Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 17

Теперь перед Цинсюань встала новая беда — госпожа Ян.

Госпожа Ян, хоть и заявила с непоколебимой решимостью, что готова запереть сына за дверью, едва услышала от слуги, будто Ян Хуань в беспамятстве от болезни, как тут же побледнела от ужаса и чуть не лишилась чувств. Опершись на руку Су Минь, она бросилась к воротам и стала ждать карету сына.

Карета Ян Хуаня въехала прямо во внутренний двор резиденции канцлера. Госпожа Ян поспешила поднять занавеску — и перед ней предстало лицо незнакомой девушки.

Та была необычайно изящна: белоснежное лицо, длинные ресницы. С трудом поддерживая без сознания лежащего Ян Хуаня, она явно не справлялась с его весом, спуская его с кареты. Госпожа Ян, охваченная тревогой за сына, тут же прикрикнула на слуг, выстроившихся по обе стороны двора, будто аллея деревьев:

— Вы что, мертвы, что ли? Быстро помогайте!

Слуги в панике бросились вперёд и, суетясь, унесли Ян Хуаня в его покои. Вся эта толпа мгновенно рассеялась, и во дворе остались лишь Цинсюань, Ланьцзинь, Су Минь и госпожа Ян.

Взгляд госпожи Ян метался между лицами Ланьцзинь и Цинсюань.

Ланьцзинь она знала — та служила в доме Янов с детства, её присутствие было естественно. А вот эту девушку она видела впервые. Однако та только что заботливо поддерживала Хуаня, значит, между ними связь куда ближе, чем с другими.

Неужели сын наконец прозрел и решил завести себе служанку для личных нужд? Госпожа Ян немного успокоилась и довольно доброжелательно сказала:

— Чего стоите на улице? Идите-ка в покои Хуаня.

**

Весть о тяжёлой болезни Ян Хуаня быстро достигла дворца. Слуги из резиденции канцлера ворвались в Императорскую лечебницу, чтобы схватить лекарей, и сам император немедленно узнал о недуге своего опорного столпа государства.

Молодой император Су Янь не только не осудил дерзость слуг канцлера, но и тут же отправил множество целебных снадобий в знак сочувствия «столпу государства». Эта новость, словно обретя крылья, разнеслась по народу: все говорили, что канцлер измучил себя до изнеможения из-за засухи в Цинхэ, и простые люди плакали от благодарности: «Вот уж поистине добрый канцлер!»

Почти половина Императорской лечебницы — от главного лекаря до самых юных учеников — была перетащена в резиденцию канцлера. Пожилой главный лекарь ощупывал пульс Ян Хуаня, а в комнате женщины думали каждая о своём.

Госпожа Ян с тревогой смотрела на сына. В этом поколении рода Янов остался лишь один наследник — Ян Хуань. Правда, много лет назад отец Хуаня завёл несколько наложниц и от них родились сыновья, но что с того? Они ведь не её родная кровь! У неё был лишь один-единственный сын.

Ланьцзинь молча смотрела на спящее лицо Ян Хуаня. В её памяти он всегда был величественным и прекрасным — первым человеком Великой Шан. Как же он мог оказаться в таком жалком состоянии? И всё ради дочери уездного чиновника!

Разве канцлер так добр к этой девушке лишь потому, что её имя напоминает ему о госпоже Шэнь? Неужели он переносит всю свою любовь к умершей Шэнь Цинсюань на эту девушку с похожим именем?

Как же мог такой мудрый человек проявить такую глупость?

В её сердце медленно поднималась горечь. Оказывается, сколько бы она ни старалась, по сути она оставалась той же униженной девочкой из праха, чьи чувства никогда не увидят света. Даже если он ведёт себя глупо и отдаёт всё сердце некоему «заменителю», у неё нет ни малейшего права вмешиваться.

Су Минь настороженно смотрела на Цинсюань, сердце её бешено колотилось.

Если она не ошибается, эта девушка — дочь уездного чиновника из Цинхэ? Почему Ян Хуань привёз её в Цзинчэн? Только что в карете он даже прислонился к ней!

Это ведь всё ясно без слов.

В голове Су Минь тут же сложилась история: «Канцлер спас сироту, похоронив её отца, а та, не имея чем отблагодарить, решила отдать себя ему».

