Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 2

— Что ты делаешь? — мужчина резко выхватил у него телефон, сбросил вызов и нахмурился, глядя на него. — Зачем звонить в полицию? Мы же договорились.

— Да пошел ты! Я, блять, натурал чистой воды!

Мужчина хмыкнул и неторопливо присел на край кровати, разглядывая Сюэ Баотяня.

— Я слышал от других, что на Барной улице можно с кем-нибудь познакомиться. В том переулке был только ты, и ты сам попросил меня забрать тебя. Я сказал, что ищу кого-нибудь лечь в постель, ты ответил, что согласен. Я сказал, что живу далековато, а ты ответил — ничего страшного, лишь бы я увел тебя из этого переулка, хоть куда.

— Да чушь... Какую чушь ты несешь... — В голове Сюэ Баотяня, казалось, на мгновение промелькнули какие-то обрывочные воспоминания: высокая фигура точно так же сидит на корточках перед ним и говорит: У меня там далековато, и условия не очень.

— Я... я тогда был так избит, что соображал с трудом, неужели ты не мог отличить бред от трезвых слов?!

— Трудно отличить.

— К тому же, я был весь в синяках и ранах, как у тебя рука поднялась?

— И правда, страшненький был, но ты же сам просил меня. Просил забрать тебя, а у меня сердце мягкое.

— Твою мать! Я убью тебя, сукин сын! — Сюэ Баотянь с досады с размаху ударил по рулю, а затем повернулся к средних лет мужчине: — Твой господин Сюэ тебе задолженность простит, но эту свинью мне из-под земли достань и привяжи накрепко! И еще, пробей-ка мне по своим каналам, что за два ублюдка вырубили меня вчера в закоулке за баром!

Уголок солянки с говядиной, политый раскаленным маслом, издавал аппетитный и насыщенный аромат. Чжан Чи надломил пару одноразовых палочек для еды, потер их друг о друга, чтобы убрать занозы, присел на корточки и подцепил палочками порцию лапши.

Он ел сосредоточенно, особо не разглядывая происходящее вокруг и отвлекаясь на веселье лишь когда пил воду. Каждый раз его взгляд легко и мимоходом скользил по столику в углу, после чего возвращался к собственной миске с лапшой.

Закончив трапезу и расплатившись, он неспешно побродил по ночному рынку, разглядывая пестрые безделушки, но по пути куда-то задевал свой бутылек с водой. Спохватившись, он бросился назад и нос к носу столкнулся с тремя мужчинами, отстававшими от него всего на несколько метров. Чжан Чи торопился, поэтому бросил на них лишь беглый взгляд и не заметил промелькнувших в их глазах растерянности и испуга.

Отыскав бутылку и сжав ее в руке, Чжан Чи остановился перед входом в банк. Это было единственное банковское отделение на несколько километров вокруг, где стоял банкомат, работавший круглосуточно.

Он толкнул дверь и зашел в небольшую изолированную кабинку, однако к банкомату не подошел. Возле двери стоял розовый железный ящик с надписью: Автомат бесплатной выдачи презервативов.

Чжан Чи приложил удостоверение личности к сканеру, и раздался звуковой сигнал: в лоток выдачи упала коробочка с презервативами.

Такие наборы выдавали только раз в месяц, в коробке было пять штук. Чжан Чи появился на стройке недавно и получал их всего однажды — все они ушли на мужчину, которого он привел с собой с Барной улицы пару дней назад.

Дело было не в его богатырской силе: первый презерватив порвался при вскрытии и случайно выскользнул на пол, второй оказался неудобным после надевания, с третьим повторилось то же самое, и лишь на четвертом он сообразил, что размер просто слишком мал и совершенно ему не подходит.

Кое-как повозившись и с трудом доведя дело до конца два раза, он вдобавок наслушался от приведенного мужчины изощренной и злой ругани. Чжан Чи тогда, совершая задуманное, думал о том, почему же он вообще поддался порыву и притащил его к себе?

В ту ночь дул прохладный ветерок. Чжан Чи по подсказкам из интернета разыскал в городе гей-бар. Он постоял у входа, огляделся по сторонам, изучая обстановку, и по привычке наметил расположение черного хода.

Завернув в узкий переулок, он погрузился в полумрак: уличные фонари не пробивались в глубь закоулка. Сначала впереди него тянулась длинная тень, а затем стало так темно, что исчезла и она.

Кто-то был впереди.

Даже при плохом зрении Чжан Чи отчетливо почувствовал присутствие человека впереди и замедлил шаг, продолжая идти.

Это был пьяница. Он сидел на земле, прислонившись спиной к стене и свесив голову. Было заметно, что он очень худой — узкая фигура почти не занимала места.

Переулок был узким, и Чжан Чи перешагнул через его ноги. Наметив местоположение черного хода, он повернул обратно и снова перешагнул через мужчину, как вдруг его бедро с внешней стороны неожиданно обожгло холодом чьей-то руки!

Пальцы вцепились в штанину, и пьяный мужчина резко удержал Чжан Чи.

— Уведи меня отсюда, — голос мужчины звучал слабо.

Чжан Чи замялся: — У меня есть дела.

Ответив мягко, он качнул крепкой ногой и сбросил чужую руку: — Попроси кого-нибудь другого.

Но в следующий миг его длинную ногу снова обхватили обе руки пьяницы, крепко сжав чувствительную кожу на внутренней стороне бедра. Чжан Чи вздрогнул и прикусил изнутри щеку.

— Уведи меня, умоляю.

Внутренняя часть бедра горела огнем. Чжан Чи попытался оттолкнуть эти руки вниз, но в ответ его ладонь внезапно перехватили и сжали.

Нежная кожа чужой ладони немного рассеяла мысли Чжан Чи. Желая поскорее отделаться от назойливого мужика, он ответил честно: — Я вообще-то пришел сюда кого-нибудь снять.

— Можно, — не раздумывая, отозвался мужчина. Он приподнял голову и вновь пообещал: — Я могу.

— Ты что, вышел... на панель?

Тихий и мягкий звук этого «угу» растревожил сердце Чжан Чи.

Он медленно присел перед мужчиной на корточки, просунул руку под подол его одежды и коснулся теплой полоски кожи на пояснице.

http://bllate.org/book/37318/4650447