Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 15

Когда мальчики и девочки из класса выполнили обязательные упражнения, большая часть урока физкультуры уже позади.

Оставшееся время отводилось на свободную активность, и ученики первого класса парочками и тройками рассредоточились по площадке.

Кто-то неторопливо прогуливался за беседой, кто-то сбился в кучу, прикрывая друг друга, чтобы посидеть в телефонах и почитать мангу, а некоторые, заприметив в новинку занятия по тайцзицюань для первого года старшей школы, побежали посмотреть на диковинку заодно со свеженькими первоклашками обоего пола.

Физрук учитель Сяо во время урока обычно играл в баскетбол с Гу Сюном, Бао Хунцзянем и еще несколькими парнями.

Увидев, как Гу Сюн в приподнятом настроении, вращая в руке мяч, направляется к центру площадки, он вспомнил, что тот только-только оправился от лихорадки, и предложил ему пока отдохнуть, а в следующий раз сыграть вместе.

Гу Сюн же упорно заявил, будто после температуры двигаться нужно еще активнее, и присоединился к остальным.

Учитель Сяо и раньше любил играть с Гу Сюном, потому что его мастерство намного превосходило уровень обычных старшеклассников, а заметив, как бодро тот только что справился с подъемом туловища из положения лежа, и вовсе разрешил ему участвовать.

Шэнь Сяо, прижимая к груди учебные материалы, устроился на длинной синей скамье в самом дальнем углу трибун и немного почитал, пока вокруг то тут, то там раздавались визги.

Стоило ему изредка поднять глаза, как он вместе с остальными одержимыми фанатками тут же видел играющего в баскетбол Гу Сюна.

Гу Сюн, как и все остальные, переоделся на физкультуру в просто уродливую красно-желтую спортивную форму, но благодаря выдающемуся росту, внешности и бунтарскому, дерзкому характеру его легко было с первого взгляда вычленить из любой толпы.Этот парень, то ли потому, что не успел покрасоваться в прошлый раз, то ли по какой-то другой причине, сегодня на площадке так и норовил показать себя во всей красе. В мгновение ока он обошел с мячом нескольких игроков, высоко взмыл в воздух и вколотил мяч одной рукой сверху в корзину. При этом движении край его футболки задрался, обнажив небольшой участок рельефного пресса — гладкого и полного юношеской силы.

Шэнь Сяо опустил ресницы и перевернул страницу книги.

Ближе к концу урока Шэнь Сяо взглянул на часы на запястье и, пользуясь тем, что народу вокруг было немного, направился к торговому автомату в дальнем конце коридора спортзала.

По привычке достав две бутылки минеральной воды, Шэнь Сяо на секунду замер.

Он пошел обратно в класс с водой, думая оставить ее и пить понемногу.

После игры в баскетбол у Гу Сюн никогда не было недостатка в тех, кто мог бы подать ему воду.

— Сяо-Сяо, — внезапно раздался голос сбоку.

Шэнь Сяо повернул голову и нос к носу столкнулся с догнавшим его Гу Сюн.

Гу Сюн был страшным любителем погонять мяч, и обычно после занятий оставался на площадке поиграть еще какое-то время.

Непонятно с чего бы это сегодня он освободился так быстро, да к тому же успел сполоснуть лицо у крана в умывальнике. На его лбу блестел тонкий слой капель воды, а влажные пряди у висков делали его вид весьма свежим.

Гу Сюн без лишних церемоний вытащил из рук Шэнь Сяо одну бутылку, отвинтил крышку и сделал глоток, довольно ухмыляясь: — Водичку мне купил? Спасибо, брат.

Шэнь Сяо чувствовал себя не в своей тарелке: — С чего это я тебе покупал?

Гу Сюн протянул бутылку обратно и поддразнил: — Тогда вернуть?

Шэнь Сяо посмотрел на горлышко бутылки, из которой только что пил Гу Сюн, замер на мгновение, ускорил шаг и тихо бросил: — Ты же уже пил из нее.

— Шучу. В другой раз угостишь, — успокаивая Шэнь Сяо, Гу Сюн пошел вместе с ним из спортзала.

