Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 15

Ночной эфир Кан Фэя всколыхнул весь интернет. Пользователи сети словно вовсе позабыли про сон: в соцсетях всю ночь кипела бурная жизнь. Откровения из трансляции, девяносто минут телевизионного выпуска «Сияния звёзд», закадровые сцены и отклики зрителей из зала препарировали со всех сторон — разобрали и перебрали буквально по косточкам, затерев до блеска.

И хотя никаких новых подробностей оттуда уже нельзя было выжать, народ и не думал умолкать. Топовому киноимператору сами же фанаты давно вбили ярлык «обречён на вечное одиночество». А тут — никому не известный артист без единой стоящей роли, с репутацией ужасного актёра, да ещё и обвиненный в том, что устроил скандал на съемочной площадке и разгневал режиссёра... Кроме привлекательной внешности, что вообще могло быть общего у этих двоих?!

«Учитель Чэн... Учитель Тань... Если вы сейчас же не объявитесь, мы превратимся в зомби... А когда я стану зомби, то первым делом сожру ваши мозги...»

«Эй, не надо их есть! У них в головах одна отрава, только отравишься!»

«Фанаты Чэн Фаньлиня и впрямь доживают свои последние дни! Сначала просто постили мемы ради шутки, рассчитывая дождаться ответа, а Чэн Фаньлинь явился сам, вырубил трансляцию и снова ушёл в несознанку... Теперь "фанаты до конца дней" спамят мемами ещё усерднее, ха-ха-ха-ха! Ой не могу, ща умру от смеха!»

***

Прошла ночь. Тань Ешэн уже подумывал: если Чэн Фаньлинь так и не свяжется с ним, чтобы обсудить план действий, придётся брать инициативу в свои руки. И как раз в этот момент зазвенел телефон — звонил Фаньлинь.

— Извини за задержку, — вполне вежливо произнёс Чэн Фаньлинь. — Копать яму оказалось непросто, только сейчас закончил закапывать.

Естественно, это была чистой воды ахинея. Тань Ешэн закатил глаза. Хоть собеседник и не мог этого видеть, движение получилось искренним и глубоким.

— И как будем реагировать? — спросил Тань Ешэн. — Попросишь кузена побриться наголо и заявить, будто он вчера перебрал и нёс полную чушь?

— А при чём тут лысина? — искренне удивился Чэн Фаньлинь.

Тань Ешэн холодно усмехнулся:

— Мне его шевелюра глаз режет, нельзя? Ты сам перед тем, как вырубить трансляцию, обещал перекрасить его в седой. Зачем перекрашивать? Брей налысо! Пусть бестолковая башка проветрится.

Чэн Фаньлинь сдавленно хмыкнул:

— Ну и жестокий же ты. А ведь Кан Фэй в тебе души не чает, всё уши прожужжал — так хочет увидеть «жену кузена». Ты сам-то с «племянничком» встретиться не желаешь?

—... — Тань Ешэн тяжело вздохнул. — Учитель Чэн, у вас, похоже, тоже мозги набекрень. Может, составите компанию кузену и побреетесь за компанию?

— В первом месяце года стричься нельзя, дяде не поздоровится, — непринуждённо отмахнулся Чэн Фаньлинь. — Налысо обривать его не стал, но заставил перекраситься в чёрный. Он ведь раньше божился, что до тридцати лет ни за что не вернётся к натуральному цвету, а если согрешит — станет каждый день в прямом эфире решать варианты по математике до самого тридцатилетия.

— Что ж... — замялся Тань Ешэн. — Это тоже сгодится.

Родной кузен, ничего не скажешь — милосердие так и брызжет.

— Как только закончит покраску, снова выйдет в эфир и загладит вчерашнее, — перешёл наконец к делу Чэн Фаньлинь. — А как загладит... Коротко говоря, адекватно объяснить всё равно не выйдет.

Тань Ешэн поражался этому человеку.

Выйдя из спальни, он неспешно спускался по лестнице. В просторном, тихом доме шаги отзывались гулким эхом. Скользя ладонью по перилам, Тань Ешэн язвительно проговорил:

— Чэн Фаньлинь, ты способен выдать хоть что-то по делу? И вообще, вина полностью на тебе. Про прошлые косяки молчу, но разве нельзя было перед тем, как отрубить эфир, бросить хоть пару слов, мол, «это всё недоразумение»? Зачем было доводить ситуацию до такого абсурда?

Чэн Фаньлинь на том конце провода вскинул бровь:

— Вина на мне? Послушай-ка, я органически не переношу враньё — это древняя добродетель, проверенная веками! К тому же в случившемся виноват ты сам.

— Кан Фэй — мой кузен, что ли?

— Да только Кан Фэй узнал всё не от меня, а от Фэн Ханьюя. Ты в усадьбе Чэнов довёл Ханьюя до слёз, он потом дома ещё несколько дней рыдал и всё о тебе проливал слёзы.

