Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 14

[СРОЧНЫЕ НОВОСТИ! ПРЯМО СЕЙЧАС! В СТРИМЕ КАН ФЭЯ! Вот это слив, очуметь просто!]

[Как доктор филологических наук, я от шока потерял дар речи. Одно «охренеть» на уме.]

[Я-то думал, дневные новости уже все переварили, а тут... Ха-ха-ха! Я, как фанат до конца дней, сейчас с ума сойду!]

[Мы же договаривались встречать старость в одиночестве! Мы, фанаты, планировали пережить тебя на пару лет и устроить пышные похороны! А ты втихаря не просто кого-то завел, так еще и женился?! И даже свадебных конфет нам не прислал?!]

[Бред какой-то, дичь несусветная. Кан Фэй там не перебрал часом? Может, мелет чушь по пьяни?]

[А может, у него есть другой двоюродный брат?]

[Быстро смотрите, у кого там дом рухнул.jpg]

[Киноимператор Чэн сегодня еще так вальяжно заявлял, что это не его дело! Дома-то на коленях на стиральной доске стоять не придется?!]

[Да ну... Вранье это все. Невозможно... Что-то странно, пойду еще пересмотрю.]

[У меня теперь перед глазами только картинка из сегодняшнего поста Чэн Фаньлиня. У кого рухнул дом? Ха-ха-ха, Чэн Фаньлинь, да у тебя самого дом рухнул!]

[На какой платформе стрим?! Уточните! И кто вообще такой этот Кан Фэй?! Объясните нормально! Я же сгорю от любопытства! У Чэн Фаньлиня снова какой-то слив? Опять какой-то ноунейм пиарится за его счет?!]

[Народ выше, Кан Фэй — родной кузен Чэн Фаньлиня! Не какой-то там ноунейм из восемнадцатого эшелона! Они на публике общались, да и родство у них самое близкое!]

[Платформа «Древесный лист», ищите по имени Кан Фэя, он все еще в эфире! Взрыв случился минут десять назад. Кан Фэй выпил и вообще не соображает, что ляпнул, трансляцию даже не думает завершать! Живо туда!]

[Реально дичь какая-то... Это я от сверхурочных ослеп, или как? Только что видел запись отрывка из стрима — это точно не наложенная озвучка?]

[Нам, фанатам до конца дней, хочется просто спросить Учителя Таня: вы как там, живы? Зачем вы вообще выскочили за Чэн Фаньлиня? Живя под одной крышей, реально не отдать концы от злости?]

[Ни Чэн Фаньлинь, ни Тань Ешэн пока ничего не ответили... Но Кан Фэй же его родной брат, не мог же он проспаться и заявить, что просто все выдумал?]

[Если вспомнить «Сияние звёзд», то у этих двоих точно были какие-то шуры-муры! Киноимператор выбросил кубики с именем Тань Ешэня, а потом настоял на перебросе. Наверняка не хотел, чтобы после разоблачения их романа кто-то обвинил его в подтасовке!]

[Точно-точно! А еще эта фразочка: «Результаты голосования не зависят от личных предпочтений». Черт, я-то думал, он недоволен Тань Ешэнем! А теперь дошло: он просто не хотел, чтобы люди подумали, будто он подсуживает своему человеку!]

[Ничего себе слив романа... Это же слив брака!]

[Без слов просто. Чэн Фаньлинь столько был один, я думал, у него планка до небес, а тут что? М-да, встречают по одежке, мир действительно держится на красивых лицах.]

[Народ... Неужели я один в шоке от того, что избранник Киноимператора — мужик?! Не замечал за ним тяги к мужчинам! Да и Тань Ешэн... Обожаю его внешку, но неужели в наше время все красавчики мутят только с красавчиками?]

[Я тоже не в курсе. У них раньше вообще пересечения были? Ну, кроме «Сияния звёзд»?]

[Я кое-что вспомнил! Во время перерыва на «Сиянии звёзд» Чэн Фаньлинь сам спросил у Тань Ешэня, не хочет ли тот воды! Вот оно что, а-а-а-а!]

[Интересно, что сейчас делают фанаты Чэн Фаньлиня?]