Нет, эта девушка слишком опасна! — звучало в её сознании. Она ни за что не позволит Цинсюань надолго остаться рядом с Ян Хуанем.

Ни за что.

— Лекарь, как мой Хуань?.. — спросила госпожа Ян.

— Госпожа, — старый главный лекарь убрал руку и, серьёзно глядя на неё, поклонился, — по пульсу я вижу: канцлер подхватил простуду, которая обострила старые недуги. Оттого и впал в беспамятство.

Брови госпожи Ян нахмурились ещё сильнее:

— А когда он придёт в себя?

— Сейчас я составлю рецепт, — невозмутимо ответил старый лекарь. — Если канцлер будет пить лекарство вовремя, то через три-пять дней должен очнуться.

Сердце госпожи Ян упало. Этот старый лекарь — лучший врач в столице, а даже его снадобья не помогут раньше, чем через несколько дней! Значит, Хуань на этот раз сильно подорвал здоровье.

Что же случилось, что привело его в такое состояние?

Госпожа Ян похолодела от гнева. Когда слуги уважительно проводили лекаря в соседнюю комнату составлять рецепт, она пристально посмотрела на Ланьцзинь, и её голос, обычно такой мягкий, теперь звучал с суровостью хозяйки дома:

— Ланьцзинь, ты отлично справляешься со своими обязанностями! Мой сын уехал верхом, а вернулся на носилках!

Ланьцзинь тут же упала на колени и начала кланяться:

— Простите, госпожа, простите!

Все слуги в комнате, увидев гнев хозяйки, тоже упали на колени.

— Так расскажи же, — продолжала госпожа Ян, — почему мой сын, бывший в полном здравии, вдруг так тяжело заболел?

Ланьцзинь на мгновение замерла и бросила взгляд на Цинсюань рядом. Госпожа Ян нетерпеливо подгоняла:

— Ну? Говори скорее!

— Канцлер накануне возвращения в столицу нечаянно упал в воду и простудился, — осторожно ответила Ланьцзинь, избегая упоминать имя Цинсюань. Она привыкла молча оберегать всё, что дорого Ян Хуаню. Если он хочет защитить Цинсюань, даже будучи глупым, она тоже будет помогать ему в этом.

— Упал в воду? — Су Минь изумилась. — Как это возможно? Хуань-гэгэ всегда был таким осторожным! Да он с детства боится воды и держится от неё подальше!

Ланьцзинь нахмурилась, явно мучаясь, а Цинсюань, не желая видеть, как из-за неё страдает Ланьцзинь, уже собралась сама всё объяснить госпоже Ян.

Но Ланьцзинь опередила её, схватив за руку, и произнесла единственную ложь, которую когда-либо говорила госпоже Ян:

— Рабыня… не знает.

Госпожа Ян холодно усмехнулась, медленно поглаживая нефритовый браслет на запястье:

— Ты не знаешь? Ладно, наверное, тебя напугали до глупости. Эй, позовите Чэнь Шэна!

Лицо Ланьцзинь побледнело при имени «Чэнь Шэн». Это был не кто иной, как теневой страж, которого Ян Хуань назначил охранять Цинсюань.

Как же она сама не догадалась? Ведь не только она знала правду!

Чэнь Шэн… он точно не станет защищать Цинсюань.

Чэнь Шэн быстро вошёл и упал на колени перед госпожой Ян. Он был предан только Ян Хуаню и уже был недоволен Цинсюань из-за случившегося. Поэтому, рассказывая о той ночи, он не стал скрывать ни единой детали:

— Девушка Цинсюань — та, кого канцлер привёз из Цинхэ. Канцлер был к ней весьма благосклонен и даже назначил меня тайно охранять её. Но накануне отъезда в столицу она вдруг прыгнула в реку. Канцлер в ужасе бросился за ней, а потом приказал лекарю сначала вылечить её, из-за чего и запустил собственную болезнь…

Все взгляды в комнате устремились на Цинсюань.

Госпожа Ян наконец внимательно разглядела Цинсюань и с горькой усмешкой процедила сквозь зубы:

— Так вот в чём дело! Из-за тебя мой сын чуть не умер?

Цинсюань хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Действительно, если бы она не прыгнула в реку, пытаясь сбежать, Ян Хуань не оказался бы в воде и не заболел бы так тяжело. Теперь, стоя перед матерью Ян Хуаня, она не могла найти ни одного оправдания себе.

