Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 5

Едва стихли голоса, остальные женщины наперебой принялись находить самые разные предлоги, чтобы раскланяться.

Проводив взглядом убегающих женщин, Сюэ Баотянь выругался:

— Твою мать, хоть капля профессиональной этики у вас есть? Половина второго ночи, блин, им еще домой ребенка спать укладывать и уроки проверять! Вы что, сов родили?!

Тяжелая дверь виллы медленно закрылась. Сюэ Баотянь, чей живот был полон ярости, которую некуда выплеснуть, свирепо обернулся, ожидая увидеть Чжан Чи в плену, но...

Он инстинктивно отступил на шаг:

— Это еще что значит?

В этот момент в просторной гостиной никто не был связан — все стояли выпрямившись, и среди них был Чжан Чи.

— Господин Сюэ, — произнес тот самый мужчина средней внешности, с которым Сюэ Баотянь обсуждал цену в машине. — Мы взялись за твой заказ, но ты же просил только связать человека, отлупить и отпустить. Ну, связали мы его, избили тоже. А в подписанном нами контракте никакого изнасилования не было.

— Вы же банда какая-то уличная, нахрена вообще контракт подписываете? Чтобы ВВП страны поднимать? На смех людям! Неужели вам просто денег мало? У меня их куры не клюют.

— Господин Сюэ знает толк в делах, тогда давайте вот столько, — мужчина показал жест.

Сюэ Баотянь вытаращил глаза и ткнул пальцем в Чжан Чи:

— Вы что, грабите средь бела дня?! За такие баксы его можно насмерть закопать.

Мужчина цокнул языком и улыбнулся:

— Раз договориться не вышло, господин Сюэ, мы откланиваемся. — Он хлопнул Чжан Чи по плечу. — Братуха, береги себя.

Чжан Чи кивнул и ничего не добавил.

Компания неторопливо удалилась, словно прогуливаясь по парку, и при уходе не забыла прихватить с собой двух подручных Сюэ Баотяня.

Лишь когда вокруг всё стихло, Сюэ Баотянь наконец пришел в себя. С пепельницей в руке он ошеломленно огляделся, а над его головой словно завис невидимый знак вопроса:

— Это что за хрень?

Грубая пеньковая веревка соскользнула с запястий Чжан Чи, мужчина зашагал к дивану. Проходя мимо Сюэ Баотяня, он даже не стал насмехаться над его испуганным видом.

Вытащив пару салфеток, мужчина кое-как стер с лица кровь. Усевшись на диван, он закинул ногу на ногу, точно так же, как это делал Сюэ Баотянь, и его белые кроссовки слегка покачивались:

— Мы знакомы.

Сюэ Баотянь резко повысил голос:

— С кем?! С этими похитителями?

Чжан Чи легко хмыкнул:

— Какие они похитители, так, промышляют серым бизнесом: кому отомстить помогут, кому злость выпустить. Чувство меры знают, до серьезного дело не доведут.

— Выходит, они взяли мои деньги и решили надо мной постебаться?!

— Тоже нет.

После полуночных приключений в горле пересохло, и Чжан Чи наугад открутил бутылку воды, сделав пару глотков. Жидкость показалась ему странной на вкус, и он, нахмурившись, взглянул на этикетку.

— Когда они меня похитили, то только потом поняли, кто я. А мне самому стало интересно, кому же я так насолил, вот я и пришел посмотреть. Кто бы знал, что это ты, Двести Бакинских.

Заметив, как у Сюэ Баотяня изменилось лицо, мужчина выдал в знак солидарности легкое выражение вины:

— Как тебя зовут-то? Без имени разговаривать неудобно.

У Сюэ Баотяня зубы скрипели от злости:

— Можешь звать меня дедушкой, и против прадедушки я ничего не имею.

Чжан Чи слегка поморщился и продолжил:

— Увидев, что это ты, я решил позволить тебе выпустить пар, поэтому и терпел побои, но вот... те женщины, которых ты притащил — это уже перебор.

