Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 6

– Уже некогда. — Мужчина подошел вплотную, резко взвалил Сюэ Баотяня на плечо и направился к широкому дивану. — Забыл сказать: язык у тебя поганый и душонка гнилая, а вот задница неплохая, мягкая.

Трах — раздался громкий шлепок, слившийся с разрывающим сердце воплем:

– Чжан Чи, я твою душу мать!

Глава 4. Подстава с красавицей

Бесконечный ряд круглых арок в коридоре ночного клуба визуально уходил вдаль — казалось, стоило лишь сделать шаг по усыпанной праздной роскошью дороге, как она приведет прямо в великолепный чертог.

Двое мужчин ступали в переливах света, падающего от хрустальных люстр, и, следуя за услужливым официантом, направлялись в приватную кабинку.

– Кто собрал эту компанию? — спросил один из них.

Его спутник — молодой на вид человек с заметной сединой в волосах — ответил:

– Наследничек из фармацевтической компании «Жуййсян».

Мужчина слегка нахмурился:

– Тот самый Сюэ Баотянь, о котором ты говорил? Мерзкий ублюдок?

– Угу, — седоволосый юноша, подпрыгивая на ходу, заправлял полы рубашки за ремень. — Если он станет надо мной измываться, не вмешивайся. Я взял тебя с собой на тот случай, если он напоит меня допьяна, а некому будет отвезти меня домой.

Он повернул голову, и выражение его лица стало серьезным:

– В крайнем случае — вези в больницу.

В роскошную тяжелую дверь вип-зала было вставлено черное закаленное стекло, смутно и искаженно отражавшее человеческие лица. Поколебавшись еще секунду, седоволосый наконец взялся за ледяную металлическую ручку, глубоко вздохнул и с силой толкнул дверь.

В тот самый миг, когда тяжелая створка подалась вперед, угрюмое выражение лица сменилось ослепительной улыбкой.

– Директор Сюэ! Прошу прощения, я опоздал!

Внутри кабинки причудливо меняющееся освещение заполняло необычайно просторное пространство. Меланхоличная музыка только что стихла, сменившись пульсирующими тяжелыми басами, которые отдавались в такт сильным, но порочным ударам сердец.

На полукруглом диване в глубине комнаты сидели богато одетые мужчины и женщины. Сидевший на самом почетном месте в центре мужчина в белом костюме лениво бросил на вошедших мимолетный взгляд и тут же равнодушно отвел глаза.

Седоволосый вместе с другом поспешно двинулся вперед, сгибаясь в поклоне:

– Директор Сюэ, я припозднился, с меня три штрафные чашки.

Сюэ Баотянь как раз обнимал какую-то девицу и о чем-то с ней болтал. Девица заливисто смеялась и, стремясь покрепче прицепить к крючку такого богатого папика, исподтишка дернула за вырез платья, обнажая еще более пышные прелести.

Какой мужчина из тех, что годами кружатся в водовороте алкоголя и плотских утех, не поймет подобных намеков? Взгляд Сюэ Баотяня скользнул вниз, уперевшись в эту белую нежную ложбинку.

Однако вместо ожидаемого возбуждения его грудь внезапно сжало, а в памяти сами собой всплыли воспоминания о том, как несколько дней назад его вдоль и поперек терзали и грызли. Боль от тех ожогов, к которым нельзя было даже прикоснуться, накатила в одно мгновение.

– Твою мать! — ссутулившись, прорычал он девице прямо в лицо: — Ты что, охуела от холода, так вываливать всё наружу? Давай я отправлю тебя экспонатом в полярный павильон, хоть пингвинам денек отдыха устроим.

Он отдал распоряжение:

– А ну найдите шмотки для этих девок, пусть оденутся! Спортивные костюмы есть? Натяните на них!

Кто-то насмешливо бросил из угла:

– Наследничек, неужто остепенился? Раньше ведь чем меньше надетка, тем больше ты был доволен.

– Завали ебало, не до тебя. С чего бы мне остепеняться? Это тебе лучше развернуться и выкатиться отсюда.

Посреди этой суматохи в разговор вмешался голос, полный сдерживаемого гнева:

– Господин Сюэ, вообще-то здесь с вами хотят поговорить.

