Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 8

А уж как он разбудил Е Яна — ха-ха...

— Е Ян! Если не проснешься, я вычту всю твою зарплату! — Ли Хаочэнь придвинулся к самому уху Е Яна и заорал так, что тот чуть было не свалился со стула. Чжан Минъян, стоявший снаружи, услышал имя Е Яна, и оно показалось ему очень знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его слышал.

— Когда он вернулся? — Ли Хаочэнь, сидя в машине, холодно спросил Чжан Минъяна.

— Три дня назад. — Чжан Минъян прикурил сигарету, глубоко затянулся и посмотрел в окно. — Он сам вышел на меня и попросил устроить встречу с тобой.

Чжан Минъян хорошо знал Ли Хаочэня: если тот молчит, значит, ждет продолжения.

— Ха! — Ли Хаочэнь усмехнулся, выхватил у Чжан Минъяна сигарету, сделал затяжку и, выпуская дым, уставился на расплывчатые очертания за окном. — Пора уже положить этому конец, — произнес он бесстрастным тоном.

Затем Ли Хаочэнь вернул сигарету Чжан Минъяну, отвернулся к окну и больше не проронил ни слова.

Чжан Минъян вздохнул. Он не то чтобы не хотел отговорить Ли Хаочэня, но то происшествие много лет назад оставило слишком глубокую рану. На самом деле, Ли Хаочэнь уехал за границу совсем не из-за той причины; была еще одна, истинная причина...

— Хаочэнь, Минъян, вы пришли. — Ли Хаочэнь и Чжан Минъян едва вошли в банкетный зал, как Кун Ихан поднялся им навстречу. Судя по всему, он ждал их уже давно.

Ли Хаочэня от этого зрелища едва не стошнило, но он был вынужден выдавить из себя улыбку:

— О! Похоже, у господина Куна за эти два года дела идут в гору. Этот отель не каждый может забронировать.

В словах Ли Хаочэня сквозила такая ирония, что ее уловил бы даже ребенок.

Кун Ихан промолчал и лишь улыбнулся ему, но в его глазах застыла неприкрытая печаль.

— Я тут заказал кое-что, посмотрите, нужно ли еще что-то добавить? — радушно предложил Кун Ихан.

Ли Хаочэнь больше не мог сдерживаться, даже фальшивая улыбка исчезла с его лица. Он помрачнел, и в его взгляде промелькнула холодная сталь:

— Зачем позвал нас сегодня? Давай перейдем сразу к делу, хватит уже разводить эти церемонии.

Рука Кун Ихана, тянувшаяся к еде, замерла в воздухе после этих слов. Он опустил палочки, сел и, потупив взгляд, замолчал. Вид у него был крайне растерянный.

Когда терпение Ли Хаочэня было уже на исходе, он наконец заговорил:

— Хаочэнь, тогда всё было моей ошибкой. Прости меня, хорошо? — глаза Кун Ихана покраснели, а в голосе послышались слезливые нотки.

Ли Хаочэнь с усмешкой наблюдал за тем, до какой жалкой степени дошел Кун Ихан, оставаясь совершенно равнодушным.

А вот Чжан Минъян не выдержал. Он признавал, что ему стало немного жаль Кун Ихана, ведь когда-то он был тайно влюблен в него, и Ли Хаочэнь об этом знал.

— Хаочэнь, ну скажи хоть что-нибудь! — Кун Ихан умоляюще посмотрел на Ли Хаочэня, а Чжан Минъян стал настойчиво подталкивать того к ответу.

Ли Хаочэнь насмешливо хмыкнул:

— Ха. — Он посмотрел на Кун Ихана. — Хорошо, я прощаю тебя. Я могу идти? — в его голосе сквозили раздражение и безразличие.

Не обращая никакого внимания на реакцию Кун Ихана и Чжан Минъяна, Ли Хаочэнь развернулся и ушел, не оглядываясь.

— Иди домой, — бросил Чжан Минъян Кун Ихану и бросился догонять Ли Хаочэня.

— Ты что, до сих пор не остыл к Кун Ихану? — внезапно спросил Ли Хаочэнь, как только они сели в машину.

— Нет, я давно его отпустил. Просто мне стало неприятно от того, как он выглядел, — ответил Чжан Минъян. Это было правдой.

Ли Хаочэнь кивнул и скомандовал водителю: — В К5. — Затем он снова отвернулся к окну, и там, где Чжан Минъян не мог его видеть, уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Добравшись до бара, Ли Хаочэнь попросил Чжан Минъяна войти первым, а сам, спрятавшись от него, сделал звонок.

— Алло, Чэн И, это Хаочэнь, — улыбаясь, сказал он.

На другом конце провода Чэн И как раз гладил одежду Чжан Минъяна:

— Хаочэнь? Что случилось?

...

Ли Хаочэнь вошел в комнату и увидел, что Чжан Минъян с мученическим выражением лица говорит по телефону, пытаясь успокоить Чэн И.

Повесив трубку, Чжан Минъян схватил куртку, собираясь уйти. Он прошипел, глядя на Ли Хаочэня:

— Ну ты и мелочный человек, умеешь же подставить. — После этого он, сжимая в руках одежду, выбежал вон.

После ухода Чжан Минъяна Ли Хаочэнь остался пить в одиночестве.

Вскоре ему стало скучно, и он собрался было позвонить Е Яну, чтобы тот поболтал с ним или побыл водителем, как вдруг услышал приторный женский голос:

— Хаочэнь?

Ли Хаочэнь поднял голову и, увидев густо накрашенное лицо Чу Юэ, окончательно испортил себе настроение.

— Ха-ха, какое совпадение, — небрежно бросил он.

Он рассчитывал, что она поймет намек и уйдет, но Чу Юэ подхватила беседу:

— Что с тобой? О чем-то грустишь?

Мало того, что она заговорила, так еще и без всякого стеснения уселась на свободное место рядом с Ли Хаочэнем.

Тот бросил на нее взгляд, но ленился даже выгонять ее, поэтому просто поднял бокал и чокнулся с ней. Чу Юэ была вне себя от радости. Она думала, что Ли Хаочэнь ее проигнорирует или вовсе выгонит, но никак не ожидала, что он сам предложит выпить. Не воспользоваться такой возможностью было бы преступлением против ее амбициозной натуры.

Хотя Ли Хаочэнь выпил с ней пару бокалов, особого интереса к ней он не проявлял. На все ее слова он отвечал лишь сухим «Угу», продолжая отделываться формальностями.

«Нет, — подумала Чу Юэ, — такую возможность нельзя упускать». Она встала и с приторной улыбкой сказала:

— Хаочэнь, я схожу в уборную.

— Угу, — буркнул Ли Хаочэнь, продолжая пить в одиночестве.

Однако, выйдя из комнаты, Чу Юэ направилась вовсе не в уборную, а к бармену, чтобы кое-что купить.

Вернувшись, она, пока Ли Хаочэнь не видел, подсыпала порошок из пакетика в его бокал. Затем она взяла оба бокала и протянула Ли Хаочэню тот, в который добавила снадобье.

— Давай, Хаочэнь, выпьем за встречу.

Ли Хаочэнь, который уже изрядно выпил, да к тому же был расстроен историей с Кун Иханом, не раздумывая взял бокал и осушил его залпом.

http://bllate.org/book/37328/4651862