[Отвечаю: спамят мемами в комментариях под его последним постом. Тем самым мемом, что он сам выложил: «Быстро смотрите, у кого там дом рухнул.jpg».]

***

Выслушав по телефону короткую запись эфира, Тань Ешэн почувствовал непреодолимое желание уйти из этого мира:

— Сестра Цзян Сюань...

— Кончай «сестрить», быстро свяжись с Кан Фэем, пусть вырубает стрим! Он до сих пор в эфире. Только что ему менеджер звонил, требовал все прекратить, а этот идиот просто сбросил вызов и заявил, что будет всю ночь общаться с фанатами... Господи милосердный.

— Он... все еще вещает? — уточняющий вопрос дался Тань Ешэню с трудом.

— Именно.

Тань Ешэн глубоко вдохнул:

— Ладно. Я сброшу, пойду убью кого-нибудь, а позже наберу.

— Убьешь?.. — Цзян Сюань на мгновение опешила, но тут же опомнилась: — Перед тем как убивать, стрим ему закрой!

Повесив трубку, Тань Ешэн сразу же набрал номер Чэн Фаньлиня.

К его удивлению, тот ответил почти мгновенно. Едва соединение установилось, Тань Ешэн без прелюдий обрушил на него весь свой гнев:

— Что ты говорил, когда мы подписывали соглашение? Не вмешиваться в жизнь друг дру...

— Не дергайся, я сейчас закопаю этого недоумка, — ледяным тоном перебил Чэн Фаньлинь. — Ты там пока не выступай. Я попробую сначала прибить Кан Фэя, а потом сотворить чудо и отмотать время назад.

Тань Ешэню сейчас было не до его мрачных шуток:

— Если ты реально сможешь открутить время вспять и заткнуть своего кузена, я буду звать тебя папочкой.

— Не стоит таких церемоний, — брякнул Чэн Фаньлинь.

Тань Ешэн хмыкнул и продолжил сброшенную тираду:

— У тебя совсем мозги усохли, Чэн Фаньлинь? Ты что, о своей свадьбе в каждый дом пошел докладывать? На кой черт было пробалтываться кузену, у которого рот вообще не держится? Ладно бы просто ляпнул, что женился, так ты еще и мое имя приплел! Я-то тебе чем насолил?!

Чэн Фаньлинь, и без того сидевший как на иголках, вспыхнул мгновенно:

— А что такое, брак со мной так сильно вредит твоей безупречной репутации? Да твоя репутация и без меня ниже плинтуса!

— Ты бы лучше за своей репутацией одинокого бобыля проследил, — отрезал Тань Ешэн и сбросил вызов.

Слезши с кровати, он открыл ноутбук и отыскал трансляцию Кан Фэя.

Тот, красуясь яркой розовой шевелюрой и пижамой с Дораэмоном, вещал, судя по интерьеру, из своей спальни. Хмельным, полуприкрытым взглядом он вглядывался в бегущую строку и сиял от восторга:

— Ой, да что ж мои фанаты сегодня такие пылкие! Сообщения летят — разобрать не успеваю! Неужели от меня подшофе исходит особое очарование? Тогда посидим подольше! Завтра снова поддатый к вам выйду!

— Да что вы всё про моего двоюродного брата спрашиваете? Никакого уважения! Вы на название стрима посмотрите! Чье оно? Кан Фэя! Поющего, танцующего и сшибающего с ног своей красотой Кан Фэйвэня!

Тань Ешэн сдвинул брови. Чэн Фаньлинь там что, сдох по дороге? Он же собирался кого-то закопать, так почему у Кан Фэя до сих пор такой идеальный сигнал?

Взяв телефон, Тань Ешэн снова набрал Цзян Сюань. Не сводя глаз с экрана, где буйствовал розовласый парень, он произнес мрачным, загробным голосом:

— Чэн Фаньлинь, похоже, поехал к нему. Стрим скоро прервется. Что касается ответа... давай послушаем, что скажет его сторона. Я бы лично вообще написал, что мы уже развелись.

Цзян Сюань на том конце провода чуть не поперхнулась:

— Ты серьезно?! Вы же, по твоим словам, только в прошлом месяце расписались!

