Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 7

Шэнь Сяо уже собирался открыть дверцу машины, как вдруг в окне показалась знакомая высокая фигура. Гу Сюн, одетый в опрятную школьную форму, сидел на заднем сиденье и оживлённо болтал с Дядей Ли.

Дядя Ли был тем ещё болтуном, но поскольку Шэнь Сяо по натуре был немногословен, каждый раз, когда Гу Сюн оказывался в машине, Дядя Ли души в нём не чаял и только и делал, что без умолку трещал.

— Ха-ха-ха, я же говорил, что вы, ребята, не могли по-настоящему поссориться. Вчера, когда Шэнь-шао узнал, что у тебя поднялась высокая температура, он места себе не находил. Всё подгонял меня, чтобы я ехал быстрее, я никогда раньше не видел его таким встревоженным из-за кого-либо...

— ...

Шэнь Сяо слегка откашлялся.

Заметив Шэнь Сяо, Дядя Ли тут же умолк. Он оглянулся, поправил пиджак и вмиг принял свой привычный вид — степенного, серьёзного и молчаливого водителя.

Гу Сюн повернул голову, улыбнулся Шэнь Сяо и поздоровался:

— Доброе утро.

Дядя Ли, чья болтливость только что сыграла с ним злую шутку, всю оставшуюся дорогу хранил гробовое молчание. Однако Гу Сюн снова проявил инициативу и заговорил с ним.

Гу Сюн всегда был мастером общения, а теперь, казалось, находил ещё больше тем для разговоров с Дядей Ли. Не прошло и минуты, как Дядя Ли снова не выдержал и разговорился с парнем.

Шэнь Сяо смотрел в окно на проносящийся мимо пейзаж, но невольно прислушивался к их диалогу.

— ...Гу-шао, я только что посмотрел, у тебя, кажется, всё ещё жар. Точно всё в порядке?

— Всё нормально, почти спала. Утром перед выходом я принял жаропонижающее.

— Тебе всё-таки стоило бы подольше поспать, добрать своё.

— Не нужно, я вздремну в машине, этого хватит. Я же обещал вчера, что буду ждать Сяо-Сяо...

Шэнь Сяо уставился в окно.

Тучи рассеялись, утреннее солнце пробивалось сквозь рассветный туман. Птицы с шумом взлетали с крон придорожных деревьев, заставляя ветви беспорядочно раскачиваться.

— Гу-шао, откуда у тебя рана в уголке губ?

Гу Сюн бросил взгляд на Шэнь Сяо, в его глазах блеснули насмешливые огоньки:

— Нечаянно поцарапала кошка.

Шэнь Сяо невольно сжал бледные пальцы, на одном из которых виднелся пластырь.

Дядя Ли изумился:

— Разве кошка может так сильно оцарапать?

Гу Сюн чуть приподнял уголок губ:

— Это была довольно необычная кошка.

Шэнь Сяо: «...»

Когда они приблизились к школе, живот Гу Сюна начал громко урчать. Дядя Ли посмотрел на него через зеркало заднего вида:

— Гу-шао, ты не завтракал?

Гу Сюн виновато улыбнулся, подтверждая догадку. Дядя Ли вздохнул:

— Эх, ты только оправился от болезни, как можно не завтракать?

— Я же хотел поскорее выйти и подождать Сяо-Сяо.

Услышав это, Дядя Ли снова посмотрел на Шэнь Сяо с таким видом, будто хотел сказать: «Посмотри, какой хороший парень, как ты вообще можешь продолжать злиться на него?»

Шэнь Сяо молча поправил очки, делая вид, что не заметил этого взгляда. В итоге он всё же попросил Дядю Ли остановиться у закусочной рядом со школой.

— Иди купи завтрак, — сказал Шэнь Сяо, обращаясь к Гу Сюну.

— Составь мне компанию, — Гу Сюн подался вперёд, оказавшись прямо за спиной Шэнь Сяо.

