Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 7

— Да уж, иначе откуда мне знать, что ты так азартно играл, да еще и ругался, — Ли Хаочэнь произнес это с усмешкой, от которой веяло холодом.

— Нет, президент, выслушайте меня… — Е Ян лихорадочно соображал, как спасти образ в глазах Ли Хаочэня, который рушился прямо на глазах.

— Даю тебе пять минут. Если не увижу тебя на парковке, сам знаешь, что будет, — пригрозил Ли Хаочэнь и ушел.

Е Ян мгновенно выключил компьютер, покидал вещи в сумку, схватил куртку и бросился вниз. Двигался он на удивление слаженно: когда Ли Хаочэнь завел мотор, Е Ян как раз вбежал на парковку. Успел тютелька в тютельку, идеально!

Выехав с территории компании, Е Ян всё еще сидел на пассажирском сиденье и тяжело дышал. Фу… фу… фу…

Прислушиваясь к его тяжелому дыханию, Ли Хаочэнь внезапно почувствовал странный жар. Воздух словно пропитался гормонами, и постепенно его лицо начало гореть. Он опустил стекло, пытаясь остудиться, но сухие губы выдавали его разгоряченное состояние. Чтобы хоть как-то отвлечься, Ли Хаочэнь схватил бутылку воды и начал жадно пить, но в конце концов не выдержал и холодно бросил:

— Ты можешь перестать так дышать?

Е Ян обиделся и, надув губы, возразил:

— Это вообще-то ты заставил меня бежать! — Чтобы заставить его, законченного домоседа, пять минут нестись сломя голову? Да то, что он не свалился с ног — уже чудо, а ему еще и дышать запрещают.

— Слабак, тебе нужно хорошенько заняться тренировками, — Ли Хаочэнь бросил на Е Яна пренебрежительный взгляд.

— Да я… — Е Ян только открыл рот, чтобы ответить, но Ли Хаочэнь его перебил:

— Э-э-э, стоп! Возражения не принимаются! — Ли Хаочэнь внезапно стал вести себя по-детски, упрямо отмахиваясь от него.

Е Ян: «……»

Ли Хаочэнь повез Е Яна в супермаркет, накупил кучу продуктов и закусок, а потом они прямиком отправились к нему домой… готовить ужин.

— В следующий раз попробуй только поиграть в рабочее время! — Ли Хаочэнь прислонился к дверному проему кухни и наблюдал за суетящимся Е Яном.

— Понял-понял! Господин президент! Эй, если бездельничаешь, иди помоги мне, — Е Ян не церемонился и принялся командовать Ли Хаочэнем.

Правда, после того как Ли Хаочэнь разбил три тарелки, Е Ян решительно выставил его вон.

***

Дни тянулись своим чередом: Е Ян и Ли Хаочэнь работали, ели и препирались друг с другом. Пока не настал тот самый день…

Поскольку накануне Е Ян всю ночь просидел за играми, сейчас он лежал на столе и видел десятый сон. Ли Хаочэнь уже собрался было набрать внутренний номер, чтобы вызвать Е Яна к себе, но, взяв трубку, передумал. Всё равно дел особо нет, лучше самому зайти и посмотреть, чем занимается его сотрудник. А если выяснится, что он опять играет, хе-хе…

Подойдя к дверям, Ли Хаочэнь не услышал ни звука и уже было решил, что Е Ян «усердно» трудится, отчего на его лице промелькнула улыбка. Однако, войдя внутрь, он увидел, что Е Ян мирно дрыхнет, уткнувшись носом в стол, а на столешнице уже растекается лужица слюней.

Лицо Ли Хаочэня мгновенно помрачнело. Сдерживая желание прибить Е Яна на месте, он подошел к нему и будничным тоном произнес:

— Е Ян, ты чем тут занимаешься?

Но наш соня Е Ян не только не проснулся, но еще и перевернулся на другой бок, ища позу поудобнее, чтобы спать дальше. На самом деле Е Ян не игнорировал его специально — он и правда вырубился. Он спал очень крепко, а после ночной игры глаза просто невозможно было разлепить.

На лбу Ли Хаочэня вздулась вена. Он уже хотел щелкнуть его по лбу, как вдруг услышал, что Е Ян что-то бормочет во сне. Ли Хаочэнь наклонился и прислушался.

Е Ян, надув губы, недовольно бурчал:

— Проклятый Ли Хаочэнь, только и знает, что эксплуатировать меня, издеваться, подкалывать… Я был слеп, раз влюбился в такого идиота, да еще и страдал по нему до безумия…

Голос Е Яна становился всё тише, пока не умолк вовсе, оставив лишь ровное дыхание. Ли Хаочэнь выпрямился, пребывая в полном замешательстве. Что значит — Е Ян любит его до безумия? Он стоял рядом, глядя на безмятежно спящего Е Яна, на лице которого играла улыбка — наверное, видел кого-то во сне.

Подперев подбородок рукой, Ли Хаочэнь долго размышлял и пришел к выводу: Е Ян в него влюблен. Но ведь они знакомы всего чуть больше месяца, как это вообще возможно? Ли Хаочэнь постарался отмахнуться от нахлынувшего волнения, но его охватило удивление и непонимание.

Его мысли прервал голос:

— Президент, вы здесь! — у двери стоял Чжао Юй.

— В чем дело? — Ли Хаочэнь вышел, оставив Е Яна спать дальше.

— Приехал президент Чжан (Чжан Минъян, университетский сосед Ли Хаочэня, о котором упоминалось ранее), ждет вас в кабинете, — сообщил Чжао Юй.

— Хорошо, понял. Сейчас буду, иди пока по своим делам, — ответил Ли Хаочэнь и направился к себе.

— Минъян, ты чего приехал? — едва войдя, Ли Хаочэнь увидел на диване Чжан Минъяна.

— Где ты пропадал? Весь день не мог тебя найти, — спросил тот.

Ли Хаочэнь машинально потер нос:

— Да так, нигде. Что случилось? Что-то произошло?

Брови Чжан Минъяна были нахмурены, к тому же он впервые приехал без предупреждения — значит, точно что-то стряслось. Чжан Минъян тяжело вздохнул и произнес:

— Он вернулся.

Ли Хаочэнь снова впал в ступор. Да сколько можно сегодня пребывать в недоумении? Чжан Минъян тоже хорош, не мог сказать толком, кто вернулся.

— Кто вернулся? — спросил Ли Хаочэнь.

Чжан Минъян пристально посмотрел на него и медленно, по слогам, ответил:

— Кун — И — Хан.

Ли Хаочэня словно окатили ледяной водой, холод пробрал до самых костей. А следом он вдруг усмехнулся — как-то горько и болезненно.

Перед уходом Ли Хаочэнь разбудил Е Яна, сказал, что по делам отлучится, и пусть тот обедает один. Е Ян, только-только проснувшись, был еще в полудреме, а Ли Хаочэнь уже в спешке умчался прочь.

http://bllate.org/book/37328/4651861