Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 10

Перерезание ленточки, пушечный салют, падение красного шелка — церемония завершилась.

Наконец-то дотянув до окончания торжества, Сюэ Баотянь с сигаретой в зубах и в отвратительном настроении поплелся следом за всеми к выходу. Стоянка находилась неподалеку: роскошные автомобили выстроились ровно в ряд, и лишь одна белая спорткар-машина висела в воздухе, подцепленная снизу вилочным погрузчиком, да к тому же еще и без четырех колес.

— Сюэ Баотянь! — гневно выкрикнул имя собственного сына окруженный со всех сторон толпой Сюэ Кунь. — А ну-ка подойди сюда!

Окружающие с неопределенными выражениями лиц по привычке расступились, освобождая проход, и посмотрели, как мрачный и угрюмый молодой человек выходит из-за спин остальных вперед.

— Что здесь происходит? — Сюэ Кунь указал на спорткар. — Опять устраиваешь какое-то представление?

Сюэ Баотянь выдохнул дым, приподнял опущенные веки, бросил свирепый взгляд на собственную машину, а затем лениво ответил:

— Подъем на новую высоту. Отец, посмотри, как высоко он взлетел.

Сюэ Кунь пришел в ярость, но на глазах у публики смог лишь разозлиться и уйти прочь. Зато его зять Вэй Хуа подступил ближе и принялся лицемерничать:

— Баотянь, если нужна помощь, просто скажи зятю. Мы же одна семья, не стесняйся.

Сюэ Баотянь с улыбкой ответил:

— Помощь от зятя нужна прямо сейчас. Моника в последнее время вечно пародирует твою манеру речи. Даже для собаки это слишком по-собачьи, не находишь? Может, зять, ты будешь поменьше болтать дома, чтобы она хотя бы перестала за тобой повторять?

Лицо Вэй Хуа мгновенно переменилось. Стиснув зубы до желваков, он злобно бросил:

— Сюэ Баотянь, у тебя осталось лишь умение язык распускать.

Сюэ Баотянь обнял Вэй Хуа за плечи и с улыбкой шепнул ему на ухо:

— Зять, все вокруг смотрят, да и уважаемый президент Сюэ тоже за тобой наблюдает. Пусть я его никчемный сын, но он меня еще не отчитывал, так с чего вдруг тебе указывать? Так что сейчас тебе положено улыбаться, иначе как ты перед людьми собираешься лицо держать?

На застывшем лице проступила уродливая ухмылка. Голос Вэй Хуа был таким же тихим, чтобы расслышать могли только они двое:

— Сюэ Баотянь, без фамилии Сюэ ты — пустое место.

Сюэ Баотянь дружески похлопал мужчину по плечу, нанося удар в самое сердце:

— А ты без женщины — вообще никто.

Спорткар висел в воздухе на погрузчике, отбрасывая на землю прямоугольную тень.

Сюэ Баотянь сидел в этой тени, зажав между пальцами купюру, и выменял у какого-то ребенка леденец на палочке.

Сняв фантик, он забросил конфету в рот, бросил взгляд на присевшего рядом ассистента и лениво произнес:

— Говори, кто это сделал.

— Я проверил камеры наблюдения и компанию по аренде погрузчиков, нашел водителя. Он сказал, что человек, который его нанял, номер телефона не оставил и заплатил наличными. Но тот тип был довольно высоким, с родинкой на внешнем уголке брови. Я тут подумал и решил, что он похож на секретаря из окружения Хуан Чжэна.

— Хуан Чжэн? — Сюэ Баотянь защекой покатал во рту леденец и задумался. — У его семьи сеть ресторанов горячего казан-пота, но я ведь не бесплатно хожу к ним есть. С чего это он вдруг решил мне пакостить?

Ассистент отвел глаза и тихо забормотал:

— Ты арендовал его ресторан, чтобы поужинать с его бывшей девушкой, да еще и заказал целой стол зелени. Такое кто угодно стерпит?

Сюэ Баотянь пососал леденец и приподнял веки:

— А кто просил его передо мной выпендриваться.

— Заместитель генерального директора Сюэ, что теперь делать?

