Готовый перевод Pretty Cannon Fodder Trapped in a Shura Field Strawberry Jam / Красивый статист в эпицентре страстей: Глава 9

В романе был еще один крайне щекотливый сюжетный поворот: из-за контакта с Линь Си главный герой-получатель пропитался феромонами Линь Си, отчего Ци Сю пришел в ярость от ревности и чуть было не запер главного героя-получателя в темной комнате.

Неужели это он и есть?..

Взгляд юноши словно переместился в его сторону, и Цзян Лин тут же опустил голову.

Нет-нет, даже если и так, если не брать в расчет то, что Се Синжань его поцеловал, он не имеет абсолютно никакого отношения к этому претенденту на сердце главного героя, он чистокровный прохожий.

Семейный таракан, судя по всему, означал, что в этой каюте затаился предатель из Семьи Ци, и стоило Ци Сю схватить его, как эта часть сюжета бы закончилась.

Однако Цзян Лин упустил из виду одного человека.

Грубая сила рывком притянула его к себе, его голень ударилась о сиденье, и Цзян Лин невольно издал стон боли. Не успел он опомниться, как его вытащили в проход, и холодный твердый предмет уперся ему в висок.

Это был тот странный мужчина.

Он приставил к виску Цзян Лина обломанное самодельное орудие и зарычал, словно загнанный в угол зверь:

— Никому не подходить, иначе я его убью!

Сердце Цзян Лина резко заколотилось, ушибленная голень адски болела. Страх и боль превратились в градом катившиеся слезы, и даже сквозь пелену перед глазами он отчетливо видел, как стволы всех солдатских ружей сошлись на них двоих.

И только Ци Сю по-прежнему выглядел расслабленным. Его взгляд упал на прижатого к горлу юношу, и он усмехнулся:

— Что ж, тогда убей его.

Дыхание Цзян Лина перехватило, он в неверии широко раскрыл глаза. В тот самый миг, когда Ци Сю договорил, он отчетливо почувствовал, как ствол, упертый ему в висок, напрягся, словно... тот действительно собирался пристрелить его прямо сейчас.

— Нет... — издал он слабый, похожий на кошачий мяуканье призыв о помощи.

— Я велю вам отойти, отойти назад! — надрывался мужчина, пятимясь назад. Увидев, что Ци Сю остался равнодушен, в его голосе прозвучало мольба: — Я просто, я просто потерял рассудок на мгновение! Клянусь, чертежи... чертежи я обязательно верну, клянусь!

Ци Сю нахмурился:

— Ты клянешься?

Мужчина закивал:

— Клянусь, я...

Хлобысь —

Громыхнул выстрел.

Мужчина рухнул на пол, горячая кровь брызнула Цзян Лину на лицо. Черное дуло отражалось в его зрачках, и в следующее мгновение у Цзян Лина подкосились ноги, и он тоже ничком упал на землю.

Только что Ци Сю выстрелил.

— Жаль, но мне твои клятвы ни к чему.

Ленивый голос Ци Сю раздался сверху, и солдаты бросились вперед толпой. Цзян Лин, лежа ничком на полу, перевел дух: после пережитой только что суматохи все тело обмякло, и у него совершенно не было сил подняться.

Неподалеку солдаты волокли прочь мужчину, похожего на семейного предателя, за ним тянулся длинный кровавый след. Подавив подступивший к горлу позыв к рвоте и только-только попытавшись ухватиться за поручень, чтобы встать, Цзян Лин увидел, как перед ним остановились те самые армейские ботинки.

Юноша ошеломленно поднял голову, и застывшие на ресницах капли слез беззвучно скатились вниз, затерявшись в белизне кожи у самого ворота одежды.

Ци Сю прищурился, внезапно подхватил его за руку, рывком поднял на ноги и глубоко вдохнул воздух у него на шее. Следом он отпустил Цзян Лина, повернулся и направился к двери каюты, бросив на ходу:

— Заберите его.

Допрос

Цзян Лин забился в угол, озираясь на пустую комнату, все еще не отойдя от пережитого шока.

В то время как того семейного предателя уволокли, его самого тоже затащили на этот звездолёт, пришвартованный к шлюзу. Те люди совершенно не желали слушать никаких его оправданий и просто швырнули его сюда.

Стены комнаты были отделаны серым металлом со встроенными светодиодными лентами. Помимо странной горизонтальной доски на высоте метра от пола — как раз достаточной ширины, чтобы на ней мог лечь один человек, — здесь не было абсолютно ничего.

Точь-в-точь одиночная камера.

Цзян Лин ломал голову, но так и не смог вспомнить, в чем он мог перед кем-то провиниться, а уж тем более перед Ци Сю. Напротив, это его втянули не по его вине, приставили к голове дуло какого-то сумасшедшего, а потом точно так же бессмысленно швырнули сюда.

Если бы можно было повернуть время вспять, он бы не только ни за что не зашел в ту спальню Имперского университета в роковой момент, но и ни за что не ступил бы на этот звёздный паром!

До чего же отчаянно ему не везет, ууу...

Цзян Лин сидел дальше всех от двери, каждую секунду ожидая, что кто-то ворвется внутрь. Однако время шло секунда за секундой, а о нем, казалось, вовсе забыли.

Усталость после сильнейшего нервного напряжения делала его веки всё тяжелее, а сознание — всё туманнее, пока вдруг...

Кто-то не остановился прямо перед ним.

Цзян Лин резко очнулся, его голова с размаху ударилась о стену за спиной, и от этого удара он схватился обеими руками за затылок, всхлипнув от боли.

Перед ним стоял незнакомый юноша в военной форме — не Ци Сю.

На лице незнакомца застыло суровое выражение, он сделал жест следовать за ним наружу. Поколебавшись пару секунд, Цзян Лин поплелся следом.

Вскоре они оказались на следующем уровне звездолёта. По пути Цзян Лин пытался заговорить с парнем, но тот был словно изваян из камня: кроме указания дороги, он не проронил ни слова.

Они остановились перед дверью какой-то каюты. Дверь бесшумно раздвинулась, Цзян Лин сглотнул слюну и оглянулся: одетый в форму парень наглухо перекрывал ему путь назад, так что пришлось переступить порог.

Створки со стуком захлопнулись, и в тот же миг в лицо пахнуло тошнотворным запахом крови. Лицо Цзян Лина побледнело, и, едва его глаза привыкли к царившему внутри полумраку, он прикрыл рот рукой и издал судорожный позыв к рвоте.

Эта каюта разительно отличалась от той, где сидел Цзян Лин: полумрак, сырость, а запах крови в воздухе стоял такой густой, будто в нем висели капли багровой влаги. К железо-серому потолку крепились длинные полосы ламп, и тусклый свет падал на человека, сидевшего в самом центре комнаты.

Этот мужчина был намертво привязан к стулу, а его руки и ноги... пожалуй, напоминали бесформенные куски мяса — казалось, в них не осталось костей. Его виски странно вздулись, а с низко опущенной головы непрерывно капала кровь.

Цзян Лин с трудом узнал в нем того самого мужчину, что захватил его на звёздном пароме — не прошло и двух часов, а от него осталось вот это жалкое зрелище.

Человек в черной форме, держа в руках планшет для записей, обошел полуживого пленника и направился в другую часть комнаты.

— Офицер, вот подробные координаты базы космических пиратов. Три минуты двадцать секунд назад Змеиный глаз уже выдвинулся.

— Понял.

http://bllate.org/book/37322/4651009