В комнате на секунду воцарилась тишина — даже жеманные, недовольные женщины прикусили языки.

Сюэ Баотянь стер с лица прежнее выражение, повернулся вбок и увидел, что седоволосый с тревожным видом предостерегающе качает головой стоящему рядом мужчине.— Неужели? — Его взгляд на мгновение задержался на говорившем, и лишь после этого Сюэ Баотянь удосужился по-настоящему взглянуть на седого юнца. — Ого, да это же директор Фань из Цзюхуа Баоцзянь! Вы когда прибыли?

Седой юнец сглотнул горькую пилюлю, и всё его лицо покрылось морщинами:

— Только что приехал. Директор Сюэ, я хочу выпить с вами за здоровье.

Бокал завис в воздухе, но его вновь проигнорировали. Сюэ Баотянь свистнул официанту, заказывающему песню в углу:

— Запусти-ка мне трек «Да кто ты такой вообще».

Зазвучало вступление, и кто-то из собутыльников Сюэ Баотяня тут же решил подлить масла в огонь:

— Братец, человек ведь уже давным-давно бокал держит.

— Он пьёт за здоровье директора Сюэ, а не моего отца, — Сюэ Баотянь закинул ногу на журнальный столик, зажал в зубах сигарету и лениво протянул: — Директор Фань, директор Сюэ — это мой батя. Если хотите выпить с ним, какого чёрта припёрлись ко мне?

Седой юнец сделал вид, что бьет себя по губам:

— Оговорился, оговорился, впредь больше не буду совершать таких глупых ошибок. Заместитель директора Сюэ, я пью за ваше здоровье.

— Впредь? — Сюэ Баотянь опустил ногу и подался вперед, приближаясь к седому юнцу. — Ты хочешь сказать, что я всегда буду оставаться лишь заместителем и мне никогда не занять этот пост официально?

Бокал качнулся, жидкость плеснула на пальцы. Седой юнец зашевелил губами:

— Н-нет, я не это имел в виду.

Сюэ Баотянь вытащил сигарету изо рта и ухмыльнулся:

— Шучу я с тобой, гляди до чего напугал. — Он тяжело хлопнул седого юнца по плечу. — Решил немного оживить атмосферу, директор Фань ведь не сердится?

— Нисколько, нисколько.

Сюэ Баотянь взял стакан и небрежно стукнул им о бокал седого юнца, а затем, продолжая флиртовать с женщиной, уже надевшей форму бармена, едва пригубил вино.

— А это кто? — он указал на мужчину, стоявшего рядом с седым юнцом — того самого, что только что подал голос.

Седой юнец, сидевший на краешке дивана, торопливо приподнялся:

— Это мой друг Цзин Лян, он работает в бюро аудита. Я привёл его сегодня, чтобы познакомить с хорошими людьми.

— Мм, — невнятно отозвался Сюэ Баотянь.

— Заместитель директора Сюэ, я здесь с повинной, — седой юнец продолжал сижать в полусогнутом положении. — У вас в животе, как говорится, и корабль поместится, не держите на меня зла.

Сюэ Баотянь тихонько рассмеялся:

— Директор Фань, у вас не получилось пролезть через моего зятя, вот вы и вспомнили обо мне?

Седой юнец смущенно промолчал.

Оперевшись локтем о спинку дивана, Сюэ Баотянь покачивал в руке бокал:

— Вы хотите продавать свои БАДы через аптеки, а за спиной обзываете меня ничтожеством и бегаете вокруг моего зятя. Но подумайте сами: как бы сильно наш старик ни любил и ни ценил его, фамилия-то у него всё равно не Сюэ.

— Верно, верно, это я совсем потерял берега. Заместитель директора Сюэ, дайте мне еще один шанс.

Сюэ Баотянь прищурил свои длинные узкие глаза:

— Я слышал, у директора Фань есть отличный конь?

— …Да, — седой юнец крепко сжал зубы. — Если заместителю директора Сюэ он нравится, я завтра же пришлю его вам.

— По рукам. Как раз соберемся сегодня тем же составом и попробуем, каково на вкус мясо этого чемпиона на пенсии.

http://bllate.org/book/37318/4650451