Тот искоса взглянул на склонившуюся к нему голову. С этого ракурса черты лица Гу Сюна казались ещё более мужественными и глубокими в мягком утреннем свете. Высокая переносица, волевой подбородок... Когда он говорил, горячее дыхание касалось воротника его формы и щекотало шею.

Шэнь Сяо смущённо отвернулся, но тут же заметил на руке Гу Сюна, лежащей на спинке сиденья, обширный синяк, оставшийся от капельницы. Шэнь Сяо глубоко вздохнул и тихо произнёс:

— Отпусти. Я выхожу.

Закусочная была небольшой, но пользовалась огромной популярностью. Она находилась в переулке недалеко от Первой школы. Рядом росло старое дерево гинкго, которому, казалось, было не одно столетие; его листва к этому сезону почти полностью пожелтела, и при каждом порыве утреннего ветра она осыпалась, кружась в воздухе подобно стайкам жёлтых бабочек.

Время было раннее, но у входа уже выстроилась очередь, в основном из учеников Первой школы. Кто-то завтракал внутри, кто-то брал еду навынос. Шэнь Сяо и Гу Сюн, два красавца, которые вечно были неразлучны — один «гений учёбы», другой «школьный хулиган», — были весьма известны в школе. Как только они встали в конец очереди, на них тут же устремились взгляды окружающих.

Особенно оживились некоторые ученицы: они сгрудились вместе, о чём-то перешёптываясь и краснея от возбуждения. Шэнь Сяо старался игнорировать эти взгляды. Он стоял, напряжённо выпрямившись, когда внезапно почувствовал лёгкость на плечах.

Он обернулся: это Гу Сюн подцепил его рюкзак и перекинул себе на плечо.

— Верни рюкзак.

— Да ладно тебе, что такого в том, чтобы помочь тебе донести сумку?

Шэнь Сяо замер, подсознательно ожидая, что следом Гу Сюн добавит: «Мы же с тобой лучшие друзья».

Но вместо этого Гу Сюн улыбнулся, наклонился ближе и прошептал:

— Ты так добр ко мне: пришёл проведать, когда я заболел, и теперь вот составил компанию во время завтрака. Неужели я даже не могу помочь тебе донести рюкзак?

Группа девушек неподалёку пришла в ещё больший восторг, их шёпот перерос в сдавленные визги. Шэнь Сяо ещё больше напрягся и отвернулся.

Когда подошла их очередь, Шэнь Сяо отошёл в сторону, ожидая, пока Гу Сюн сделает заказ. Гу Сюн всегда отличался отменным аппетитом, поэтому набрал целую кучу еды навынос, а ещё купил порцию каши из проса для Шэнь Сяо и протянул ему.

Шэнь Сяо не взял:

— Я уже ел.

— Поешь немного, ты вечно ешь как кошечка. В последнее время сильно похудел. Эта каша полезна для желудка.

— Перестань постоянно сравнивать меня с животными.

Гу Сюн рассмеялся.

— Доброе утро, староста, одноклассник Гу.

Рядом внезапно раздался нежный, приятный голос, похожий на пение иволги. Шэнь Сяо и Гу Сюн одновременно обернулись и увидели новую ученицу, которая стояла в очереди. Она была с хвостиком, миловидная, в руках держала небольшой бумажный пакет.

Шэнь Сяо молча отодвинулся от Гу Сюна. Хотя он прекрасно понимал, что для окружающих вся их близость — не более чем обычное поведение закадычных друзей, он всё равно чувствовал себя неловко.

Особенно потому, что этой девушкой была Тянь Шияо.

— Я пришла купить кашу из цветов, не ожидала встретить вас, — Тянь Шияо улыбнулась, отчего на её щеках появились очаровательные ямочки. Она с беспокойством добавила: — Одноклассник Гу, слышала, вчера ты был болен. Тебе уже лучше?

Шэнь Сяо подумал, что вряд ли найдётся хоть один парень — за исключением таких, как он, с не самой обычной ориентацией, — кто не мечтал бы о такой спутнице, как Тянь Шияо.

http://bllate.org/book/37319/4650610