Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 6

Шэнь Сяо окинул взглядом пустующий дом. У него тоже был свой путь, по которому ему предстояло пройти...

Ужинать Шэнь Сяо закончил вовремя и сразу отправился в кабинет заниматься.

Среди перерывов на отдых на экране телефона всплыло уведомление о новом сообщении.

Главарь Первой школы Бэйчэна подал заявку на добавление в друзья.

Вчера, вернувшись с вечеринки, Шэнь Сяо удалил Гу Сюна отовсюду.

Он подержал палец над кнопкой отклонения, посмотрел на пластырь, который Гу Сюн наклеил ему на тыльную сторону ладони, и замер на две секунды.

Шэнь Сяо отложил телефон в сторону.

Всё равно, если просто вечно игнорировать запрос, выйдет то же самое.

Когда Шэнь Сяо засиделся за самоподготовкой допоздна, внизу послышался шум.

Это вернулась Шэнь Яцин.

Шэнь Яцин стояла в прихожей, наклонившись, чтобы снять туфли на высоких каблуках. На ней был строгий костюм, лицо украшал изысканный макияж. Сама она производила впечатление деловой, холодной и неприступной женщины, однако вид у нее был донельзя мрачный и уставший. И лишь заметив Шэнь Сяо у верха лестницы, она на мгновение слегка оживилась.

Сяо-Сяо, почему ты не спишь?

Чтобы держаться подальше от Гу Сюна, Шэнь Сяо незадолго до этого отговорился перед Шэнь Яцин желанием сосредоточиться на учебе и съехал в квартиру рядом со школой, возвращаясь домой только на выходные.

Гу Сюн заболел, и классный руководитель попросил меня проведать его.

Вот как, тогда действительно стоит навестить, — отозвалась Шэнь Яцин.

По правде говоря, Шэнь Яцин никогда особенно не нравилось, что Шэнь Сяо возится с отстающими учениками, однако она не слишком препятствовала его общению с Гу Сюном, а скорее даже поддерживала.

В конце концов, корпорация Гу считалась крупнейшим финансовым конгломератом в высших кругах бэйчэнских деловых людей, ее семейные предприятия проникали практически во все сферы, и любой бизнес в Бэйчэне так или иначе пересекался с семьей Гу.

При этом успеваемость Шэнь Сяо никогда не страдала из-за Гу Сюна.

Она снова спросила:

Ишь как поздно, опять за книгами?

Шэнь Сяо молчаливо подтвердил.

Слышала, ты собираешься поменяться с кем-то местами?

После развода Шэнь Яцин все эти годы сосредоточила всё своё внимание исключительно на единственном сыне, и обо всех шагах Шэнь Сяо в школе узнавала неизменно быстро.

Шэнь Сяо редко что-то скрывал от матери, за исключением того, что касалось Гу Сюна.

Он тихонько выдал неопределенное хмыканье.

Шэнь Яцин задумалась и кивнула:

Так даже лучше. Мама знает, что вы с Гу Сюном дружите с самого детства и твоя учеба никогда не страдала, но сейчас такой ответственный момент, что лучше перестраховаться. Сяо-Сяо, в этот раз ты непременно должен постараться на олимпиаде. Ты — гордость мамы.

Обязательно.

Ладно, закончишь решать тесты — умывайся и ложись спать.

Мам, ты тоже отдыхай пораньше.

Перед тем как покинуть кабинет, Шэнь Сяо бросил взгляд на стоявший рядом книжный шкаф, доверху заставленный всевозможными кубками, медалями и почетными грамотами.

Шэнь Яцин развелась еще в раннем детстве Шэнь Сяо. Гордая и несгибаемая, она не смогла смириться с крушением брака, какое-то время страдала от депрессии и биполярного расстройства, а вернувшись из семейной жизни обратно в бизнес, обнаружила, что ее деловые навыки тоже пострадали. Переезд в этот самый элитный коттеджный поселок Бэйчэна, где жил Гу Сюн, удался ей исключительно благодаря последним грошам, потраченным на поддержание видимости благополучия.