Тань Ешэн окончательно лишился дара речи:

— Фэн Ханьюй что, в меня влюблён?

— Я бы только рад был, будь это правдой, — хмыкнул Чэн Фаньлинь. — Одним тошнотворным типом возле меня стало бы меньше.

— Чэн...

Не успел Тань Ешэн вставить слово, как собеседник его перебил:

— Ладно, хватит пререкаться. Признаю, тут вышло упущение с моей стороны. Видишь, я сегодня с тобой подчеркнуто любезен только потому, что чувствую за собой грешок.

—... Чэн Фаньлинь, ты вообще в курсе, как пишутся слова «чувствовать вину»? — фыркнул Тань Ешэн. — Завязывай увиливать. Так что ты велел озвучить Кан Фэю?

— Пусть скажет, что напился в дрова и принесёт глубочайшие извинения за переполох. На самом деле его лепет не так уж важен, главное — погасить первую волну, раз уж каша заварилась с его подачи. — Чэн Фаньлинь сделал паузу, затем неохотно добавил: — И ещё... Тьфу, до смерти не хочется спрашивать, но всё же любопытно: ты против того, чтобы раскрыть наш брак?

***

Протрезвевший, с закрашенной в глубокий чёрный цвет шевелюрой, Кан Фэй с абсолютно отрешённым и замученным лицом запустил трансляцию.

— Всем привет, с вами Кан Фэй — универсальный артист, певец, танцор и просто красавец Кан Фэйвэнь. Первым делом хочу принести свои самые-самые-самые искренние извинения. Вчера вечером у меня замутилось в голове и развязался язык, из-за чего я вызвал такой невообразимый переполох. Я виноват. И в знак искупления закрасил волосы в чёрный... Слушайте, а можно я хотя бы математику решать не буду?

Глядя на бешеный поток комментариев, Кан Фэй продолжал сохранять каменное выражение лица:

— Не спрашивайте меня ни о чём, я ничего не знаю. Мне и так безумно больно видеть себя брюнетом, а если я сболтну ещё хоть слово, меня вообще заставят выбрить плешь, как у дедушки.

— Что значит «раз не опроверг, значит подтвердил»?! Народищу лишь бы доконать! Вы мне хоть какой-то шанс выжить оставите?!

***

Наблюдая за тем, как разговор Чэн Фаньлиня бесцеремонно обрезали, примчавшаяся спозаранку менеджер Гуань Фэнжань не знала, плакать ей или смеяться.

— Ну как там? — сдерживая любопытство, поинтересовалась она.

Чэн Фаньлинь насупился, взглянул на экран телефона, а затем повернул голову к ней:

— Неужели я настолько отвратителен?

Гуань Фэнжань деликатно качнула головой:

— Да вовсе нет, посмотри, сколько у тебя фанатов. Но что такого сказал Учитель Тань, раз уж ты усомнился в собственной неотразимости?

— Да дело не в сомнениях... — Чэн Фаньлинь выглядел искренне озадаченным. — Он заявил, что в сложившейся ситуации утаить всё всё равно не выйдет. Но добавил: «Раз уж я решился расписаться, то и этой тёмной страницы в биографии не испугаюсь»... Я? Чэн Фаньлинь?! Его тёмная страница?!

Чэн Фаньлинь находил это вопиющей дерзостью. Он сам ещё не успел клеймить Тань Ешэня позорным пятном в своей жизни, а тот уже успел повесить на него этот ярлык!

— Ну нет, я должен вернуть ему эту шпильку! Он ещё и трубку бросать смеет! — заявил Чэн Фаньлинь и снова набрал номер.

Гуань Фэнжань сочувственно посмотрела на него:

— Фаньлинь, ты, часом, не бессонницей всю ночь мучился? Что-то ты больно нервный с утра.

Чэн Фаньлинь даже не удостоил её ответом.

***

Тань Ешэн тем временем поставил греться воду, рассчитывая сварганить на завтрак порцию хуаньтуней. В прошлый раз он налепил их с запасом, и хотя замороженные полуфабрикаты могли спокойно пролежать в морозилке ещё долго, Тань Ешэн не любил забивать холодильник едой — чисто личный пунктик.

Что же до возможной огласки их брака, Тань Ешэн относился к этому с олимпийским спокойствием. Всё равно дело затянулось на всю ночь, пара минут за завтраком погоды не сделают.

Телефон вновь затрезвонил. На экране опять высветилось имя Чэн Фаньлиня. Тань Ешэн покачал головой и, приняв вызов, вместо приветствия с издевкой произнёс:

— Ну что такое, моё тёмное прошлое? Изобрёл способ отмотать время назад?

http://bllate.org/book/37324/4833347