Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 9

По вечерам во время ужина он пользовался возможностью, чтобы привить всем социалистические ценности, и рассказывал множество притч и басен.

Вроде того как Кун Жун уступал груши, как пробивали стену ради света, как старик Юй Гун сдвигал горы, а также историю о крестьянине и змее.

В последней истории у него был небольшой скрытый умысел: он-то сам выступал в роли крестьянина, а пещерные люди ни в коем случае не должны были превратиться в ядовитых змей.

Воспитание нужно начинать смамальства, чтобы они не сбились с верного пути.

Он не хотел, чтобы вещи, принесённые им, оставили слишком глубокий след в эту эпоху, к тому же многое из этого не было неисчерпаемым. Ему было достаточно лишь применить свои современные знания в существующих условиях окружающей среды и обучить всех выживанию.

Хотя привезённые им вещи и были удобными, срок их годности недолог. Взять хотя бы… ватное одеяло — от долгого использования оно тоже порвётся. Если после его ухода пещерные люди привыкнут к подпитке современными материалами и перестанут справляться с прежней жизнью, для них это станет ещё более жестоким испытанием.

Он знал, что эта фраза здесь не совсем к месту, но смысл был именно в том: можно было бы стерпеть темноту, если бы я никогда не видел света.

Природа всегда развивается закономерно и непрерывно, и он не смел нарушать этот естественный закон.

Помимо всего вышеперечисленного, Ли Мао помог им заново обустроить внутреннее укрытие пещеры, разделил их жилые зоны по половому признаку и объяснил разницу между мужчинами и женщинами.

Он научил их делать палочки для еды из дерева, собирать деревянные столы, стулья и простые кровати для отдыха, научил ткать из шкур животных и объяснил, как защититься от холодной зимы.

Он изучал материалы: больше всего людей зимой погибало именно от холода, так что это было главным поводом для беспокойства Ли Мао.

Всё это в некотором роде можно было назвать альтернативным строительством инфраструктуры.

Он мало что смыслил в строительстве, но ощущал огромное чувство гордости от того, что благодаря своим профессиональным знаниям мог сделать жизнь окружающих комфортной. Словно выращивая питомца, он видел их стремительный прогресс, и в его сердце само собой рождалось чувство собственного достоинства.

— А-Мао!

Брат Юй махал рукой у входа в пещеру, где жил Ли Мао. Теперь на нём была не просто набедренная повязка, как при их первой встрече, а сшитая из шкур одежда по фигуре. К тому же его лицо заметно разгладилось и выглядело гораздо более здоровым и румяным.

Последние дни Ли Мао устраивал для пещерных людей совместные тренировки, и теперь, научившись сочетать растительную и мясную пищу, они выглядели куда бодрее, чем раньше.

Да и сам Ли Мао превратился в пышущего энергией молодого парня.

Он и сам по себе был неплох собой, но из-за постоянных ночных подработок над дизайном и выплаты долгов его физическое состояние резко ухудшилось, лицо казалось осунувшимся, а вдобавок за те дни, пока он строил супермаркет, он почти не спал.

Здесь же он, можно сказать, заново набрался сил.

Он уже не раз говорил системе:

— Тонцзы, если я захочу остаться здесь навсегда, это ведь вполне возможно.

Постепенно эта мысль крепла в его голове, и система ужасно боялась, что он бросит всё и откажется работать, поэтому в последние дни щедро засыпала его наградами.

Там было всё: от снеки до одежды, и даже читерская способность — талант распознавания диких овощей!

— В чём дело? — Ли Мао посмотрел на приближающегося Брата Юя. Его внимание привлекла вовсе не радостная улыбка мужчины, а то, что было у него в руках…

Малая панда?

Не чёрно-белая большая панда, а красновато-коричневая малая панда.

Её пушистый длинный хвост торчал трубой, а передние лапки зажимали фрукт, который она увлеченно грызла, совершенно не замечая, что её тащит человек.

Возможно, взгляд Ли Мао был слишком пристальным, так что малая панда подняла пушистую голову, склонила её набок, чтобы взглянуть на него, и снова принялась уплетать свои лесные ягоды.