Все эти годы на людях Шэнь Яцин блистала красотой и успехом, а за закрытыми дверями изнывала от тоски, и лишь глядя на завоеванные Шэнь Сяо грамоты и сертификаты, ее лицо озаряла мимолетная улыбка.

Вспомнив предстоящую олимпиаду, Шэнь Сяо глубоко вздохнул.

Хотя на его счету было бесчисленное множество наград, предстоящая олимпиада CEC являлась общенациональным масштабным соревнованием, где собирались сильнейшие соперники, к тому же в ней участвовало множество студентов университетов, так что он не мог быть уверен в победе на все сто.

К тому же, если он займет призовое место на этой олимпиаде и получит право на зачисление без экзаменов в зарубежный университет F, им с Шэнь Яцин, должно быть, придется переехать.

Шэнь Сяо взял с края стола опустевшую баночку с мятными леденцами и вдруг почувствовал знакомую пустоту во рту.

Он убрал баночку в ящик стола и отправился в ванную.

В комнате к его возвращению уже убрались, а шторы были задвинуты не до конца.

Подойдя, чтобы задернуть их, Шэнь Сяо заметил в окне напротив Гу Сюна, который махал ему рукой.

Освещенный мягким светом спальни, при полностью раздвинутых шторах, Гу Сюн улыбался яркой, дерзкой и открытой улыбкой на мужественном, красивом лице.

Шэнь Сяо думал, что сегодня, оставшись без ответа, Гу Сюн завалит его заявками в друзья до самого утра.

Но на самом деле этого не произошло: после той первой заявки Гу Сюн больше ничего не присылал.

От такого поведения Гу Сюна Шэнь Сяо было только труднее отказывать.

Он никак не мог взять в толк, с чего это Гу Сюн вдруг сделался таким тактичным и терпеливым.

Неужели Гу Жань научил...

Шэнь Сяо плотно задернул шторы.

Он погас свет и лег в постель.

Из-за резкой смены освещения в глазах стояла кромешная тьма.

Шэнь Сяо страдала бессонницей.

Ему хотелось включить свет, рука уже взлетела, но опустилась вновь. Лежа на боку, спиной к окну Гу Сяна, он закрыл глаза.

Внезапно перед глазами что-то вспыхнуло. Шэнь Сяо открыл глаза и увидел на экране заряжающегося телефона новое сообщение.

Взяв телефон, он прочел строчку уведомления над экраном блокировки — Гу Сюн снова подал заявку в друзья.

Шэнь Сяо почувствовал некое подобие облегчения, но в следующее мгновение заметил, что к заявке прилагается примечание.

[Сяо-Сяо, если ты пока не хочешь меня добавлять — ничего страшного, в конце концов, раньше я заставил тебя расстроиться. Могу писать тебе в примечаниях к заявке.]

[Ложись спать пораньше, завтра я буду ждать тебя, чтобы вместе пойти в школу, спокойной ночи~]

Шэнь Сяо немного поколебался, собираясь написать в ответ, чтобы Гу Сюн не ждал его, а лучше выспался и полечился, но, помедлив, так ничего и не отправил.

Он не верил, что Гу Сюн способен встать спозаранку.

Гу Сюн испокон веков протестовал против сумасшедшего режима зубрил из ключевой школы, и даже когда они вместе усиленно готовились к поступлению в старшую школу, он никогда не начинал день ни свет ни заря.

Правда, поскольку Шэнь Сяо ходил с ним в школу вместе, Гу Сюн действительно поднимался довольно рано, но неизменно прибывал к машине в последнюю секунду. Шэнь Сяо тогда потакал ему и специально устраивал утреннее чтение дома, поджидая его...

На следующий день Шэнь Сяо проснулся намеренно еще раньше, чем накануне, за завтраком едва сделал пару глотков и тут же вышел из дома, заставив Шэнь Яцин бросить на него удивленный взгляд. Шэнь Сяо лишь бросил на ходу, что торопится в школу на утреннее чтение.

Выйдя за калитку и окинув взглядом улицу, он убедился, что Гу Сюна и впрямь нет.

Шэнь Сяо тихонько выдохнул и направился к серебристому Бентли, ожидавшему у ворот.

http://bllate.org/book/37319/4650609