Какими бы ни были причины и обстоятельства, она всё равно осталась в долгу перед Ян Хуанем.

— Какая же ты дерзкая! — продолжала госпожа Ян, дрожа от ярости. — Ты заставила канцлера спасать тебя! Да ты хоть понимаешь, что даже сам император относится к моему сыну с величайшим почтением?

Она была так разгневана, что даже нарушила придворный этикет, сказав такие слова, которые при ином раскладе могли бы стать поводом для обвинений против Ян Хуаня.

Но Су Минь больше всего заинтересовалась другим моментом в словах Чэнь Шэна:

— Девушка Цинсюань? Значит, я не ошиблась — ты и правда дочь уездного чиновника из Цинхэ, Ли Цинсюань? Как ты оказалась в столице с канцлером?

Чэнь Шэн снова встал между Цинсюань и Су Минь и бесстрастно ответил:

— Ваше высочество, вынужден вас поправить: госпожа Ли Цинсюань умерла вскоре после смерти своего отца.

Су Минь опешила:

— Но она же прямо передо мной…

— Ваше высочество, — продолжал Чэнь Шэн, глядя прямо в глаза Су Минь, — перед вами — Цинсюань, сирота из Цинхэ. Канцлер, тронутый её бедственным положением, взял её под своё покровительство и привёз в Цзинчэн.

Чэнь Шэн был особой фигурой в доме Янов: он служил только Ян Хуаню и к остальным относился лишь из вежливости. Сейчас, пока канцлер без сознания, его слова были равносильны воле самого Ян Хуаня.

Су Минь охватил внезапный ужас. Она мгновенно поняла: связь между этой девушкой и Ян Хуанем уже вышла далеко за рамки обычного.

Ян Хуань даже дал ей новую личность!

Больше всех рассердилась госпожа Ян.

— Безрассудство! — гневно ударила она чашкой по столу. — Он безумствует, а вы позволяете ему это! Из-за какой-то девчонки он устраивает такие глупости и даже скрывает это от меня!

Она пристально разглядывала Цинсюань и всё больше убеждалась: эта девушка поразительно похожа на рано умершую Шэнь Цинсюань. Не лицом — а именно тем обаянием, которое сводит с ума её сына! Та, из рода Шэнь, была избалованной и вечно приказывала Хуаню то делать, то другое. А он, дурачок, только радовался и потакал ей!

А эта ещё хуже! Хуань, видимо, из каких-то личных побуждений, не только дал ей новое имя, но и прыгнул за ней в реку, чуть не погубив себя!

Это уже переходит все границы!

Едва избавились от одной Шэнь Цинсюань, как тут же появилась Ли Цинсюань! Неужели её сын обречён всю жизнь страдать из-за женщин по имени «Цинсюань»?

Госпожа Ян бросила взгляд на сына, лежащего на ложе, и подумала: «Хуань, раз уж ты привёз эту девчонку сюда, мать сама позаботится о ней. Не вини меня за жестокость — я не могу допустить, чтобы какая-то девица управляла твоим сердцем! В нашем роду таким, как она, места нет!»

И она громко объявила:

— Эта девчонка умышленно покушалась на жизнь канцлера! Её намерения достойны смерти! Стража, отведите её в чулан! Без еды и воды! Через пару дней отдайте первому попавшемуся торговцу рабами!

Цинсюань с изумлением смотрела на госпожу Ян. Неужели та, что всегда была к ней так добра, теперь так поступит с ней? Она хотела оправдаться, но Су Минь уже крикнула слугам:

— Что стоите, как истуканы? Быстро исполняйте приказ!

Слуги без промедления схватили Цинсюань и увели. Ланьцзинь разрыдалась и, падая ниц перед госпожой Ян, умоляла:

— Госпожа, пощадите Цинсюань! Когда канцлер очнётся и не найдёт её, он…

— Ланьцзинь, — перебила её госпожа Ян, — ты, видно, совсем сошла с ума от переживаний за Хуаня. Какая она тебе «госпожа»?

Помолчав немного, госпожа Ян добавила:

— Хотя ты и сошла с ума от тревоги за Хуаня, в нашем доме не держат ненужных людей. Через несколько дней ты отправишься вместе с этой девчонкой к торговцу рабами. Как тебе такое решение?

http://bllate.org/book/3732/400231