Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 12

Сегодня вечером Сюэ Баотянь устраивает званый ужин для сына тайского фармацевтического магната в надежде проложить через него путь к новым возможностям. Если всё выгорит, о финансовой выгоде и говорить нечего — его положение в семье несомненно взлетит до небес, и больше ни дома, ни за его пределами никто не посмеет затыкать его за пояс, как это делает собственный зять.

Гость попался тяжелый: хоть он и китаец, но вырос в Таиланде, приехал из какой-то дыры, а заносчив так, будто сожрал пуд соли. Сюэ Баотянь нуждался в его благосклонности, поэтому приходилось сдерживать норов и обходиться с ним предельно осторожно. Тот притащил с собой приятеля — вроде бы мелкую сошку, какого-то начальника отдела, но держался тот донельзя солидно и невозмутимо, словно каменная стена.

Сюэ Баотянь уже было решил, что они душа в душу, друг друга поддерживают и возвышают. Как вдруг этот вылуплявшийся в Таиланде ублюдок исподтишка сговорился с остальными, чтобы проучить того самого начальника отдела. Сюэ Баотянь наконец-то развлекся: с одной стороны ублажал делового партнера, с другой — стравливал давнишнюю, засидевшуюся внутри злость.

После этого балагана начальник отдела с грохотом вылетел из кабинета, а вслед за ним испарился и тайский ублюдок. В роскошной VIP-кабинке остались лишь вымотанный Сюэ Баотянь да притащенная им для компании шайка подпевал.

Заказав еще выпивки безо всякого разбора, Сюэ Баотянь обнимал девицу и через пень-колоду горланил тоскливые любовные баллады.

Только он взял высокую ноту, как тяжелую дверь кабинки с размаху распахнули. Вразвалочку вошло несколько человек с недобрыми лицами. Шагавший впереди парень в кожаной куртке, ровесник Сюэ Баотяня, с заурядной внешностью, с головы до ног обвешанный тяжелым люксом, сверкал золотыми часами так, что резало глаза.

Дернув плечом, он сбросил кожанку в руки слуги и вальяжно опустился на диван в двух-трех шагах от Сюэ Баотяня.

— Здорово, молодой господин, какими судьбами?

Сюэ Баотянь не удостоил его ответом — и вовсе не из-за былого высокомерия, просто позади всей этой процессии он заметил полускрытую в тени фигуру Чжан Чи.

Чжан Чи тоже увидел его и едва заметно изумился, но тут же взял себя в руки. Его взгляд соскользнул с лица Сюэ Баотяня и опустился на руку, обнимавшую девицу.

Сюэ Баотянь прижал девушку еще крепче, бросил микрофон, взял бокал с вином и процедил с издевкой:

— Какой же ветром сюда занесло Четырех молодых господ?

Сидящий напротив усмехнулся, сам налил себе вино, поднес к носу, принюхался и брезгливо поморщился:

— Молодой господин зашел слишком далеко. Если бы я не явился к тебе лично, надо мной бы смеялся весь Яньчэн.

Сюэ Баотянь пригубил вино и изобразил удивление:

— С каких это пор Четвертый молодой господин оглох? Весь Яньчэн и так над тобой потешается, неужели не слышал?

На руке, сжимавшей бокал, вздулись вены. Лицо того, кого именовали Четвертым молодым господином, перекосило:

— Сюэ Баотянь, у нас были пустяковые разногласия, зачем заходить так далеко?!

— Пустяковые разногласия? — Сюэ Баотянь приподнял веки и рявкнул: — Ты нарочно насмерть сбил мою собаку!

— Так ты после этого похоронил её на нашем фамильном кладбище?! Да ты понимаешь, что разрушил фэн-шуй рода Ци? Мой отец слег с сердцем из-за этого!

Сюэ Баотянь скорчил невинную мордашку:

— Моя собака вообще-то не рвалась туда ложиться, но раз уж там всё равно ни души, ей там самое место. В следующий раз, как соберусь навестить, насыплю побольше корма — всё равно по пути, помнем память обоим.