— Теперь? — Сюэ Баотянь зловеще ухмыльнулся. — Сегодня вечером едим хого. Найди-ка мне какую-нибудь живность, которой там быть не должно.

Он поднялся из тени, выпрямился, окинул взглядом свой оставшийся без четырех колес спорткар и добавил:

— Забудь про мелочь. Тащи крупную.

Сюэ Баотяня заперли в ресторане горячего казан-пота, Хуан Чжэн со своими поварами взял его в плотное кольцо.

Ресторан уже закрыли для посетителей, в котлах бурлил бульон, в котором плавало нечто отвратительное.

— Что, в вашем хого плавает гадость, а пожаловаться даже нельзя? — Сюэ Баотянь сидел, закинув ногу на ногу, и постукивал пальцем по столу. — Директор Хуан, Ванчуань же входит в десятку лучших заведений Яньчэня с хого, а санитария находится в таком плачевном состоянии. Разве это достойно вашей золотой вывески?

Сюэ Баотянь был уверен, что Хуан Чжэн не посмеет переносить личные счеты на ведение бизнеса. В семье тот занимался лишь четвертой очередью и не пользовался особой любовью, а потому должен был ходить по струнке и дрожать от страха, чтобы получить хоть крохи от общего пирога. Теперь же посетители разбежались, напуганные тем, что плавало в их котелках, и Сюэ Баотянь решил, что Хуан Чжэн сейчас всего лишь напускает на себя грозный вид — как раздутый воздушный шар, который лопнет от малейшего тычка.

Он ждал, пока Хуан Чжэн сдаст позиции, ждал, когда этот болван с позором придет просить о мире.

Однако Хуан Чжэн знаком велел опустить шторы, выходящие на улицу. Сюэ Баотянь нахмурился — это шло вразрез с его ожиданиями.

— Отобрать телефон у этого молодого господина! — приказал Хуан Чжэн поварам.

Сюэ Баотянь напрягся:

— Ты что удумал?

Сегодня Хуан Чжэн вел себя необычайно жестко:

— Что удумал? Уму-разуму тебя научу!

Крепкие и рослые повара в два счета отобрали у Сюэ Баотяня телефон. Аппарат сделал круг в пальцах Хуан Чжэна и завис над кипящим котлом.

— Разве молодой господин не собирался связаться с санитарной инспекцией? — два пальца разжались, и телефон булькнул в кипящую пряную жижу. — Доставай, теперь можешь звонить.

— Мать твою! — Сюэ Баотянь врезал Хуан Чжэну ногой. — Когда я во все это ввязывался, ты еще у трех своих братьев по очереди подзатыльники получал!

Хуан Чжэн схватился за грудь, взревел от ярости и крикнул поварам:

— Камеры отключили?

— Уже отключены!

— Чего стоите, бейте его!

По приказу толпа поваров ринулась вперед. Сюэ Баотяню не хватало сил справиться со всеми в одиночку, и удары один за другим обрушились на его тело. В самый разгар этой свалки дверь ресторана внезапно распахнулась, и внутрь один за другим вошли несколько мужчин.

Потасовка в комнате словно замерла на паузе. Хуан Чжэн опешил и, скрипя зубами, процедил стоявшему рядом человеку:

— Мы что, черт побери, дверь не заперли?

Тот втянул голову в плечи:

— У входа же висела табличка «Сегодня не работаем».

Хуан Чжэн выругался сквозь зубы, натянул на лицо улыбку и обратился к вошедшим посетителям:

— Прошу прощения, сегодня заведение закрыто.

Оказавшийся в меньшинстве Сюэ Баотянь попытался воспользоваться моментом и сбежать, но повара вцепились в него мертвой хваткой, не давая пошевельнуться. Он громко завопил, надеясь, что вошедшие клиенты вызовут полицию.

Посетители лишь приподняли брови, молча переглянулись со скрытыми улыбками, спокойно вошли внутрь и так же спокойно вышли наружу, демонстрируя полное равнодушие к чужой судьбе.

И лишь один из них уже вышел за дверь, но затем вернулся назад и громко спросил:

— Двести юаней — возвращаешь мне должок или как?

http://bllate.org/book/37318/4650455