×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюн сидел вполоборота, сосредоточенный и собранный, его глаза сияли ясном блеском. Когда учитель потребовал, чтобы ученики записали конспект, он и вправду принялся выводить строки в тетради.

Шэнь Сяо не удержался и бросил взгляд на Гу Сюня.

Раньше Гу Сюн вечно горбился и ерзал за партой, словно страдающий гиперактивностью, да и ручку держал неправильно: большой палец торчал чуть сильнее, чем нужно, нажим был слишком сильным, а каждый раз после завершения строки он по привычке оттопыривал кончик пальца...

Но теперь его спина выпрямилась, хватка стала более правильной, школьная форма сидела аккуратно, и от него неожиданно веяло какой-то взрослостью.

Вот только движения, с которыми он записывал конспект в рабочую тетрадь, выглядели немного неуклюже, словно он еще не до конца привык.

После утреннего чтения следом снова шли уроки английского. Старый Цянь два урока кряду с изумлением наблюдал за правильным и смирным Гу Сюнем, так что обе пары провел в каком-то полузабытьи, ведя занятия с запинками.

Старый Цянь неплохо ладил со Старым Ма. Тот во время перемен любил заглядывать к Старому Цяню из соседнего второго класса. Услышав об этом, он тоже страшно удивился и заглянул к ним.

После второго урока наступила большая перемена.

Зазвучали звонкие и вдохновляющие звуки марша, и ученики в классе один за другим потянулись наружу.

Вспомнив, что у Гу Сюн только-точто спала температура, Шэнь Сяо сказал ему:

— Тебе не нужно идти на построение и бегать.

— Ничего страшного, — упрямо ответил Гу Сюн и последовал за Шэнь Сяо.

Шэнь Сяо нахмурился, собираясь продолжить уговаривать его, но тут к ним подошли Бао Хунцзян с остальными.

Из-за присутствия Старого Ма на предыдущих переменах они не смели шуметь, но теперь, наконец получив возможность снова заговорить с Гу Сюнем, наперебой потрясенно завопили:

— Охренеть, Сюн-гэ, какого черта с тобой сегодня? Ты что, и вправду отсидел три урока от звонка до звонка?

— Разве я не говорил, что собираюсь начать жизнь с чистого листа? Ждите, впереди вас ждет еще масса поводов для удивления. — Гу Сюн довольно усмехнулся, хлопнул Ло Сяопана по плечу и спросил: — Кстати, Краб, твой телефон ведь конфисковали? Судя по тому, что ты носил с собой до этого, он был не твой. Присмотри себе что-нибудь по вкусу в последнее время, выбирай любое.

Старый Ма на самом деле возвращал конфискованные телефоны, но только родителям, так что это было равносильно его безвозвратной потере, да еще и сдирало с владельца три шкуры впридачу.

— Тогда я не буду скромничать! — обрадовался Ло Сяопан. — Буду держаться за золотой загривок Сюн-гэ!

— Староста, Сюн-гэ! — вдруг окликнул кто-то неподалеку.

Шэнь Сяо и Гу Сюн одновременно обернулись. Это был староста класса по бытовой части Ван Шихай.

— Старый Ма велел вам зайти в учительскую.

Первый класс, где учились Шэнь Сяо и Гу Сюн, располагался на четвертом этаже, а учительская Старого Ма — на третьем. Как раз когда они протиснулись к выходу на лестничную площадку, путь пролегал мимо.

Шэнь Сяо бросил взгляд на учительскую Старого Ма.

Цель, с которой Старый Ма позвал их обоих, была вполне очевидна: скорее всего, он хотел расспросить о самочувствии Гу Сюня, а заодно обсудить вопрос с переменой мест.

Он посмотрел на спину Гу Сюня и слегка прищурился.

Когда Шэнь Сяо и Гу Сюн подошли к учительскому столу Старого Ма, тот действительно заговорил первым:

— У Гу Сюня температура прошла?

Пожалуй, из-за того, что сегодня Гу Сюн вел себя хорошо, голос Старого Ма звучал на редкость мягко.

— Намного лучше, — улыбнулся Гу Сюн. — Спасибо за заботу, классный руководитель.

Старый Ма с довольным видом кивнул:

— Слышал от вашего учителя английского, что ты оба урока подряд вел себя просто отлично?