— Погоди, Брат Юй, где ты откопал эту малую панду? Какая же она милая! Совсем людей не боится!

— Для А-Мао.

Брат Юй сунул малую панду прямо в объятия Ли Мао. В его понимании этот зверёк был совсем маленьким, не обладал никакой смертоносной силой и предпочитал фрукты мясу, так что Ли Мао он подходил идеально.

А притащил Ли Юй эту прелестную пандочку по той причине, что несколько дней назад Ли Мао от нечего делать завёл с ними разговор о концепции домашних животных.

Он объяснил, что когда чувствуешь себя одиноким, можно завести питомца для компании, лишь бы тот не нёс угрозы человеческой безопасности.

Брат Юй зарубил это на носу.

Все эти дни он высматривал для Ли Мао безобидное и симпатичное животное и в конце концов наткнулся на эту одинокую малую панду, лакомившуюся чужими фруктами.

— В лесу, — даже погруженный в собственные мысли, Брат Юй не забыл сперва ответить на вопрос Ли Мао.

Ли Мао аж расчувствовался: впервые кто-то принял близко к сердцу его слова и воплотил их в жизнь.

— Спасибо тебе, Брат Юй.

— Но послушай, эта малая панда ещё совсем малышка, взгляд у неё такой чистый… Родители наверняка с ума сходят от беспокойства, давай-ка вернём её назад.

— Нет-нет-нет, её родители… их больше нет.

Брат Юй торопливо замахал руками, объясняя Ли Мао, что, когда он нашёл пандочку, неподалёку обнаружил её родителей — их загрызли и растерзали другие хищники.

Поэтому Брат Юй теперь так спешил вернуться, чтобы закопать их в землю, иначе другие дикие звери нашли бы тела и съели их.

Услышав это, Ли Мао изменился в лице:

— Веди меня туда.

Он подхватил чемодан, прижал к груди малую панду и зашагал вслед за Братом Юем в ту сторону, откуда тот пришёл.

Его нынешняя физическая форма была намного лучше прежней, и он уже мог бегать по джунглям без тяжёлой одышки.

Вскоре Ли Мао увидел тела двух малых панд.

Они были заметно крупнее малыша у него на руках.

Ли Мао закрыл пандочке глаза ладонью, чтобы кроха не видела страшных ран своих родителей, повернулся и глухим голосом произродил:

— Брат Юй, будь добр, похорони их.

Обе малые панды уже испустили дух, спасать их было поздно.

— Тяф-тяф, — подала голос малая панда, словно что-то почувствовав, и прервала трапезу.

Ли Мао поспешно отошёл подавно. Малышка была ещё слишком юна и не понимала, что такое жизнь и смерть, а вспышка печали, скорее всего, была лишь особой ментальной связью между ней и её погибшими родителями.

Лишь когда Брат Юй закончил хоронить тела малых панд, Ли Мао почувствовал, что эмоции прижатого к его груди зверька немного улеглись. Разжав руки, Ли Мао заметил, что глаза малой панды блестят от слёз.

Ли Мао унёс её к себе. Возможно, от него исходило какое-то особенное сияние материнской заботы, но малая панда немного покрутила головой по сторонам, после чего умостилась в его объятиях поудобнее и сладко заснула.

— Говорят, малые панды от природы трусливы, почему же ты такая смелая? — Ли Мао погладил пандочку по голове. — Теперь ты будешь со мной, считай меня… своим старшим братом. Бамбука и фруктов у нас будет вдоволь.

Посмотрев на кругломордого, большеухого и с виду невероятно добродушного зверя, Ли Мао тут же придумал ему имя:

— Отныне тебя будут звать Сяо Юань!

— Гу-гу! — Мурлыкнула та в ответ.

Очевидно, эта речь Ли Мао и его спонтанное прозвище полностью покорили сердце зверька.

Прошло совсем немного времени, и Сяо Юань уснула на руках у Ли Мао. Смотря на спящую малую панду, он боялся даже пошевелиться.

