Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 3

Она очень тонкая, очень узкая, но при этом невероятно упругая, а кожа невероятно гладкая. Слегка подавшись вперед, он втянул носом хлынувшую в дыхательные пути волну парфюма: У меня там далековато, да и условия самые обычные.

Его рука с усилием надавила, разминая кожу и заставляя ее разогреваться: Пойдет?

Мужчина несколько раз невнятно хмыкнул, а затем внезапно ухватил Чжан Чи за воротник. Резко подавшись корпусом вперед, он положил подбородок ему на плечо и с хищным оскалом дикой кошки процедил: Хватит базарить, уводи меня отсюда.

Позднее Чжан Чи временами все же жалел об этом.

Это был его первый опыт, и пусть он не рассчитывал на небесную красавицу, но по крайней мере внешность должна была быть приятной глазу. Однако вытащенный им из переулка мужчина сплошь пестрил синяками и ссадинами, закрывавшими большую часть кожи. Если не считать того, что кожа у него оказалась на редкость белой, подбородок — узким, а ресницы — густыми, в остальном сам черт не смог бы разобрать, что за лицо под ними скрывалось.

Всю дорогу Чжан Чи думал, не бросить ли его к чертовой матери, но в конце концов верх взяла та самая низменная собачья привычка метить территорию. Стиснув зубы и зажмурившись, Чжан Чи смирился.

Хорошо хоть задница у него оказалась что надо — упругая, высокая и круглая.

Отогнав воспоминания и сунув презерватив в карман, Чжан Чи толкнул дверь банка, бросил острый взгляд на тени деревьев у обочины и только после этого зашагал в сторону стройки.

Миновав рынок, он вышел на безлюдную дорогу. Луна пряталась за тучами, порывы ветра затихли, деревья замерли.

Сзади послышался шаркающий звук шагов. Резко взмахнув рукой, Чжан Чи мгновенно зажал в кулаке выскочивший выкидной нож...

Ночной горный ветер наперегонки с воем врывался через распахнутую оконную раму, диким вихрем кружил вокруг почти раздетого мужчины и безжалостно расхищал последние крохи тепла на его теле.

Руки мужчины были связаны за спиной, из одежды на нем оставались лишь одни плавки. Кто-то заставил его встать на колени, придавив к полу. Опустив голову и исподлобья бросая цепкие взгляды по сторонам, он держался на удивление хладнокровно.

В этот момент створки дверей особняка распахнулись. Внутрь первым ворвался холодный сквозняк, столкнувшись с потоком воздуха из незакрытого окна — края штор со стуком затрепетали, и раздетого мужчину пробрала мелкая дрожь.

В прихожую вошел худощавый, высокий мужчина в сопровождении двух подозрительных на вид головорезов.

Поймали? — В голосе вошедшего звучало жгучее пренебрежение. Сделав несколько шагов, он подскочил к стоящему на коленях пленнику и со злости ударил его ногой в грудь.

Ты, конченый пидор, я же говорил, что рано или поздно прикончу тебя!

Мужчина на полу был крупным, с широкими плечами, мощной спиной и развитой мускулатурой. Даже будучи связанным, он не выглядел слабаком: туго стянутая пеньковая веревка врезалась в бугры налитых силой грудных мышц, придавая его позе пугающую, грубую эстетику.

Он поднял голову, посмотрел на изрыгающего искры гнева мужчину, возвышавшегося над ним, и слегка недоуменно моргнул: ...Ты что, те самые двести юаней?

Две. Стой. Юаней!

Сюэ Баотянь живо припомнил и две сотни, брошенные ему в лицо, и ту фразу: Больше ты не стоишь, лицом не вышел.

Мать твою ебу! Вижу, жить надоело!

Сюэ Баотянь снова замахнулся ногой, высоко взметнув тяжелый кожаный ботинок. Удар должен был сокрушить противника, но сидевший на полу мужчина проворно увернулся в сторону, из-за чего Сюэ Баотянь промахнулся мимо цели и едва не рухнул носом вперед.

Из-за слишком резкого движения подошва со всего маху врезалась в землю, и от отдачи онемела половина ноги. Хромая на месте от ярости, Сюэ Баотянь ткнул пальцем в телохранителей в черном, застывших поодаль: Для чего я вас нанимал? Вы что, все блять говно жрете?! А ну держите его!

