Готовый перевод Little Dandelion's Seven Pregnancies in Three Years / Одуванчик и холодный профессор: семь детей за три года: Глава 12

Он пыхтел от злости, подошёл к письменному столу мужчины и, не желая уступать, набросился с обвинениями:

Мужчина поднял взгляд и хмыкнул:

— Забыл.

Увлёкся вырезанием из бумаги настолько, что забыл вернуться домой, или забыл, что дома осталась ещё и маленькая цветочная головка? Пу Инь надул личико:

— Шан Шэньвай, ты действительно перегибаешь палку, ты же знаешь, что я в тебе нуждаюсь.

Шан Шэньвай отложил резец, задумчиво припоминая: те потребности, которые Пу Инь испытывал к нему, казалось, касались лишь определённой части тела…

Неудивительно, что тот вечно норовил прилипнуть к нему. Шан Шэньвай окинул взглядом кабинет — нет, в школе такое не подойдёт.

Если решить эту проблему, Маленький Одуванчик, пожалуй, сможет оставаться дома один.

Он включил телефон, вбил в поисковую строку пару слов, и всплывшая страница мгновенно заставила Маленького Одуванчика остолбенеть и покраснеть до ушей. Мужчина же выглядел так, будто ничего не замечает:

— Вот так, Инь-инь, выбери сам…

Пу Инь смахнул руку мужчины, с ярко-красным лицом, выглядя невероятно смущённым — точно не он только что чуть что норовил вытащить Шан Шэньвай наружу прямо дома. Надув щёки, он принялся дуться.

Шан Шэньвай ничего не ответил, убрал телефон и, взяв карандаш, принялся выводить линии на красной бумаге.

Пу Инь немного постоял рядом, покусывая нижнюю губу:

— Если у тебя не получится, то я… Я вообще-то проголодался.

Вторая половина фразы должна была звучать как «то я пойду искать кого-нибудь другого». Маленький Одуванчик был очень умён и прекрасно понимал, что говорить стоит, а что — нет. Скажи он такое вслух, Шан Шэньвай наверняка ответил бы: «Пожалуйста, иди».

Ладно, Шан Шэньвай сойдёт и в таком виде.

Пу Инь дёргнул мужчину за рукав. Приближался полдень, а поскольку Шан Шэньвай заставил его вытошнить всё съеденное, в животе давно уже было пусто.

Обычно Шан Шэньвай не возвращался домой посреди дня, а обедал в столовой. Пу Инь последовал за ним в столовую для преподавателей. Многие здоровались с Шан Шэньваем, и Пу Иню поневоле приходилось отвечать на приветствия вслед за ним, словно ребёнку, впервые вышедшему в свет с родителями, — взрослые всегда проявляли любопытство к незнакомым детям.

На многие вопросы Пу Инь не знал, что ответить, но, к счастью, Шан Шэньвай перестал притворяться глухим к тому, что творится вокруг.

Кто-то спросил, как же он до сих пор не выпустился, раз уже такой взрослый. Шан Шэньвай ответил за него: слабое здоровье. Тот человек лишь улыбнулся и заметил, что профессор Шан слишком балует ребёнка.

Кто-то поинтересовался, завёл ли ребёнок пару. Шан Шэньвай ответил за него: ребёнок ещё мал. Тот человек улыбнулся и снова заметил, что профессор Шан слишком балует ребёнка.

У Пу Иня уже уши вяли от этого — с чего это профессор Шан так сильно его балует?

Усевшись за столом, Пу Инь выложил всё, что у него накипело на душе:

— Муж… Ой, то есть учитель, ты меня вовсе не балуешь! Ты даже не знаешь, что у меня нет свободной одежды, не знаешь, что я голодаю целыми днями и мне нужен дополнительный перекус, да ещё и отбираешь мою еду… Я не хочу портить тебе репутацию, но вообще-то ты ко мне довольно плох.

Маленький Одуванчик даже усвоил такие выражения, как портить репутацию.

Шан Шэньвай с удивлением посмотрел на него, скользнув взглядом по едва заметному животу Пу Иня, и усмехнулся:

— Хорошо.

Пу Инь кивнул, мысленно похвалив себя: пусть у него и невысокий уровень образования, но он-то считает, что умеет ладить с людьми куда лучше Шан Шэньвая.

Шан Шэньвай хоть и держался так, будто ему до всего есть дело в последнюю очередь, на самом деле слишком уж замкнулся в собственном мирке.

