Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 10

Чэн И, рыдая, попытался вырваться из объятий Чжан Минъяна, но тот лишь крепче прижал его к себе. Глядя на такого Чэн И, Чжан Минъян чувствовал, как его собственное сердце словно разрывается от острых лезвий.

— Ты, что ты делаешь? Отпусти, отпусти меня, у-у-у… — на последних словах Чэн И захлебнулся рыданиями и разрыдался прямо у Чжан Минъяна на груди.

Чэн И плакал так сильно, что не мог перевести дыхание. Чжан Минъян принялся мягко поглаживать его по спине, помогая успокоиться, и попутно нежно объяснил всё, что произошло.

Закончив, Чжан Минъян отстранился, и они посмотрели друг другу в глаза. Чэн И всё ещё всхлипывал, шмыгая носом.

Чжан Минъян терпеливо вытер слёзы и слёзы на лице Чэн И бумажной салфеткой, а затем, глядя на него с глубокой искренностью и серьёзностью, произнёс:

— Чэн И, запомни всё, что я сегодня скажу. Раньше я вёл себя неразумно и совершил много ошибок, но с того самого дня, как я полюбил тебя, в моём сердце есть только ты один. Никого другого не будет. Я буду любить тебя всю свою жизнь.

— Поэтому больше не говори мне о расставаниях или о том, что ты хочешь уйти. Всё равно ты, Чэн И, в этой жизни уже не выберешься из моих ладоней.

Чэн И снова заплакал — его растрогали слова Чжан Минъяна.

Однако на этот раз Чжан Минъян не стал его утешать или вытирать слёзы. Вместо этого он закинул его себе на плечо и направился в спальню.

Шагая, он приговаривал:

— Завтра тебе не нужно идти на работу, я выписал тебе три дня отгула. Сегодня ночью я как следует накажу тебя за то, что ты смел говорить о расставании.

Вскоре из спальни Чжан Минъяна донеслись звуки, от которых бросало в жар.

Впоследствии Чэн И действительно не появлялся на работе три дня, и всё это время он провёл в постели.

***

На следующее утро Ли Хаочэня разбудил звонок мобильного телефона. Он взял трубку и тоном, не предвещающим ничего хорошего, произнёс:

— Надеюсь, у тебя что-то действительно важное.

Чжан Минъян, находившийся на другом конце провода, посмотрел на спящего Чэн И и ответил:

— Ты чуть не разрушил мою жизнь и ещё смеешь огрызаться?

Ли Хаочэнь тоже почти проснулся и, неизвестно почему, пребывая в отличном настроении, усмехнулся:

— Почему чуть не разрушил? Я думал, это уже произошло.

— Как ты можешь быть таким жестоким? Ты всё ещё мой брат или нет? — Чжан Минъян не решился спорить дальше, ведь со студенческих времён он никогда не мог одолеть Ли Хаочэня, поэтому оставалось лишь огрызаться.

— Нет, — сухо ответил Ли Хаочэнь.

— Не дай бог мне только попасться на твои уловки! — в бешенстве взревел Чжан Минъян, отчего проснулся даже Чэн И.

— А-Ян? Что случилось? — сонно спросил Чэн И, потирая глаза.

— Ничего, прости, малыш, я тебя разбудил. Спи дальше, — а затем Ли Хаочэнь услышал из трубки крайне слащавое: — Чмок!

— Ладно, не нужно меня тошнить с самого утра. Заботься о Чэн И, я вешаю трубку. — Не дожидаясь ответа, Ли Хаочэнь решительно сбросил вызов.

Ли Хаочэнь оглядел маленькую тёмную комнату и разбросанные по полу одежду и брюки, озадаченно приподнимаясь.

Когда он сел, с него соскользнуло одеяло. Он потёр гудящую голову, пытаясь прийти в себя, и осознал, что на нём ничего нет, а в тесной постели находится кто-то ещё.

Ли Хаочэнь медленно повернул голову и увидел лицо Е Яна, всё ещё покрытое засохшими следами слёз.

Из-за того что одеяло сползло, тело Е Яна предстало перед Ли Хаочэнем взором.

Начиная от шеи, кожа Е Яна была усеяна синяками и багровыми пятнами, расположенными так густо, что не было живого места. На простынях виднелись тёмные пятна — судя по всему, следы крови.

В голове Ли Хаочэня словно что-то взорвалось. Воспоминания о минувшей ночи начали всплывать одно за другим.

От того, как он звонил Е Яну из туалета в баре, и до того, как под ним Е Ян стонал и со слезами умолял его остановиться… Он вспомнил всё.

Ли Хаочэню нестерпимо захотелось курить, но обычно он не носил с собой сигареты, а у Е Яна их наверняка тоже не было.

Вдруг Ли Хаочэнь вспомнил кое-что важное. Он схватил телефон и набрал номер матери:

— Алло, сынок? Почему так рано звонишь? Что-то случилось? — голос матери Ли был ленивым — она явно ещё спала.

— Мама, вы с отцом всё ещё настаиваете на том, чтобы я женился на этой женщине, Чу Юэ? — холодным тоном спросил Ли Хаочэнь.

— Сын, что стряслось? — мать знала сына лучше всех и по одному тону поняла, что произошло нечто серьёзное.

— Вчера вечером я встретил её в баре. Думал, она просто хочет выпить, но она подсыпала мне в напиток наркотик. — Ли Хаочэнь говорил до ужаса буднично, словно речь шла не о нём.

— Сынок, как ты? Ты в порядке? — мать всё же волновалась за него.

— Всё в порядке, я вызвал ассистента, чтобы он забрал меня из бара, — сухо констатировал факты Ли Хаочэнь.

— Слава богу, слава богу, — мать Ли облегчённо выдохнула.

— Так вы всё ещё хотите, чтобы я женился на этой женщине? — повторил вопрос Ли Хаочэнь.

— Не нужно, не нужно! С этого момента мы с отцом не будем вмешиваться в твои дела, выбирай сам. — Мать Ли испугалась и решила больше не давить на сына.

Получив нужный ответ, Ли Хаочэнь проронил ещё пару слов и повесил трубку.

Он продолжал лежать и накрыл Е Яна одеялом. Он смотрел на его лицо, всё ещё хранившее следы слёз, а в голове эхом отдавались стоны и мольбы о пощаде, слышанные им прошлой ночью.

— Мм… а… а-а-а… Хаочэнь… Чэнь, не надо… больше…

***

Ли Хаочэнь продолжал пристально смотреть на Е Яна, как вдруг веки того задрожали. Это вырвало Ли Хаочэня из потока мыслей.

— Раз проснулся, вставай, — сказал он.

Е Ян медленно открыл глаза и посмотрел на Ли Хаочэня, чьё лицо не выражало никаких эмоций.

На самом деле он проснулся ещё тогда, когда Ли Хаочэнь говорил с матерью. Но он не знал, как смотреть ему в глаза, ведь в событиях прошлой ночи была и его собственная доля инициативы.

Поэтому он притворился спящим, надеясь, что Ли Хаочэнь уйдёт, и только потом встать. Он никак не ожидал, что тот задержится.

Чувствуя сквозь закрытые веки жгучий взгляд Ли Хаочэня, он больше не мог притворяться.

http://bllate.org/book/37328/4651864