Тань Ешэн невольно усмехнулся:

— Да шучу я. Не развелись еще, я просто мечтаю об этом... Но рано или поздно мы к этому придем. Я же говорил тебе, это дело следующего года.

Цзян Сюань тяжело вздохнула, не зная, как реагировать на весь этот хаос.

— Я знала, что твоя личная жизнь когда-нибудь всплывет, но никак не ждала, что так быстро. И уж тем более не думала, что это будет Чэн Фаньлинь... Слушай, отбросив то, что я твой менеджер, мне просто чисто по-человечески любопытно: как вас вообще свело? Знай я, что речь о Чэн Фаньлине, я бы из тебя в прошлый раз все жилы вытянула, но разузнала бы подробности.

Тань Ешэн тихо хмыкнул:

— Да все ровно так, как я и говорил: старшие в семьях знакомы. История и сложная, и простая одновременно. Давай дождемся, пока трансляцию убьют, а потом я уточню у Чэн Фаньлиня их версию. Нам главное — не противоречить друг другу.

Едва Тань Ешэн договорил, как на экране в комнате Кан Фэя возникла чужая фигура.

Розоволосый Кан Фэй продолжал расходиться вовсю, совершенно не замечая, как за его спиной бесшумно отворилась дверь и в спальню ступил Чэн Фаньлинь — мрачный, словно явившийся из преисподней.

— Чэн Фаньлинь? Да что с вами сегодня, чего вы дружно спамите имя моего брата?.. Странные вы, раньше никому до него дела не было... О, слушайте, а может, мне завтра перекрасить эту розовую паклю? Давайте в красный, а? По-праздничному!

— Лучше сразу в белый. Раньше сдохнешь — скорее отмучаешься, — раздался за его спиной ядовитый, сдавленный голос.

Кан Фэй едва не подпрыгнул от неожиданности:

— Ого, теперь в чате можно голосовухи отправлять?! Только голос какой-то знакомый... Едрить твою...!

Сбоку возникла бледная рука и в один клик вырубила эфир. Кан Фэй от неожиданности чуть не вывалился из кресла, а уж когда разглядел лицо Чэн Фаньлиня, и вовсе отпрянул, словно увидел призрака:

— Мать тво... Братан! Ты какими судьбами?! Какой визит! А я тут как раз фанатам о тебе рассказывал, представляешь, они в таком восторге... Эй, а куда стрим делся?..

В дверях спальни стояла ухоженная женщина средних лет с мягкими чертами лица — Кан Юэ, мать Кан Фэя и бывшая тетя Чэн Фаньлиня. Она не любила сидеть в интернете и вела правильный образ жизни. Хоть они с сыном и жили под одной крышей, их графики практически не пересекались.

Глядя на бестолкового сына, Кан Юэ только беспомощно вздохнула:

— Что ты опять натворил, раз Фаньлинь посреди ночи к нам примчался?

Кан Фэй хлопнул глазами, искренне не понимая происходящего:

— Да я без понятия! Ничего я не делал! Я только что в эфире хвалил актерскую игру брата!

Чэн Фаньлинь не торопясь закатал рукава рубашки:

— Ничего, проспишься — поймешь.

Кан Фэй замлел. Внутренний локатор опасности взвыл на предельной громкости. Сорвавшись с геймерского кресла, он метнулся к двери и забился за спину родной матери, едва не поскользнувшись на ровном месте. Только оттуда он рискнул подать голос:

— Братан, ты только не кипятись, держи себя в руках... Кстати! Я же тебя с женитьбой еще не поздравил! А где невестка? Ты чего ее скрываешь, привел бы, познакомил с родственниками!

— Ты еще смеешь об этом заикаться?! — Чэн Фаньлинь шагнул вперед, намереваясь сцапать кузена, но тот вцепился в материнские плечи мертвой хваткой. Дотянуться до него, не задев Кан Юэ, было невозможно, и Киноимператору оставалось только испепелять его взглядом. — Откуда ты вообще прознал про свадьбу?