— Тебе нужно поучиться у меня, например, говорить всё прямо…

Пу Инь с умным видом похлопал Шан Шэньвая по руке. Мужчина на мгновение замер и произнёс:

— Ты двух слов связать не можешь, глупый, ленивый, прожорливый, в твоей головке не умещается ни одной серьёзной мысли, вечно оставляешь в тарелке недоеденный кусочек, а по утрам заставляешь носить себя в туалет на руках… Инь-инь, ты предъявляешь к себе слишком низкие требования.

Шан Шэньвай впервые произнёс столь длинную речь, но не единое слово в ней не было приятным — каждое било прямо в цель. Маленький Одуванчик был повержен. Широко распахнув глаза, он смотрел на него с абсолютным неверием: неужели профессор считает его настолько непутёвым или же сам он производит настолько удручающее впечатление?

Будучи храбрым и стойким Маленьким Одуванчиком, он моргнул и, сжав кулачки, поклялся:

— Я… я буду стараться!

Шан Шэньвай оставил это заявление без ответа и продолжил неторопливо есть. Пу Инь в мгновение ока умял последнюю ложку, не оставив ни рисинки, поднял тарелку, показывая мужчине, громко икнул, и наконец немного успокоился.

Поразмыслив немного, он вдруг понял, что угодил в ловушку самооправдания. С какой стати он должен доказывать Шан Шэньваю, хорош он или нет, раз сам Шан Шэньвай тоже не идеал? Пу Инь перебрал в уме все аргументы, но из-за скудного словарного запаса не нашёл, чем ответить, и потому продолжил защищаться:

— Я вовсе не умолял тебя носить меня в туалет.

Ведь это Шан Шэньваю так сильно хотелось таскать его на руках! Иногда он даже толком проснуться не успевал, как мужчина уже вытаскивал его из постели…

Прожевав пищу, Шан Шэньвай бросил на него взгляд:

— Я боюсь, что ты не дотерпишь и наделаешь лужу прямо где стоишь.

— …

Маленький Одуванчик окончательно разозлился.

Совершенно и бесповоротно.

Он больше не шёл рядом с мужчиной, его короткие ножки перебирали так быстро, что он был готов обогнать Шан Шэньвая на целую улицу.

Запыхавшийся Пу Инь, придерживая живот руками, устроился на диване в кабинете. Его губы были вытянуты так сильно, что на них вполне можно было повесить бутыль из-под масла. Если бы не детёныш, он бы ни за что не стал терпеть подобные издевательства от Шан Шэньвая.

Просто возмутительно!

Он ведь не какая-нибудь кошка или собака, он — чрезвычайно вежливый и культурный Маленький Одуванчик!Шан Шэньвай неизвестно чем там возился снаружи, а Пу Инь, так и не дождавшись его, опустил веки и уснул, прислонившись к подлокотнику дивана.

Проснувшись, Пу Инь со сна озирался по сторонам: когда это он успел перебраться на маленькую кровать в дальнем помещении? В тот момент, когда он откинул плед, до него долетел мужской запах — это был тот самый травяной парфюм, которым пользовался Шан Шэньвай, очень освежающий. Пу Инь успокоился.

Выйдя из внутренней комнаты, он обнаружил, что Шан Шэньвай уже ушёл на занятия. Пу Инь заметил, что их телефоны лежат рядом и заряжаются. Включив свой, он увидел голосовое сообщение от Шан Шэньвай, отправленное четверть часа назад: мужчина велел ему, проснувшись, поиграть в кабинете.

Но во что тут играть? Помаявшись от скуки, Пу Инь немного порисовал на красной бумаге, попутно раздумывая над тем, как назвать детёныша.

Не успел он погрузиться в мысли, как зазвонил телефон: привезли доставку, ту самую питательную еду из ресторана.

Пу Инь положил руку на живот: о, а он и правда проголодался. Питательные блюда, конечно, не так вкусны, как жареная курица и гамбургеры, но он всё равно уплетал их за обе щеки.

Кажется, детёныш стал ещё капельку больше, и изгиб округлившегося животика заметно изменился.

Припав к столу, Пу Инь погрузился в сладкие сны. Правда, вторая их половина оказалась не такой уж сладкой и немного пугающей: Шан Шэньвай отрастил себе сразу несколько...

И всё из-за Шан Шэньвая, который заставил его разглядывать эти извращённые картинки.

Когда после лекции профессор вошёл в кабинет, Пу Инь ледяным взглядом уставился ему ниже пояса. Шан Шэньвай судорожно втянул воздух:

— Иинь, здесь же университет.

Ну да, Пу Инь прекрасно знал, что они в университете. Но ведь после занятий положено возвращаться домой, разве нет?

Шан Шэньвай не торопясь ослабил галстук, неспешно заварил чай, сделал глоток и, прислонившись к окну, принялся любоваться рисунком Маленького Одуванчика, упорно избегая темы возвращения домой.

