Готовый перевод Little Dandelion's Seven Pregnancies in Three Years / Одуванчик и холодный профессор: семь детей за три года: Глава 8

Но если оставить его так ненадолго, ничего страшного не случится.

Шан Шэньвай тоже любит это. В прошлый раз, когда он оставил всё как есть, Пу Инь почувствовал, что у Шан Шэньвая было прекрасное настроение, и тот даже трижды поцеловал его в макушку.

Пу Инь не мог понять, испытывает ли он облегчение, удовлетворение или что-то еще. Из всего, что происходило между ним и Шан Шэньваем, только этот момент мог приносить радость им обоим. К тому же, для самого Пу Иня это было поистине важно, иначе как же завести детёныша?

Кроме того, Пу Инь заметил, что после того, как они ложатся в постель, его животик слегка округляется. Шан Шэньвай говорил, что он просто наелся, но Пу Инь так не считал — он-то знает свое тело лучше.

В последнее время животик Пу Иня совсем не изменился и даже норовил стать плоским, так что Пу Иню обязательно нужно было что-то предпринять.

Завтра он спросит Доктора Вэй, можно ли им снова нормально спать вместе.

Звонок в дверь. Скорее всего, это Шан Гун. Пу Инь встал с дивана и, всё же соблюдая осторожность, спросил:

— Кто там?

Конечно же, это был отец Шан Шэньвая.

Вместе с ним вошел и доставщик из ресторана: с тех пор как Шан Шэньвай стал часто задерживаться допоздна, он оформил в ресторане месячную подписку на еду, чтобы Пу Инь всегда вовремя получал горячие обеды и ужины. Шан Гун в последнее время заходил не так часто и был не в курсе этого, поэтому, по обыкновению, принес с собой термос с едой.

— Спасибо, дядя, но в будущем… можно больше не носить еду.

Шан Гун тоже заметил, что цены на питательные блюда в том ресторане довольно высоки, а сын о своем мужне-жене заботится изрядно. Он утешительно улыбнулся и попросил Пу Иня есть побольше.

— Шэньвай на работе занят, так что ешь давай, не жди его… Не мори голодом себя и ребенка в животе.

Шан Гун с энтузиазмом от крыл термос. Пу Инь закусил губу: Шан Шэньвай обещал постараться вернуться пораньше, и ему хотелось дождаться мужа, чтобы поужинать вместе, но отказывать отцу мужа было неудобно.

Поразмыслив, Пу Инь пригласил Шан Гуна присесть и поесть вместе, сказав, что оставит немного места в животе, чтобы перекусить с вернувшимся Шан Шэньваем, а целиком эту еду ему не осилить.

— Какие вы дружные… Ешь, ничего страшного. Не доешь — и ладно, я пойду…

Шан Гун выглядел так, будто сильно спешил, и поспешно удалился.

Как только он ушел, Пу Инь закрыл термос. Больше всего на свете он любил еду, приготовленную руками Шан Шэньвая, а на втором месте стояли дорогие питательные блюда из ресторана.

Спустя полчаса совсем стемнело. Пу Инь заглянул в телефон: похоже, обещание Шан Шэньвая постараться нарушилось.

Пу Инь проголодался быстро, в животе отчаянно урчало. Не удержавшись, он съел немного из заказанного набора и продолжил тоскливо ждать.

Звонок в дверь. На этот раз он не стал спрашивать, кто там, радостно подбежал и сразу открыл дверь. Снова Шан Гун.

Впрочем, логично — Шан Шэньвай, возвращаясь домой, в дверь не звонит.

— Что случилось, дядя?

Шан Гун с ног до головы окинул его взглядом с непонятным для Пу Иня выражением лица и неловко улыбнулся:

— Ничего… Ну, это… Шэньвай еще не вернулся? Ты уже поужинал?

Пу Инь растерянно покачал головой — отрицательно ответив на оба вопроса Шан Гуна. Шан Шэньвай не вернулся, а еду от Шан Гуна он не ел.

Шан Гун ничего не ответил и с улыбкой удалился.

С полнейшей кашей в голове Пу Инь снова лег на диван. Прошло много времени, но в эту ночь Шан Шэньвай так и не вернулся.

Ближе к полуночи Пу Инь задремал, прикорнув на диване в гостиной. Ночью было прохладно, его плед упал на пол. Проснувшись от холода, Пу Инь какое-то время осоловело моргал, пока не обнаружил в телефоне голосовое сообщение от Шан Шэньвая.

Шан Шэньвай говорил, что вечером занят и домой не вернется.

Больше ничего.

