Готовый перевод No Such Bird Found / Птица, которой не существует: Глава 1

Мощная волна стремительно накатывала и медленно отступала, одна волна сменяла другую, вздымаясь и опускаясь.

Сюэ Баотянь чувствовал себя словно в морской пучине — то всплывая, то погружаясь, плывя по воле течений.

И всё же это была боль.

Боль во всех суставах и костях постепенно становилась всё отчетливее. Тело словно разобрали на части, а затем неумело собрали заново: стоило лишь вздохнуть, как это тут же отзывалось резкой болью в тысячах еще не вставших на свои места нервов.

Была и другая боль — странная.

Она исходила из какого-то невыразимого словами места: тупая боль перемешивалась с ломотой и распиранием, тонкой нитью проходя через бесчисленные терзания. Эта боль пряталась среди остальных мук и не бросалась в глаза, но и не замечать ее было невозможно.

Голова гудела, сил разомкнуть веки не было вовсе. Сюэ Баотянь предпринял несколько попыток, прежде чем ему удалось приоткрыть глаза лишь на узкую щелочку.

Перед глазами предстала покрытая ржавчиной стена из железного листа, в углу примостилась огромная паутина, а на ней висел круглый голый паук и прямо-таки в упор смотрел на него.

Сюэ Баотянь содрогнулся от омерзения и торопливо отвел взгляд. Он с самого детства панически боялся многоножек, и когда-то его доводили до истерического крика, похожего на вопли перепуганной девчонки. Сейчас же, будучи уже на пороге тридцатилетия, он не избавился от этой дурацкой привычки, и та, пожалуй, стала лишь еще сильнее.

После такого испуга мысли в голове Сюэ Баотяня немного прояснились. Только теперь он заметил, что лежит лицом вниз на какой-то хлипкой кровати.

Что за черт?!

Сюэ Баотянь потряс головой, возвращая себе остатки ясности. До его слуха донеслось тяжелое дыхание — дыхание мужчины!

Небо затянуло мелким дождичком, капли змейками стекали по стеклу автомобильной дверцы, а стеклоочистители то туда, то обратно скребли по лобовому стеклу, издавая нудный скрип и вызывая лишь раздражение.

Сюэ Баотянь крутил в пальцах сигарету, его мрачное лицо, окутанное клубами белого дыма, выглядело устрашающе. Дождь искажал вид за окном, в том числе и облик той ветхой железной времянки.

Вчера он очнулся именно в этом месте, которое едва ли было лучше деревенской уборной! Он до сих пор помнил то унижение и гнев, когда грубая ладонь мужчины навалилась на его затылок и вдарила лицом в подушку.

Сидя в машине, Сюэ Баотянь смахнул большим пальцем слезинку из уголка глаза и глубоко затянулся.

Мать твою, как же болит задница, — он свирепо прикусил сигаретный фильтр и чуть сместился, давая передышку месту, вчера подвергшемуся стольким истязаниям.

Хлоп! Кто-то выключил надоедливые дворники, и Сюэ Баотянь, проследив за этой рукой, перевел взгляд на сидевшего на пассажирском сиденье массивного мужчину.

Мужчина был уже немолод, около сорока лет, с крепким телосложением, бугрящимися мускулами и грубым, скрипучим голосом, словно пересыпанным песком:

— Господин Сюэ, кого проучить нужно? Вы уже полдня молчите, дайте наконец указание.

Сюэ Баотянь зажал сигарету между пальцами и кивнул:

— Тот простофиля, что живет в железном бараке. Лет двадцать с чем-то, высокий, выглядит... ну, черт возьми, сносно.

— Как зовут?

— Чжан Чи.

— Какое «чи»?

— Какая тебе разница, какое «чи»? То самое, у которого ремень на штанах вечно расстегнут.

Мужчина средних лет приподнял брови и дважды постучал пальцем по колену:

— И как господин Сюэ намерен его проучить? «Грязную» работу мы не выполняем.

— Твое имя вообще есть в списках спонсоров Китайского фонда благотворительности? — Сюэ Баотянь прикусил фильтр. — Дарю тебе эту чистую и благородную душу.

Он приоткрыл окно на щелочку и щелчком выбросил окурок наружу:

— Убивать не надо, крови проливать тоже. Напугать, как следует отметелить — сойдет? Главное, чтобы он встал на колени и назвал меня дедушкой.

Мужчина средних лет кивнул:

— Будет сделано так, как говорит господин Сюэ. — И он перешел к главному: — Какую цену назначит господин Сюэ за поимку этой свиньи?

Шум дождя, барабанившего по машине, стал сильнее, небо словно затянули серым брезентом. Дым в салоне еще не рассеялся, и в глазах Сюэ Баотяня, скрывавшихся в полумраке, читались лишь свирепость и ненависть.

— Двести сойдет? — выдавил он сквозь зубы.

Мужчина средних лет поковырялся в ухе:

— Двести?!

Стрелка часов совершила полный оборот назад, в вчерашний день.

С громким хлопком молодой мужчина швырнул две стоюаневые купюры прямо Сюэ Баотяню в лицо.

— Да я твою мать...

Сюэ Баотянь отнюдь не был святошей, его ругательства звучали грязно и злобно.

— Недоволен? — услышал он голос мужчины. — Больше доплачивать не стану. Ты лицом не вышел, не стоишь столько.

Черт, что это за бред собачий?!

Его руки были свободны от пут, и Сюэ Баотянь разразился трехэтажным матом!

Стоило ему только начать, как ругань тут же оборвалась. Резко вскочивший мужчина в полумраке бросил на него косой взгляд — крепкое телосложение и свирепый блеск в глазах заставили оказавшегося в невыгодном положении Сюэ Баотяня испытать страх. Его мышцы напряглись, и он инстинктивно захлопнул рот.

Проглотив половину ругательства, Сюэ Баотянь чувствовал себя униженным и оскорбленным: мало того, что его угораздило с кем-то переспать невесть каким образом, так теперь он даже выругаться как следует не смел!

Превозмогая боль, он поднялся, чтобы отыскать свой телефон. Мужчина, уже натянувший штаны, откопал среди вороха одежды мобильник Сюэ Баотяня и протянул ему.

Сюэ Баотянь яростно выхватил гаджет, разблокировал экран и принялся набирать номер:

— Я сейчас же звоню в полицию!

http://bllate.org/book/37318/4650446