Пу Инь смутно чувствовал, что у профессора, похоже, совершенно нет стремлений к чему-либо, он бездельничает сверх всякой меры и напрочь лишён чувства ответственности. Неужели он не понимает, что дома его ждёт Маленький Одуванчик, вынашивающий детёныша?

— Муж, поехали домой.

— Как ты меня назвал?

— Учитель...

— Мм, с сегодняшнего дня я буду учить тебя грамоте и чтению.

Маленький Одуванчик с торчащими хохолками возопил, широко распахнув глаза: ветер дул слишком сильно, или ему послышалось, что сказал Шан Шэньвай?

Грамоте и чтению?

Ну, вряд ли стоило утруждать этим столь высокопоставленного профессора.

Пу Инь знал, что мужчина занимается академической наукой высокого уровня, и учить его грамоте было бы явным преувеличением. К тому же он был целиком и полностью сосредоточен лишь на сохранении беременности и рождении детёныша, зачем ему вообще учиться?

Однако Шан Шэньвай словно по мановению волшебства извлёк книгу «Три тысячи часто используемых иероглифов» и тетрадь для новых слов, после чего устремил на Пу Иня непреклонный взгляд. Маленький Одуванчик надул губы и жалобно посмотрел на него.

Перед уходом из долины он выучил кое-какие человеческие иероглифы и основы общего кругозора, но это оказалось до того сложно! Он был совершенно не создан для учебы.

Пу Юй как-то говорил, что если побольше учиться, сможешь найти мужчину с более высоким уровнем культуры, однако Пу Инь на собственном опыте доказал, что и без всякой культуры можно отыскать чрезвычайно образованного мужчину, чем неизменно гордился...

— Иинь, ты не машина для воспроизводства потомства.

Выражение лица мужчины на редкость посерьёзнело. Пу Инь замер, понимая, что раз уж зашло зашло так далеко, ничто его уже не спасёт.

Листая удручающую книжку, Пу Инь поджал губы и заключил с мужчиной сделку из трёх пунктов:

— Я очень глупый, ты должен проявить терпение.

— Я буду стараться, но тебе больше нельзя говорить такие обидные слова.

— В университете я слушаюсь тебя, но дома ты должен слушаться меня.

Шан Шэньвай выполнял абсолютно всё, что Пу Инь говорил дома, особенно в постели. Маленький Одуванчик до сих пор не выдвигал никаких сверхъестественных требований, поэтому профессор на мгновение умолк и кивнул.

Первым уроком Маленького Одуванчика стало обучение написанию имени мужа.

Стиснув в пальцах карандаш, он коряво выводил линии, а Шан Шэньвай притащил стул и сел рядом, наблюдая за процессом. Пу Инь чувствовал нервозность:

— У... учитель, у меня красиво получается?

— Мм.

На самом деле выходило очень некрасиво, и Шан Шэньвай сдерживал улыбку. Особенно правая половина иероглифа «вай» — Пу Инь написал её чересчур длинной, из-за чего на ум невольно приходили всякие пошлости.

Впрочем, профессор остался доволен, перевернул учебник на первую страницу и начал обучение с самых азов.

— И, и, эр, ши, дин...

Пу Инь послушно повторял за ним слово за словом. Все эти простые знаки он уже знал, и стоило Шан Шэньваю объяснить их один раз, как он тут же принимался писать.

Иероглифы с небольшим количеством черт давались легко, так что у Пу Иня оставалось время и на то, чтобы витать в облаках: голос его мужа звучал так прекрасно, что рождал самые разные фантазии...

За полтора часа Маленький Одуванчик умудрился написать целую сотню иероглифов! Оказывается, дело было вовсе не в его глупости — если бы в долине его учил Шан Шэньвай, он бы наверняка преуспел гораздо больше, чем сейчас.

— Учитель, я молодец?

Маленький Одуванчик сиял уверенностью и оптимизмом: вложив столько сил, он жаждал отдачи и отчаянно нуждался в похвале от профессора.

Шан Шэньвай не стал скупиться на добрые слова:

— Иинь просто умница.

Пу Инь смущённо потрогал нос, но всё же кивнул — себя тоже надо похвалить.

В учебном корпусе зашумело: закончились дневные пары. Расписание в университете было гибким: у кого-то пары шли целый день, а у кого-то всего одна за всё время. Но к сумеркам в университете всегда становилось оживленнее всего. Проникнувшись этой атмосферой, Пу Инь окончательно забыл о тех крошечных капризах, которые только что выказывал под принуждением к учёбе, и вдруг подумал, что быть студентом профессора — не такая уж плохая идея.

http://bllate.org/book/37323/4651313