Пу Инь уже спал и не увидел это сообщение вовремя, иначе он сразу же мог позвонить и расспросить о причинах. Но сейчас было полчетвертого утра, и он бы ни за что не стал будить Шан Шэньвая из-за какого-то вопроса.

Он был очень вежливым Маленьким Одуванчиком.

Подобно домашней кошке, что высыпается днем, а ночью бесшумно блуждает повсюду, он сменил испачканные во сне из-за мыслей о Шан Шэньвае трусики, выкинул всю остывшую еду, потерелся о подушку Шан Шэньвая, а в конце забрался в кабинет.

Пу Инь вырезал из бумаги фигурку по образу Шан Шэньвая. Он примерял её, прикидывая — большая, длинная, — а затем разрезал ножницами, выражая таким образом свои претензии к Шан Шэньваю.

— Какая от тебя польза? — с обидой подумал Пу Инь.

У него даже не было возможности как следует понаглеть и поучиться капризничать: Шан Шэньвай не вернулся домой на всю ночь, даже не дождавшись, пока он выносит детёныша.

Детёныш.

Он привычным жестом положил руку на живот. Только детёныш мог принести ему хоть какое-то успокоение, и Пу Инь снова и снова шептал:

— Детёныш… Детёныш?!

Ближе к рассвету Шан Шэньвай вернулся домой под бледным светом луны.

Первую половину ночи он провел в хлопотах в Первой народной больнице. Под вечер один из студентов попал в автомобильную аварию, куратора группы найти не смогли, и звонок поступил ему. Шан Шэньвай, не раздумывая, помчался туда. Пока с ними профессор Шан, у студентов появляется опора, и царящий хаос упорядочивается.

Родители студента примчались спустя два часа, как только погас свет в операционной.

Наконец прибыли университетские руководители, но Шан Шэньвай не ушел, оставаясь до конца, чтобы успокоить студентов и родителей. Водитель, сбивший человека, скрылся с места происшествия, и вопросы о том, как поступить и как привлечь виновного к ответственности, Шан Шэньвай обсуждал до последнего, хотя это вовсе не входило в его обязанности.

Вторую половину ночи Шан Шэньвай колебался, ехать ли ему домой или перекантоваться в студенческом общежитии. Уличный ветерок приятно холодил кожу, и в конце концов он поймал такси до университета. У него действительно было небольшое намерение дать Пу Иню остыть и успокоиться: было очевидно, что малыш привязался к нему до безумия и вечно ходит хвостиком, устраивая пустые капризы.

Впрочем, капризы капризами — это не так уж важно, просто двоим людям не стоит быть слишком тесно связанными.

Шан Шэньвай привык жить эгоцентрично и легкомысленно.

Детёныш?

Проведя без сна вторую половину ночи, Шан Шэньвай при одной мыслях об этом невольно усмехнулся. Когда ему позвонил Пу Инь, разговор снова крутился вокруг детёныша.

Пу Инь не заботился о том, спит ли Шан Шэньвай и не потревожит ли его, и в панике позвонил ему. В отличие от того раза, когда его живот казался чуть более плоским, на этот раз он в ужасе обнаружил, что его животик стал абсолютно плоским, а когда он сунул руку под одежду, внизу живота не было и намека на округлость.

Детёныш? Детёныш пропал!

Когда он сообщил об этом Шан Шэньваю, мужчина неожиданно расхохотался, заявив, раз пропал — так пропал, а раз он такой умелый, то сможет зачать снова.

Тогда Пу Инь расплакался. Грудь его вздымалась от гнева, он едва не задохнулся и принялся бессвязно кричать:

— Шан Шэньвай, ты большой мерзавец… Верни мне детёныша!… Это всё ты, во всем виноват ты…

Он впервые назвал Шан Шэньвая по имени и фамилии.

Ему не следовало так кричать, но он был в отчаянии. И обвинять Шан Шэньвая тоже было неправильно — в конце концов, детёныш рос не в животе Шан Шэньвая. Но кого еще мог винить Пу Инь? Ведь сам он так трепетно заботился о малыше, а Шан Шэньвай, который казался столь равнодушным, теперь казался главным виновником трагедии.

Он плакал так горько, так жалобно, что Шан Шэньвай наконец осознал всю серьезность ситуации и поспешил домой.

В квартире ярко горел свет, было невероятно уютно, но стоило ему толкнуть дверь, как до него донеслись непрекращающиеся рыдания.

