Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 6

Но вы же президент. Е Ян опять не умел читать по лицам.

Во-первых, впредь не обращайся ко мне на вы. Во-вторых, составь мне компанию за обедом. В-третьих, не заставляй меня повторять дважды.

Глядя на то, как лицо Ли Хаочэня мгновенно почернело, Е Ян торопливо взял пиалу и уткнулся в неё, принявшись усердно уплетать еду.

Стоп! Услышав этот оклик, Е Ян поднял голову. В уголке его рта застряла рисинка, и выглядел он невероятно мило.

Веди себя нормально, будто я собираюсь тебя сожрать. Ли Хаочэнь положил Е Яну немного овощей.

Погоди! Откуда ты знаешь, что мы ровесники? — внезапно сообразил Е Ян.

Я читал твое резюме, — невозмутимо ответил Ли Хаочэнь, уплетая тушеную соломку из картофеля.

Е Ян: «……»

Закончив обед, Е Ян взял коробку для ланча и вышел.

Кое-кто, сидевший в кабинете и подписывавший документы, вспомнил, как у Е Яна в уголке рта застряла рисинка, и невольно улыбнулся.

Е Ян, зайди на минутку. Около часа дня Ли Хаочэнь позвонил по внутреннему телефону и велел Е Яну войти.

Хорошо. Е Ян положил трубку, закрыл игру на компьютере, поправил воротник и только после этого шагнул в кабинет Ли Хаочэня.

Е Ян теперь числился помощником Ли Хаочэня, и работы у него было до смешного мало. Целыми днями — только ответить на звонок да отнести Ли Хаочэню какой-нибудь документ, заняться было решительно нечем, от безделья хоть трава начни расти, так что оставалось лишь коротать время за видеоиграми.

Президент, вы что-то хотели? — подойдя к письменному столу Ли Хаочэня, спросил Е Ян. Ли Хаочэнь поднял голову и с легкой улыбкой поинтересовался: Что у тебя сегодня было на обед? Он снова замотался и забыл поесть. Ему хотелось, чтобы Е Ян приготовил ему что-нибудь.

Эм… я еще не ел. Е Ян смутился под взглядом Ли Хаочэня, опустил голову и мягко ответил:

Неизвестно почему, но, услышав это, Ли Хаочэнь вдруг страшно разозлился. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, и он холодно бросил: Почему ты до сих пор не обедал?

Я… мне не хотелось. Вообще-то пропускать приемы пищи для Е Яна было привычным делом, но от одного вида лица Ли Хаочэня ему становилось жутко страшно, и язык снова начал заплетаться.

Тон Ли Хаочэня внезапно смягчился, и он тихо спросил: Ты часто не ешь?

Е Ян, словно вспомнив что-то, сбавил обороты своей сладкой улыбки: Угу. Раньше — потому что не на что было купить еду, а теперь — просто не хочется, вот и не ем.

Выслушав это, Ли Хаочэнь неожиданно опустил голову и замолчал.

С завтрашнего дня будешь каждый день в половине одиннадцатого утра ходить за продуктами и готовить. И да, делай на двоих, деньги за продукты я вычту из твоей зарплаты. От этих неожиданных слов Ли Хаочэня Е Ян совершенно растерялся.

А как же сегодня? Е Ян ни разу не видел, чтобы Ли Хаочэнь выходил из кабинета, да и никто ничего ему не приносил — наверняка ведь тоже не ел.

Сегодня не нужно, со завтрашнего дня. Ли Хаочэнь поднялся и взял с вешалки пиджак: Пошли, я отведу тебя пообедать.

А? Да неудобно как-то. Е Ян отвел взгляд и попытался отказаться.

Ли Хаочэнь ничего не ответил и даже не стал надевать пиджак, а просто уставился на Е Яна тяжелым взглядом, который словно говорил: Только попробуй мне отказать!

Е Ян, уже успевший немного изучить нрав Ли Хаочэня, поспешил исправить положение: Я только возьму вещи и подожду снаружи. После того памятного случая Е Ян больше не обращался к нему на вы.

Выражение лица Ли Хаочэня переменилось, став чуть мягче. Е Ян, мастерски улавливающий момент, тут же выскочил за дверь.

Ли Хаочэнь отвел Е Яна поесть хого. Глядя на то, с каким аппетитом тот уплетает еду, Ли Хаочэнь, оставшись незамеченным, легко улыбнулся.

Е Ян думал, что Ли Хаочэнь заставляет его готовить на двоих, чтобы обедать вместе с Чу Юэ, но…

Садись. Когда Е Ян расставил блюда, Ли Хаочэнь внезапно подал голос.

Е Ян сел без малейших колебаний.

Ешь. Ли Хаочэнь взял палочки для еды и посмотрел на Е Яна.

Я? Е Ян указал на себя пальцем.

Здесь только мы двое, а ты как думаешь? Ли Хаочэнь опустил палочки и уставился на него.

Разве вы велели мне готовить на двоих не для того, чтобы обедать с менеджером Чу? — озвучил свои мысли Е Ян.

Черт побери! Кто станет обедать с этой женщиной? Будешь есть или нет? Еще хоть слово — и я выброшу тебя вон. После этих слов Ли Хаочэня Е Ян благоразумно захлопнул рот, взял палочки и принялся есть вместе с ним.

Глядя на послушного Е Яна, Ли Хаочэнь сам не заметил, как уголки его губ изогнулись в счастливой улыбке.

Кабинет Е Яня располагался прямо по соседству с кабинетом Ли Хаочэня — богатство позволяло любые капризы, так что, выйдя из кабинета Ли Хаочэня, нужно было сделать всего один поворот, чтобы оказаться у Е Яня.

Е Ян целыми днями только и делал, что готовил для Ли Хаочэня да разносил поручения, а в остальное время спал или резался в игры. Ему и в страшном сне не могло присниться, что за видеоиграми его застанет сам Ли Хаочэнь.

В атаку! Тупица, какого хрена ты бежишь! — Е Ян яростно колотил по клавиатуре, попутно изрыгая проклятия, и совершенно не замечал помрачневшего Ли Хаочэня за своей спиной.

В этот день у Ли Хаочэня не было срочных дел, и он решил пораньше уйти с работы, чтобы сводить Е Яна пообедать. Однако кое-кто, погруженный в игру, не обратил на него никакого внимания.

Черт побери! — увидев на экране огромную надпись defeat, Е Ян грязно выругался.

Ли Хаочэнь только подошел к двери, как услышал яростные ругательства Е Яня. Решив, что стряслось что-то серьезное, он быстрым шагом вошел внутрь, но обнаружил, что Е Ян просто играет в игру.

Злость захлестнула Ли Хаочэня, но он заставил себя сохранить улыбку и сквозь зубы процедил: Интересно?

Интересно черта с два! Всё проиграл! — Е Ян, всё еще кипя от гнева из-за проигрыша и совсем не соображая, кто вошел, выпалил первое, что пришло на ум.

Ха! — холодно усмехнулся Ли Хаочэнь.

Е Ян замер на месте. Этот звук был до боли знаком — никто, кроме Ли Хаочэня, не умел улыбаться так, что от одного звука кровь стыла в жилах.

Он медленно повернул голову и предсказуемо уткнулся взглядом в то самое лицо, которое сейчас напоминало закопченное дно котла.

Хе-хе-хе… Президент, вы сегодня закончили работу пораньше? — натянув улыбку, пролепетал Е Ян.

http://bllate.org/book/37328/4651860