Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 11

Сюэ Баотянь стоял на углу улицы и курил, одинокий свет уличного фонаря обрисовывал его точеную фигуру.

Искоса взглянув, он бросил взгляд на нескольких мужчин на другой стороне улицы, которые тоже разглядывали его с насмешливой улыбкой.

— Черт. — Сюэ Баотянь закипал, вспоминая свое недавнее трусливое поведение, а брошенная Чжан Чи небрежным тоном фраза «хочешь вернуть долг — как хочешь» лишь сильнее разжигала в нем гнев.

— Хочешь вернуть — блять, вали внутрь, не хочешь — вали отсюда, какого хрена ты еще спрашиваешь?

Это была вполне мужественная фраза, но она сорвалась и изменилась в голосе, когда он увидел, что Чжан Чи немного подумал и повернулся к выходу.

— ...Слушай, может, вернешь уже, брат Чи? Брат Чи!

Тогда Чжан Чи, кажется, усмехнулся, хотя Сюэ Баотянь из-за затуманенного зрения толком ничего не разглядел. По правде говоря, подобное выражение насмешки он предпочел бы вообще не видеть, ослепни он на оба глаза.

У входа послышался приглушенный шериф, а затем зазвенели раздвижные двери. Только что ушедшие посетители вернулись и снова шагнули в ресторан. Чжан Чи шел впереди всех, и хотя в его взгляде не было улыбки, держался он вполне дружелюбно, словно пытаясь всех примирить:

— Давайте спокойно поговорим, отпустите его для начала.

Хуан Чжэн страшился крепкого телосложения Чжан Чи, но из-за его неторопливого и спокойного отношения в нем зародилось некоторое пренебрежение:

— Это наши личные дела, не утруждайте себя. В следующий раз, когда придете поесть, я сделаю вам скидку, а сегодня — уходите с миром, провожать не будем.

Чжан Чи бросил косой взгляд на Сюэ Баотянь и увидел, что того держат за руки несколько человек, а заведенная за спину рука выдавала его болезненное выражение лица.

Прошлой ночью, когда он сам заломал ему руки за спину, тот тоже жаловался на боль, но в ней примешивались прерывистые, тяжелые вздохи и полуругань-полукокетство, которые, словно катализатор, в сочетании с его выступающими лопатками заставляли Чжан Чи испытывать сильнейшее возбуждение.

Внезапно добродушное лицо помрачнело, он слегка повернул голову и взглянул на шедшего позади него мужчину.

Мужчина уловил сигнал, уголки его губ изогнулись в игривой улыбке, которая, впрочем, тут же быстро исчезла. Обойдя Чжан Чи, он вышел вперед и положил руку на спинку стула:

— Не отпускаете?

Искоса взглянув на Хуан Чжэна, мужчина, не дожидаясь ответа, без всякого предупреждения поднял этот обеденный стул и со всего размаху швырнул его в кипящий котел с горячим супом!

Раздался грохот! Раскаленное масло и кипяток мгновенно брызнули во всём направлениях. Резкое столкновение высокой температуры с прохладой породило короткое и яростное шипение, над кастрюлей взметнулся небольшой грибовидный дымок высотой в полметра и лишь через три-пять вдохов постепенно рассеялся. Стол и пол были усыпаны мусором, а красное масло медленно стекало по белой стене, оставляя грязные потеки.

— Отпустите. — Виновник происшествия положил руку на другой стул.

Хуан Чжэн от испуга отступил на два шага назад, у поваров тоже переменились лица: все они участвовали в этом ради премии в десять с лишним тысяч, договариваясь лишь побить человека, но никто не говорил, что придется бить самим!

От испуга хватка ослабла.

Как только оковы на теле ослабли, Сюэ Баотянь оттолкнул стоявшего рядом повара, быстрыми шагами подошел к Хуан Чжэну и схватил его за воротник, с хищным и свирепым выражением лица:

— Хуан Чжэн, у тебя кишка тонка устраивать здесь со мной подобное. Говори, кто тебя подговорил? — Он прищурился. — Дай-ка угадаю, твой второй брат Хуан Сон? Когда мы играли в баккару в Макао, я всего лишь пару раз поддразнил его, и он затаил такую обиду?