Увидев его, Пу Инь бросился к нему с дивана у прихожей, задрал край одежды и сквозь слезы заставил взглянуть:

— Детёныш… Детёныша и правда больше нет… Что же мне делать… Мне так страшно…

Шан Шэньвай обнял его, и его широкая ладонь вслед за маленькой ручкой Пу Иня заскользила по животу. Живот и впрямь был плоским, но, казалось, таким он и был всегда.

Мужчина вздохнул и попросил перестать плакать, отчего Пу Инь заревел еще громче, и в его слезах послышался страх.

Шан Шэньвай усадил его к себе на колени, не зная, какое выражение лица принять, помедлил и неуверенно спросил:

— У тебя случился выкидыш?

Пу Инь всхлипнул и замер. Выкидыш?

Следом раздался пронзительный, едва не разорвавший Шан Шэньваю барабанные перепонки крик. Пу Иню было безумно больно: еще страшнее мысли о том, что детёныш мог исчезнуть, была мысль о том, что малыш покинул его навсегда.

Выкидыш означал, что первая попытка Пу Иня выносить новую жизнь провалилась. Сможет ли он забеременеть еще восемь раз?

Но сейчас это было не главное. Главное заключалось в том, что его первый детёныш бросил его. Столкнувшись с выбором — рождаться или нет, его первый детёныш выбрал «нет».

Пу Инь плакал так надрывно, что внезапно вспомнил изречение из долины:

— Я прихожу и ухожу не по твоей воле.

Тогда по чьей же? По собственной воле детёныша. Пу Инь начал понимать: в процессе зарождения жизни одуванчика детёныш сам волен выбирать, появляться ли ему на свет. И секрет сохранения беременности крылся именно в том, как заставить детёныша сделать выбор в пользу рождения.

Но как этого добиться? Извечная загадка.

Выбившись из сил и выплакавшись до бесчувствия, Пу Инь заснул, и Шан Шэньвай на руках отнес его к Доктору Вэй.

До начала рабочего дня оставалось еще полно времени. Вэй Хань, вынужденный выйти на работу раньше положенного, сонно пошутил:

— Что вы за парочка такая, чем бы ни занимались, ребенка зачать не можете… На твоем месте, я бы нашел себе нормального мужа-жену, который действительно способен забеременеть…

Пу Инь спал беспокойно, и при звуках этого голоса нахмурился, но так и не проснулся. Шан Шэньвай приподнял веки, и Вэй Хань тут же замолчал.

Впрочем, Вэй Хань не собирался обращать внимание на грозный вид Шан Шэньвая. Улыбнувшись про себя, он подумал, что прошло уже слишком много лет с тех пор, как он видел Шан Шэньвая настолько увлеченным кем-то или чем-то.

Хотя, судя по всему, Шан Шэньвай не так уж сильно и переживал, иначе в этот момент он нес бы парня в психиатрию, а не в отделение репродуктивного здоровья.

В прошлый раз Вэй Хань уже говорил Шан Шэньваю, что во время близости внутрь могло попасть слишком много воздуха, что привело к… вздутию.

Неважно, метеоризм это или скопление воздуха в репродуктивном канале, в общем и целом, то маленькое кунжутное зернышко никак нельзя было назвать словом детёныш.

— Детёныш… — пробормотал Пу Инь и открыл глаза.

Почувствовав холодок внизу живота, он понял, что датчик снова введен внутри. Шан Шэньвай стоял перед ним, глядя на него со сложным выражением лица. Пу Инь с надеждой посмотрел в ответ: было бы здорово, если бы детёныш смог вернуться.

Две минуты спустя из-за ширмы раздалось громкое покашливание. Пу Инь и Шан Шэньвай одновременно повернулись в ту сторону.

Доктор Вэй прижал кулак к губам, изо всех сил стараясь сдержать эмоции, и объявил:

— Выкидыш подтвержден… Впрочем, не переживайте, физическое состояние прекрасное, вы еще сможете забеременеть…

Пу Инь снова расплакался. Конечно, он знал, что сможет забеременеть снова, но его самый первый детёныш действительно не захотел выбрать его. К тому же прошло уже почти четыре месяца с тех пор, как он покинул долину, и если в течение полугода ему так и не удастся успешно выносить ребенка, что же ему делать?

Доктор Вэй обладал прекрасным чувством такта и быстро ретировался, по пути бережно прикрыв за собой дверь.

Когда Шан Шэньвай уже в пятый раз произнес в манере робота: «Ну хватит плакать», Пу Инь потер покрасневшие опухшие глаза, оперся локтями о кушетку и попытался приподняться. Но ноги были широко раздвинуты, ему не хватило сил, и он снова рухнул назад.

http://bllate.org/book/37323/4651309