— Сюэ Баотянь, ты сам нарываешься на смерть! — взбесился мужчина, швырнул бокал и вжался спиной в диван, с лицом чернее тучи. — Молодой господин привык жить слишком беззаботно. Что ж, сегодня господин Ци преподаст ему урок.

Он чуть шевельнул пальцем — словно подал какой-то знак. По этому движению взгляды всех сопровождающих сместились и уперлись в стоявшего позади Чжан Чи.

Чжан Чи опустил глаза и молчал секунды три, прежде чем неторопливо сдвинуться с места, выходя из мрачного угла под вспышки разноцветных огней.

Только теперь Сюэ Баотянь заметил, что сегодня тот одет в строгий брючный костюм, а плотная черная ткань делала фигуру мужчины еще крупнее и внушительнее.

Слегка подавшись корпусом вперед, Чжан Чи подхватил со столика бутылку вина, в упор глядя на Сюэ Баотяня, и сделал шаг к нему.

— Ты что удумал? — холодно бросил Сюэ Баотянь.

— Исполнить долг перед нанимателем, избавить от беды.

Выражаясь современным языком, парень из Таиландского магната и начальник отдела упомянутые в тексте главные герои соседнего произведения Четырехликий Будда — те еще двуличные безумцы, притворяющиеся пай-мальчиками на людях, которые за спиной у не понимающего по-тайски партнера совмещают искренние излияния с грязными намеками. Кому интересно, можете ознакомиться.

Глава 8. Поздний ужин

Исполнить долг перед нанимателем, избавить от беды. Низкий мужской голос прозвучал так отчетливо, будто слова вливали прямо в ухо.

— Твою мать. — Улыбка Сюэ Баотяня разом стерлась, он ткнул в Чжан Чи пальцем: — В этой комнате права качать может кто угодно, но только не ты, блядь.

Он прижал к себе девицу еще крепче, чмокнул в щеку сочным звуком и с усмешкой спросил:

— Хорошо я к тебе отношусь?

Ночные бабочки повидали на своем веку всякое, и даже при виде грозного Чжан Чи та продолжала льнуть к Сюэ Баотяню:

— Молодой господин Сюэ ко мне лучше всех, я так люблю молодого господина Сюэ.

— Умничка, зови меня господин Сюэ, — Сюэ Баотянь любовно похлопал девицу по щеке. — Мужчина, ясное дело, обязан хорошо относиться к тем, с кем делит ложе.

Он выпрямил спину, сокращая расстояние до Чжан Чи, и прошипел зловещим шепотом, слышным лишь им двоим:

— Ты, мать твою, спал со мной трижды — случайная связь тоже связь. Если ты сейчас посмеешь поднять на меня руку, я, Сюэ Баотянь, рано или поздно тебя прикончу.

Они стояли вплотную, ощущая жар чужого тела. Чжан Чи, которому только что открыто угрожали, даже не изменился в лице — он лишь слегка принюхался к шее Сюэ Баотяня:

— Ты снова сменил парфюм. — Не дожидаясь ответа, теплые губы едва заметно коснулись кожи, и хриплый голос проник прямо в уши: — Только не уворачивайся.

— Чего... к чему это?

Чжан Чи резко отпрянул, мертвой хваткой вцепился в воротник Сюэ Баотяня, рывком приподнял его вверх, а второй рукой занес стеклянную бутылку и изо всех сил обрушил её на его голову.

Бдыщ! Бутылка разлетелась вдребезги!

Сюэ Баотянь даже сообразить ничего не успел, как по лбу побежало что-то горячее. Он коснулся пальцами раны и с неверием уставился на липкую красную кровь:

— Чжан Чи, охуел совсем? Думал, я мразь конченая, а оказалось, есть рыбы и покрупнее. Сегодня дед твой и впрямь глаза разумел!

Разъяренный до предела Сюэ Баотянь схватил другую бутылку, собираясь огреть Чжан Чи в ответ, но мощная ладонь мужчины намертво прижала его к дивану, лишив возможности пошевелиться.

http://bllate.org/book/37318/4650457