— Учитель, за эти два дня я уже осознал свои ошибки, поэтому хочу исправиться, — тут же ответил Гу Сюн.

Старый Ма обрадовался еще сильнее. В его взгляде, устремленном на Гу Сюня, читалось невиданное прежде одобрение.

Он уже собирался обратиться к Шэнь Сяо, как Гу Сюн вдруг снова произнес:

— Учитель, у меня есть еще кое-какие слова.

Старому Ма пришлось снова перевести взгляд на Гу Сюня.

— Учитель, я знаю, что раньше доставлял немало хлопот и заставлял старосту сильно переживать, — с серьезным видом заговорил Гу Сюн. — Но недавно я всё обдумал и действительно хочу следовать за старостой и старательно развиваться, поэтому надеюсь, что смогу и дальше сидеть за одной партой с одноклассником Шэнь Сяо.

Если бы это произошло раньше, Старый Ма ни за что бы не поверил Гу Сюню, заяви тот о желании подтянуть успеваемость, и решил бы, что парень просто бросает слова на ветер, лишь бы удержать Шэнь Сяо.

Но сегодняшнее поведение Гу Сюня оказалось настолько неожиданным, что Старый Ма и впрямь засомневался.

У Гу Сюня была весьма светлая голова: поговаривали, что в выпускном классе средней школы стоило ему поднапрячься, как он тут же перепрыгнул с самого дна рейтинга потока прямо в ключевую старшую школу. Если он действительно приложит усилия, его потенциал был огромен.

— На самом деле я и сам собирался спросить старосту насчет смены мест, — произнес Старый Ма, после чего перевел взгляд на Шэнь Сяо: — Староста, ты все еще согласен сидеть за одной партой с Гу Сюнем?

Шэнь Сяо поначалу вообще-то планировал отказаться, но после слов Старого Ма он заколебался.

Заметив, что Шэнь Сяо молчит, Старый Ма не удержался и принялся уговаривать его за Гу Сюня:

— Я вижу, этот парень и вправду искренне хочет исправиться. Раньше вы так хорошо ладили, почему бы не дать ему еще шанс?

Шэнь Сяо молчал.

Ради того, чтобы и дальше сидеть с ним за одной партой, Гу Сюн в последние два дня действительно сильно изменился.

Но ведь он уже давно пытался держаться от Гу Сюня на расстоянии, однако все попытки неизменно сходили на нет из-за того, что тот снова цеплялся к нему.

Позавчера он с таким трудом произнес слова о том, что отныне они больше не будут общаться, неужели он снова проявит слабость и мягкотелость?

Чье-то плечо вдруг оказалось охвачено рукой.

Он скосил глаза вбок и увидел руку Гу Сюня, лежащую у него на плече. Крупная ладонь с длинными и сильными пальцами, на тыльной стороне которой выделялось синеватое пятно от капельницы.

— Староста, дай отстающему шанс, а?

Шэнь Сяо встретился взглядом с глазами Гу Сюня: уголки его глаз были задорно приподняты вверх, а зрачки — черные и блестящие, совсем как у большой собаки.

Сердце Шэнь Сяо вдруг словно омыло чем-то теплым, и внутри всё немного смягчилось.

До расставания оставалось совсем недолго, и раз уж у Гу Сюня выдался редкий порыв к учебе, то независимо от целей, стоявших за этим намерением, взять его под свое крыло было неплохой идеей.

В конце концов Шэнь Сяо тихонько выдохнул:

— Мм.

Глядя на Шэнь Сяо, Гу Сюн расплылся в улыбке:

— Спасибо, староста.

Старый Ма тоже почувствовал себя удовлетворенным и напутствовал Гу Сюня:

— Смотри у меня, впредь держись за Шэнь Сяо и веди себя как положено. Понял?

— Обязательно, даю слово, что не посрамлю доверие коллектива! — Гу Сюн едва ли не в грудь себя ударил. Словно опасаясь, что Шэнь Сяо передумает, он крепче обнял его за плечо: — Ну тогда, учитель, мы пошли обратно.

— Подождите, — окликнул его Старый Ма.

Гу Сюн остановился, хотя корпус его все еще был развернут к выходу:

— Учитель, у вас есть еще вопросы?

http://bllate.org/book/37319/4650613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу