Готовый перевод The Gu King's Youngest Son Who Can't Use Gu / Непутевый сын Короля Гу: Брак с холодным отчужденным: Глава 1

Первая глава

В террариуме зоопарка, где обычно царило наибольшее запустение, сейчас толпились туристы — в три слоя окружили вольер.

В самом центре толпы стоял молодой человек в синем традиционном костюме с узором батик, а на его руке обвилась змея. Он увлеченно рассказывал:

— Ребятишки, я Гу Сяобао, ваш Сяобао-гэгэ. Змея, которую вы сейчас видите, называется ленточный крайт. У нее красивые желто-черные чешуйки, но в то же время она смертельно ядовита.

У парня была очень светлая кожа, одиночные веки и две милые ямочки на щеках. Когда он улыбался, это располагало к себе. Он был местной знаменитостью и известным экскурсоводом зоопарка, а также частым гостем на региональном телевидении.

— Ленточный крайт — распространенная в нашей стране ядовитая змея, по характеру она пугливая и осторожная, первой на людей не нападает… — продолжал Гу Сяобао.

В этот момент какой-то ребенок в маске Сунь Укуна непонятно как обошел его сзади, вытащил игрушечный золотой посох и тыкнул змею в голову.

Получив раздражение, ленточный крайт яростно вцепился зубами в руку Гу Сяобао!

Гу Сяобао солдатиком рухнул на землю!

Сунь Укун перепугался и горько заревел.

Остальные дети еще не понимали, что такое смерть, но чувствовали, что атмосфера изменилась, и тоже начали всхлипывать. Террариум мгновенно утонул в детском плаче.

Подождав пару секунд, Гу Сяобао неторопливо поднялся с пола — разве так выглядит только что внезапно скончавшийся человек?

— Малыш, так баловаться нельзя, — Гу Сяобао терпеливо погладил Сунь Укуна по макушке в знак утешения и, подняв голову, обратился к детям: — У той змеи удалили ядовитые зубы и железы, так что ничего страшного, даже если она укусила. Но в дикой природе ни в коем случае нельзя дразнить ядовитых змей. Яд многих из них смертелен, и если вовремя не оказать помощь, то придется заплатить собственной жизнью, совсем как ваш гэгэ только что.

Ах, значит, с братиком Сяобао все в порядке! Детишки тут же сквозь слезы улыб>>()лись. Однако Сунь Укун продолжал упорно пялиться на его руку.

— Но гэгэ, у тебя здесь кровь течет, правда точно все хорошо?

М?

Гу Сяобао опустил взгляд: на его предплечье отчетливо чернели две кровавые дырочки.

Неужели он взял не ту змею?

Гу Сяобао закатил глаза и брякнулся без чувств.

Кто это разговаривает?

Разбуженный гамом, Гу Сяобао медленно приподнялся, открыл глаза и увидел неподалеку группку людей, ожидавших о чем-то болтавших:

— Прошло два года, и этот человек наконец-то вернулся!

— Женился и сразу укатил за границу расширять бизнес, бросив молодую женушку куковать дома в одиночестве. Если бы он еще и сейчас не вернулся, это выглядело бы совсем никуда не годится.

— Молодую женушку? Да это же тот мелкий уродец! Говорят, он родом из Цяньсяна, семейка у него просто жуткая, из поколения в поколение выращивают червей гу! Да кто в здравом уме захочет делить одно ложе с чудовищем, с которого сыплются насекомые?

— В день свадьбы я издалека взглянула на этого заморыша — кожа да кости, и впрямь мрачный, зловещий, никому не нравится. К тому же семья Шэнь уже договорилась о помолвке с семьей Фан, так что этот уродец вклинился поперек дороги и увел жениха. Попробуй тут порадуйся…

— …

Тот человек? Молодая женушка?

Это они про кого?

Гу Сяобао слушал и ничего не понимал. Он хотел позвать медсестру, но, повернувшись, заметил, что стоит перед входом в традиционный сад в древнем стиле.

Его укусила ядовитая змея, так что директор зоопарка должен был отправить его в больницу, с чего бы вдруг тащить в туристическое место?

Неужели его уже не спасти, и ему разрешили съесть всё, что душа пожелает?

Погодите-ка.

Уехал за границу после свадьбы, Цяньсян, выращивает гу…

Гу Сяобао с опозданием осознал: кажется, он угодил внутрь романа, который его соседка по комнате слушала целыми днями!

Эта книга называлась Полюбить тебя до глубины души. Соседка заглатывала главы круглые сутки напролет и вечно вопила мой муж, мой муж, безоговорочно возведя главного героя Шэнь Цюэ в ранг виртуального супруга.

Шэнь Цюэ был единственным внуком главы семьи Шэнь и ее будущим наследником. Поскольку в повседневной жизни упоминать его имя вслух считалось дурным тоном, окружающие заменяли его различными иносказаниями — тем самым «этим человеком», о котором все шептались.

http://bllate.org/book/37325/4651417