— Услуга за услугу, братуха сегодня раскошелился, чтобы ты с бабами поразвлекался, какой тут перебор?

— Я чистокровный гей, мне такое неинтересно.

— А я чистокровный натурал, мне, твою мать, обязательно?!

Чжан Чи немного умерил свой пыл и попытался уговорить его по-хорошему:

— Давай найдем компромисс? Я готов возместить тебе ущерб, всё что угодно.

— Да у тебя за душой, кроме твоего хрена, ни гроша, даже кости тощие! И ты, такая шваль, собрался мне ущерб возмещать? Чем ты собираешься платить?!

Слова совпали с движением глаз — Сюэ Баотянь машинально глянул на пах Чжан Чи и с ужасом обнаружил, что черное белье сейчас заметно выдается вперед.

Резко отпрянув назад, Сюэ Баотянь испуганно выдохнул:

— Какого хрена у тебя на ровном месте...?!

Чжан Чи и сам немного растерялся, опустил взгляд на себя и пробормотал:

— Что-то жарковато, и внутри всё горит.

— Ты что, выпил это?! — Сюэ Баотянь указал на полупустую бутылку на журнальном столике. — Кто тебе разрешал пить, мать твою?!

— Что это?

— ...Там... лекарство.

Оба замолчали, воздух в комнате мгновенно сгустился, и каждый вдох Сюэ Баотяня стал тяжелым и прерывистым.

Спустя долгое время Чжан Чи снова шевельнулся. Оперевшись локтями о колени, он длинными пальцами подцепил бутылку за горлышко и, подняв узкие веки, спросил:

— Зачем ты это приготовил?

Его голос звучал низко и медленно, отзываясь дрожью в груди собеседника. Непонятно почему, но Сюэ Баотяню вдруг показалось, что тот самый добродушный и вежливый Чжан Чи... исчез.

Из раны снова сочилась кровь, придавая лицу мужчины мрачный кровавый оттенок. Холод во взгляде был прямолинейным и нескрываемым, когда он сам ответил на свой вопрос:

— Это предназначалось мне? Раз я отказался ложиться с теми женщинами, ты решил напичкать меня этим?

— Двести Бакинских, раньше я думал, что ты просто скверный малый, а оказывается, ты прогнил насквозь.

Он поднялся на ноги и шаг за шагом двинулся на испуганно вжавшегося в угол Сюэ Баотяня. Зажатая в его руке бутылка выглядела точь-в-точь как та пепельница минуту назад.

Мужчина прижал Сюэ Баотяня к стене, за шиворот рывком притянул к себе и, глядя в те панические глаза, спросил:

— Двести Бакинских, женщины уже ушли, что теперь делать будем?

Тело и голос Сюэ Баотяня крупно дрожали:

— Я... я велю им вернуться! Нет-нет, я найду тебе мужика, какого захочешь!

Мужчина наклонился и снова внимательно оглядел Сюэ Баотяня:

— Не будем утруждать других. Сойдешь ты, не такой уж страшный, даже лучше, чем я думал.

— Чжан Чи! Твою мать, если ты посмеешь со мной это сделать, я тебя прикончу!

— Умирать под твоим цветочком я не намерен. — Пальцы Чжан Чи внезапно впились в подбородок Сюэ Баотяня, с усилием раздвинув челюсти, и оставшаяся половина бутылки с «начинкой» грубо хлынула ему в рот.

Обладая неодолимой силой, мужчина заставил его проглотить бо́льшую часть напитка, несмотря на дикое сопротивление. С лицом, мокрым от воды, Сюэ Баотянь начал сдаваться и умолять:

— Чжан Чи, давай прекратим этот цирк, больше я никогда не стану тебе мстить! Давай помиримся прямо сейчас: ты иди ищи мужчин, а я пойду искать женщин, идет? Деньги с меня, развлекайся с кем хочешь и как хочешь!

http://bllate.org/book/37318/4650450