Хуан Чжэн в ответ крепко схватил его за запястье, его лицо исказилось от злости:

— Сюэ Баотянь, ты ведь толком не учился, верно? Подарую тебе одну фразу: кто роет яму другим, сам в нее попадает!

Хуан Чжэн был не так уж стар, но уже успел слегка облысеть. Сюэ Баотянь зловеще ухмыльнулся:

— Хуан Чжэн, блять, я тоже научу тебя одной фразе: дикая трава у дороги растет где угодно, только не на твоей голове.

Он оттолкнул его, притянул к себе стул, сел и закинул ногу на ногу:

— Хуан Чжэн, и вы, главные повара, доставайте телефоны и бросайте все в котел. На этом инцидент сегодняшнего вечера исчерпан, а иначе... — Сюэ Баотянь оглянулся на Чжан Чи и того мужчину, что швырнул стул. — Иначе я позволю своим братьям поиграть с вами.

— Двести юаней. — Тихо позвал Чжан Чи, явно намереваясь замять дело.

Сюэ Баотянь протянул руку и потерся о его ногу, поднимая на него взгляд:

— Брат Чи, они выбросили мой телефон в котел.

Ощущая тепло на своей ноге, Чжан Чи слегка нахмурил брови:

— Камеры наблюдения есть?

— Чтобы проучить меня, они отключили камеры.

Чжан Чи вздохнул и кивнул Хуан Чжэну и остальным:

— Доставайте телефоны.

Сюэ Баотянь увидел, как Чжан Чи выходит из аптеки с пластиковым пакетом в руке и медленно направляется к нему.

Прислонившись спиной к столбу уличного фонаря и зажав в зубах сигарету, он раздраженно бросил:

— Что еще нужно?

— Купил немного лекарств, намажешься дома. — Чжан Чи протянул пакет Сюэ Баотяню.

Мужчина под светом фонаря бросил на пакет косой взгляд, но брать не стал, спросив:

— Кто те парни?

Проследив за взглядом Сюэ Баотяня на стоявшую по ту сторону улицы компанию, Чжан Чи просто ответил:

— Друзья.

— Хрен там! — Сюэ Баотянь вытащил сигарету изо рта. — Одежда любого из них, если перевести в деньги, стоит больше, чем ты зарабатываешь за три года.

Чжан Чи на мгновение умолк:

— Они — боссы на моей стройке. Мы случайно столкнулись на улице, они как раз собирались поужинать и взяли меня с собой.

— Значит, они привели тебя в приличное место развлечься? — снова спросил Сюэ Баотянь. — А кто тот тип, что распустил руки?

— Младший шурин босса, характер у него не сахар.

— Чертовски хочу нанять его в телохранители. — Сюэ Баотянь бросил сигарету и яростно растоптал ее носком ботинка. — Посмотри на них и посмотри на себя: ни капли мужества. Даже переспать со мной толком не смог по-человечески.

Он подцепил пальцем пластиковый пакет из рук Чжан Чи:

— Считай, что долг ты вернул. Больше ко мне не приближайся и вали на все четыре стороны.

Повернувшись, он направился к выходу с улицы, бормоча на ходу:

— Какая же у меня беда каждый раз, когда тебя вижу. Ты просто мое проклятие.

Хлоп! Пластиковый пакет полетел в придорожную урну, а брошенное вслед ругательство затерялось в вечернем ветре.

Все лето Сюэ Баотянь изучал вопрос поставок импортных лекарств. Образования у него было немного, зато чутье на бизнес оказалось отменным: услышав как-то на отраслевой конференции слова эксперта о том, как сильно китайцы стремятся заполучить импортную оздоровительную продукцию, он начал обдумывать эту идею.

Съездив за границу на разведку, он обнаружил, что у большинства новозеландских брендов уже есть действующие контракты, в то время как в Юго-Восточной Азии дела обстояли лучше: бренды там были самые разные, цены — ниже, а работать с ними оказалось относительно проще.

http://bllate.org/book/37318/4650456