Послеполуденное солнце светило ярко, тени обоих падали на землю, прижимаясь друг к другу точно так же, как и прежде, и Шэнь Сяо чувствовал исходившее от Гу Сюн после недолгой тренировки тепло.Гу Сюн допил половину бутылки воды, пребывая, судя по всему, в отличном настроении: Сяо Сяо, ты сегодня днем снова улыбнулся.

Когда я улыбался?

Когда учитель У заставил меня делать упражнения на пресс.

Шэнь Сяо замедлил шаг: ……

Он искренне не понимал: Гу Сюн раньше всегда был таким толстокожим, почему же теперь стал таким проницательным?

Гу Сюн сделал два широких шага, обогнал его, а затем, идя спиной вперед, склонил голову и с улыбкой спросил: Эй, я могу прийти к тебе после уроков?

Шэнь Сяо встретился взглядом с Гу Сюном и в этих ярких, полных смеха глазах увидел свое отражение.

Шэнь Сяо прошел мимо Гу Сюна, оказавшись впереди, и холодно, решительно отрезал: Нет.

Гу Сюн снова догнал его: Я ведь уже был у тебя, позволь зайти еще разок! Когда я занимаюсь рядом с тобой, атмосфера совсем другая, да и если будут вопросы, я смогу у тебя спросить…

К вечеру небо окрасилось в багряные и лиловые тона, словно кто-то разлил красные и синие чернила.

Шэнь Сяо зашел в книжный магазин, выбрал подходящие для Гу Сюна учебные материалы, а затем отстоял очередь в копировальном центре, чтобы распечатать электронные конспекты, которые лично подготовил для него за эти два дня. Когда он вышел на улицу, уже почти стемнело.

Проходя по старой улице в сторону жилого комплекса, он заметил две фигуры в переулке рядом с лапшичной.

Это были Тянь Шияо и еще одна девушка.

На той девушке не было школьной формы, зато на ней было не по сезону короткое платье, на ноге красовалась татуировка, а красивый профиль в тусклом свете уличного фонаря казался надменным и вызывающим.

Шэнь Сяо запомнил эту девушку: однажды, когда она выходила из бара после выпивки и едва не стала жертвой домогательств, Гу Сюн спас ее, после чего она начала безумно преследовать его.

Тянь Шияо попыталась уйти, но татуированная девушка дернула ее за хвост и потянула обратно.

Тянь Шияо выглядела мягкой и покладистой, но при этом вовсе не была такой уж беззащитной — среди сверстниц она была довольно высокой. Девушка вырвала свои волосы и оттолкнула татуированную.

Татуированная не ожидала, что школьница окажется такой дерзкой, пошатнулась и чуть не села на землю.

Шэнь Сяо впервые видел, как девушки дерутся, вцепляясь в волосы. Поначалу он не собирался вмешиваться в их разборки, но в следующее мгновение увидел, как татуированная набрала номер, и из соседней лапшичной вышел крепкий мужчина с татуировкой во всю руку и направился в сторону переулка.

Он нахмурился.

Дрянь, ну-ка попробуй толкни еще раз? — голос татуированной стал визгливым.

Следи за своим языком! Я же сказала, мы с Гу Сюном просто друзья. Почему ты никак не оставишь меня в покое? — Тянь Шияо, примерная девочка, редко слышала в свой адрес такие оскорбления, и от злости ее голос дрожал.

Притворяешься? Кто же не знает, что ты раньше постоянно подбивала клинья к Гу Сюну и чуть не начала с ним встречаться?

Я этого не делала.

В тот день в кабинке твои одноклассники так подначивали вас, что готовы были насильно столкнуть лбами, а ты, черт возьми, всё еще притворяешься! Хочешь, чтобы мой названый брат сегодня вечером погулял с тобой?

Тянь Шияо увидела, как мужчина с татуировкой подошел ближе, вжалась в стену и со слезами в голосе закричала: Я этого не делала, я просто не делала этого!

Прекратите, — Шэнь Сяо шагнул в переулок.

http://bllate.org/book/37319/4650618