Кан Юэ от их перепалки окончательно растерялась. Она и сама понятия не имела о женитьбе племянника. Хотя отношения у них были нормальные, виделись они нечасто и души не чаяли. Да что там Кан Юэ — даже родной отец Чэн Фаньлиня, Чэн Минли, вместе со своей женой Е Ци узнали о браке только потому, что жили под одной крышей со Старой госпожой Чэн.

— Фаньлинь, ты женился? — изумилась Кан Юэ. — Когда успел?

— Мам, ты что, не знала? — Кан Фэй почесал розовый затылок. — Мне Фэн Ханьюй и Е Ке рассказали, я их недавно в городе пересек.

Е Ке приходился Чэн Фаньлиню дядей, а Кан Фэю — родным отцом. Впрочем, после развода родителей Кан Фэй отца папой больше не звал. Вспомнив тот разговор, парень озарился хмельной радостью, и он, теряя остатки страха, снова ляпнул:

— Братан, а сноха-то у меня с характером! Фэн Ханьюй, как увидел ее у Чэнов, потом три дня дома в подушку рыдал. Я прям душой отдыхал, когда смотрел на него!

— Желаю тебе тоже три дня прорыдать, — ледяным тоном отозвался Чэн Фаньлинь, после чего повернулся к женщине и мягко произнес: — Тетя Кан, извините, что разбудил. Может, вернетесь к себе и отдохнете?

Кан Юэ посмотрела на сына, который судорожно сжимал ее кофту, вздохнула и уточнила у племянника:

— Он что, про твою свадьбу в своем стриме ляпнул?

Чэн Фаньлинь молча и тяжело кивнул.

Кан Юэ развернулась к сыну:

— Тогда правильно, надо всыпать. Звукоизоляция в доме хорошая, Фаньлинь, бей спокойно.

Увидев, что родная мать сдает его без боя, Кан Фэй завопил от ужаса:

— За что?! Не надо меня бить! Брат у нас персона известная, я же не дурак, чтобы про его женитьбу на весь свет трубить! Я как узнал, даже звонить не стал, чтобы не мешать новобрачным! Я с матерью это даже не обсуждал, с чего бы мне в эфире-то болтать?!

Выдав этот монолог, Кан Фэй на секунду задумался и сам себе восхитился:

— Ого! А у меня сегодня логика на высоте! И язык как хорошо работает!

— Пошли со мной, на улице проветришься — еще лучше заработает, — Чэн Фаньлинь сгреб кузена за воротник пижамы и поволок к выходу.

Кан Юэ поправила халат и со спокойной душой ушла к себе в спальню.

***

[ЕЩЕ НОВОСТИ! Кан Фэй в эфире совсем страх потерял, даже звонки менеджера игнорировал, так Чэн Фаньлинь лично приехал и вырубил ему трансляцию!]

[Я щас умру от смеха, ха-ха-ха! Киноимператор выглядел так, будто реально приехал убивать. Останутся ли у Кан Фэя завтра волосы на голове?!]

[Дайте уже официальный ответ! Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн молчат! Как нам, простым любителям сплетен, теперь спать ложиться?!]

[У меня сердце замерло, когда Учитель Чэн появился в кадре! И что в итоге?! Он просто вырубил стрим! Это же жестоко! Учитель Чэн, ты помнишь, с каким лицом сам утром мемасы постил?! Тебе самому-то не совестно так с нами поступать?! Хнык!]

[Народ, да тут и ответа ждать не надо. Судя по реакции Киноимператора, все правда. Иначе с чего бы ему лично мчаться через весь город ради того, чтобы просто заблокировать трансляцию? Он бы хоть пару слов ронял, мол, «я не при делах, просто смотрю со стороны».]

[Ха-ха-ха, «я не при делах»! Учитель Чэн, ты на свой утренний пост глянь, неужели морда не горит?!]

[От безысходности пересмотрел выпуск «Сияния звёзд». Чем больше смотрю, тем сильнее кажется, что Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн реально подходят друг другу... Они дома точно не дерутся?]

[До драки вряд ли доходит, но цапаются они наверняка без перерыва.]

[Черт, пусть хоть какое-нибудь шоу быстро подсуетится и позвет их двоих! Эфир взлетит еще до премьеры!]

http://bllate.org/book/37324/4820295