Мужчины со всех сторон набросились на пленника, лишая того всякой возможности увернуться, и Сюэ Баотянь отвесил ему добрый десяток ударов ногами.

Получив порцию беспорядочных пинков, мужчина выплюнул кровавую слюну, поднял глаза на пышущего злобой, тяжело дышащего Сюэ Баотяня и неожиданно спокойным, рассудительным тоном произнес: В прошлый раз не моя вина, что все так вышло, к тому же я перед тобой извинился. И деньги отдал, ты сам от них отказался.

Стоило завести речь о деньгах, как Сюэ Баотянь снова взбесился и, грязно выругавшись, принялся озираться по сторонам в поисках увесистого предмета.

Мужчина, не желая вновь испытывать на себе тяжесть побоев, заговорил быстрее, пытаясь оправдаться: К тому же все синяки, что тебе наставили, я же тебе и залечил. И потом тоже. Мы же вроде договорились, что это дело замяли и больше к нему не возвращаемся, с чего это ты вдруг решил задним числом счеты сводить?

Сюэ Баотянь был готов зубы стерть в порошок от злости. В тот вечер полмесяца назад его сначала избили безо всякой причины, а потом этот тип приволок его к себе в каморку. После всего случившегося он даже ругаться запрещал, угрожая за каждое бранное слово драть его во все щели. Сюэ Баотянь чувствовал себя готовым лопнуть воздушным шаром, но из-за жуткой боли во всем теле не мог сдвинуться с места ни на шаг.

Тогда этот парень на время отлучился, купил две пачки мази и несколько пакетов лапши быстрого приготовления, после чего на крошечной электроплитке сварил еду и попутно смазал мазью его посиневшее от побоев тело.

У Сюэ Баотяня кожа была нежная, сам он привык жить на всем готовом, как избалованный барчук, а целебная мазь приятно холодила, временно унимая боль. И хотя в душе он отчаянно сопротивлялся, но сил на борьбу почти не осталось, так что после недолгой возни он сдался.

Больше всего пекло блять сзади! Ты что, конченный ишак, совсем не соразмеряешь свои габариты, когда… это самое?! В древности за такое тебя бы в мешке утопили, а сейчас бы и вовсе подвергли химической кастрации!

Ты все еще хочешь заявить в полицию? — Мужчина занес руку с тюбиком мази над задней частью шеи Сюэ Баотяня и замер, держа ее на весу — легко и невесомо, заставляя того замереть в тревожном ожидании.

Сюэ Баотянь несколько раз открывал рот, но в конце концов струсил: мудрый муж не лезет на рожон, когда силы неравны, погоди, вот дед до тебя доберется, живо в могилу сведешь!

За спиной раздался щелчок открываемой крышки — похоже, мужчина сменил мазь. Леденящее прикосновение обожгло кожу сзади, и Сюэ Баотянь резко вздрогнул, выпрямившись в струнку!

Ты что творишь? — Голос сорвался на фальцет, он с трудом повернул голову назад и дрожащим голосом спросил:

Мазь наношу, ты же говорил, что болит.

Да я сам, блять! Нет-нет, не надо мазать, убирай руки!

Мужчина счел его ворчание капризом, молча отвернулся и, усевшись перед маленькой печуркой, сосредоточенно принялся варить лапшу.

Сюэ Баотянь позвонил своему человеку и велел забрать его. Когда он закончил разговор, лапша уже была готова, и молодой мужчина, устроившись на низеньком табурете, уплетенными за обе щеки щелкал еду.

Аромат еды плыл по комнате, заполняя тесное убогое жилище.

У Сюэ Баотяня в животе громко заурчало, желудок скрутило от боли. Напившись вдрызг спиртного, избитый и надруганный, он теперь чувствовал звенящую пустоту внутри и отчаянно жаждал хоть горстки горячей пищи.

Будешь? — не поднимая головы, спросил мужчина.

Кто в здравом уме станет жрать эту дрянь? — со злостью отвернулся Сюэ Баотянь.

Пять минут спустя, не выдержав плывущего по комнате аромата, он повернулся обратно: Короче, я только бульону хлебну.

Это воспоминание Сюэ Баотянь желал бы стереть больше всего на свете — настолько жалко и ничтожно он тогда выглядел. Сколько раз среди ночи, просыпаясь в холодном потом, он с досадой лупил себя по щекам!

http://bllate.org/book/37318/4650448