Лишь час спустя Сяо Юань неторопливо проснулась и, увидев Ли Мао, посмотрела на него затуманенными, а затем сияющими от радости глазами.

— Чего уставилась, братец чуть плечи не отлежал.

С этими словами он поспешно опустил малую панду на землю, попутно улучив момент, чтобы взъерошить её роскошный пушистый хвост.

На ощупь он оказался просто великолепным.

— Пи-пи!

Обиженно пискнула Сяо Юань. Ли Мао было уже собрался сказать ей ещё пару ласковых, но в конце концов не выдержал её взгляда и решил сходить наружу, нарубить немного бамбука для питомицы.

— Тонцзы, я могу входить в пространство, а Сяо Юань сможет? — это было единственным, о чём беспокоился Ли Мао.

{Может, если будешь держать её на руках, вы войдёте вместе.}

Ответ системы позволил Ли Мао вздохнуть с облегчением: раз он сможет гарантировать безопасность Сяо Юань, то хотя бы перестанет бояться за неё.

— Изменились времена, теперь и я осмелился завести краснокнижное животное, — с улыбкой подумал Ли Мао, с умилением глядя на Сяо Юань, увлеченно гоняющую по полу шерстяной клубок.

Если бы он её не подобрал, этому крошечному существу пришлось бы несладко в диких лесах, полных хищников.

Конечно, у него были и свои эгоистичные мотивы: зверёк выдался на редкость милым, а вот задерживайся у него в мыслях идея завести дикого чёрного кабана — он бы точно отказался.

В этот момент Брат Юй снова показался у входа в пещеру и встревоженно окликнул его по имени.

Ли Мао тут же подхватил Сяо Юань и вышел к выходу:

— Что случилось? Я как раз собирался к вам наведаться.

Каждый день ближе к закату Ли Мао ходил к Брату Юю и сестрице Цзян, чтобы учить их готовить и выживать, а заодно просто поболтать — в конце концов, теперь Брат Юй уже мог общаться с ним без каких-либо преград.

Последние дни он проводил у них куда больше времени, чем в собственной пещере: можно сказать, за исключением времени на сон, он обитал исключительно на территории Брата Юя.

Потому что он страстно, отчаянно хотел передать им как можно больше знаний.

Но навыков, которым стоило обучить, было слишком много, и поначалу он даже терялся, что из этого важнее, поэтому оставался там постоянно, обучая всему прямо на ходу, в зависимости от их повседневных забот.

— Дикий кабан! Мы подстрелили дикого кабана!

Ли Мао невольно рассмеялся:

— Да ладно, я только подумал о кабанах, а вы уже добыли одного — вот это телепатия!

Теперь, когда он поделился со всеми способом изготовления каменных орудий, боевая мощь двенадцати человек возросла в разы, и добыть дикого кабана не составляло особого труда.

— Угу!

Брат Юй потянул Ли Мао за собой на улицу. Сяо Юань, увлечённо игравшая с клубочком, заметив, что Ли Мао уходит, тут же бросилась за ним, цепляясь коготками за его штанину, пока не карабкалась прямо на руки.

Брат Юй, глядя на это, искренне произнёс:

— Милая.

— Ещё бы, в нашем современном мире такую малую панду носили бы на руках и баловали изо всех сил.

С этими словами Ли Мао покрепче прижал к себе Сяо Юань и последовал за Братом Юем взглянуть на ту самую огромную свинью.

Там уже вовсю командовала сестрица Цзян, распределяя разделанные части туши чёрного дикого кабана.

Зрелище было настолько кровавым, что Ли Мао поспешно закрыл глаза малой пандой ладонями, чтобы та не видела этой бойни.

Он впервые в жизни видел разделку туши, и, по правде говоря, пещерные люди управлялись с этим куда ловчее него самого. После того случая с тигром он ещё несколько ночей просыпался в холодном поту, видя во сне того свирепого зверя — его психологическую устойчивость явно стоило подтянуть.

http://bllate.org/book/37317/4650356