Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 8

В момент умиления остальные уже под руководством женщины средней ноты совместными усилиями усмирили тигра.

— Оу-оу-оу-оу-оу!

Наконец одолев зверя, все принялись радостно поздравлять Ли Мао, хватая его за руки и плечи.

Глядя на этих чистых и наивных людей перед собой, он и сам почувствовал искреннюю радость в сердце.

— Эту тигрятину лучше не ешьте, о ладно, давайте оставим тигру целое тело.

Изначально Ли Мао не собирался лишать зверя жизни, но этот тигр явно обезумел, и если бы он сам не вмешался, то наверняка пострадал бы от его клыков.

Заметив на их лицах недоумение, Ли Мао понял, что у них еще нет концепции необходимости термической обработки пищи перед едой. Обучать их — дело долгие годы и огромный труд.

— А?

— Мясо этого дикого тигра мы не умеем готовить, так что есть его нельзя. — Он говорил чистую правду: в современности тоже находились те, кто втайне ел тигриное мясо, но оно всегда проходило специальную обработку. Он же в этом не разбирался, и не дай бог кто-нибудь отравится или заболеет…

— Ум-ум! — Брат Юй кивнул и остановил остальных. Возражать никто не стал, даже та женщина средних лет встала на сторону Ли Мао.

— Ну ладно, похороните его прямо здесь.

Сдирать тигриную шкуру он не умел, подобных навыков у него не было, да и страшно было.

Если бы я сейчас был в современности, меня бы за такое упрятали за решетку так, что костей не соберешь, — бормотал себе под нос Ли Мао по дороге назад.

Уже наступил полдень, и ему требовалось привить первобытным людям привычку вовремя принимать пищу. На этот раз он не стал жарить рыбу в одиночку, а передал способ ее приготовления самим пещерным людям, заодно выдав каждому по корочку спичек.

Зажигалки он давать не стал, опасаясь, что они станут баловаться с огнем, к тому же зажигалка могла взорваться и нанести травму. Спичек же у него было предостаточно, к тому же они экологически чистые.

Ли Мао жарил рыбу и одновременно позволял им наблюдать, учиться и практиковаться самостоятельно: перед каждым из них было выложено небольшое огороженное кострище, и они старательно копировали позы и движения Ли Мао при жарке рыбы.

Постепенно вокруг поплыл манящий аромат рыбы. Ли Мао улыбнулся с облегчением: они поддавались обучению, эти люди вполне способны научиться.

Все до единого уже прожарили свою рыбу и щедро приправили порцию на своей руке солью, которую выделил им Ли Мао.

— Ешьте! — скомандовал Ли Мао.

Сам он сначала откусил кусочек рыбы и демонстративно принялся жевать, чтобы всем стало понятно: слово есть означает открыть рот и откусить!

— Выплевывайте кости, — Ли Мао вытащил из рыбы косточки и сложил их в сторонке.

Услышав это, остальные повторили за Ли Мао и стали складывать рыбьи кости изо рта рядом с собой. Они быстро управились с первой рыбой и, подражая движениям Ли Мао, закопали рыбьи скелеты в землю.

Ли Мао не разрешал разбрасывать кости где попало, опасаясь, что во время ходьбы кто-нибудь из них случайно поранит ногу о рыбью кость.

Вспомнив о раненых ногах, он вдруг сообразил, что на ногах у пещерных людей нет никакой подходящей обуви.

В нем снова взыграло сострадательное сердце. Погода сейчас стояла не то чтобы холодная, поэтому…

Сделав вид, что он что-то ищет в дорожном чемодане, он на самом деле достал из пространственного хранилища несколько пар шлепанцев и заботливо разделил их по полу: женские оказались розового цвета, а мужские — черного.

Нынешние пещерные люди мастерили себе из подручных материалов некое подобие простых соломенных лаптей по размеру собственной стопы, но получались они неказистыми и быстро разваливались.

Что же до шлепанцев, в его пространстве их было завались. После постройки супермаркета все находившиеся там запасы товаров остались лежать в целости и сохранности, причем абсолютно чистыми.

Теплые зимние ботинки он пока выдавать не стал — эта вещь легко пачкается, их лучше раздать, когда похолодает.

— Мм? — Брат Юй и женщина средних лет первыми удивленно переглянулись.

Указывая на разноцветные шлепанцы на земле, Ли Мао пояснил:

— Наденьте на ноги.

Он подобрал палку, нацарапал на грунте два иероглифа шлепанцы, после чего продемонстрировал, как именно следует обуваться.

Люди с недоумением смотрели на незнакомые значки, а затем на лежащие перед ними тапочки. Никогда прежде не виданные диковинные вещи привели их в восторг, словно они были малыми детьми: они вертели шлепанцы в руках, разглядывали со всех сторон, принюхивались к ним и лишь в самом конце, в точности копируя Ли Мао, боязно и аккуратно обулись.

Перед тем как сунуть ноги в тапочки, они даже тщательно стряхнули с них всю пыль.

Обувшись, они поднялись на ноги. Чудесные ощущения от подошвы поразили их: ступням больше не было так больно от мелких камешков, как в самом начале, и кое-кто из самых подвижных даже несколько раз подпрыгнул на месте вверх и вниз.

— Оу-оу-оу!

— А-а-а-а!

— Хи-хи-хи!

На лицах нескольких не особо сдержанных молодых людей чистый восторг отражался самым недвусмысленным образом, а во взглядах, устремленных на Ли Мао, читались безграничная благодарность и любопытство.

Благодарность за то, что их ноги больше не болели.

И любопытство к удивительным способностям этого человека по имени Ли Мао.

Ли Мао шутливо вскрикнул, растирая уши, и проговорил:

— Братья, вы ну очень шумите, хватит уже орать. — В этой пещере к тому же раздавалось эхо, прямо как в том стихотворении: и непрерывно кричат обезьяны по обеим сторонам реки.

Заметив, что Ли Мао зажал уши руками, Брат Юй догадался, что тому мешает излишний шум, и тут же жестом велел тем, кто издавал самые громкие звуки, замолчать.

Только теперь Ли Мао обратил внимание на то, что, помимо женщины средних лет, определенным авторитетом здесь пользовался и Брат Юй.

Он окинул взглядом собравшихся людей:

— Как вас всех зовут-то?

Ли Мао понятия не имел, принято ли у них давать друг другу имена.

Если нет, он мог сам придумать их — не обращаться же к ним постоянно эй ты, эй вы, это было бы невоспитанно.

Ну а если у них уже были имена, он будет называть их по именам.

Однако… столкнувшись с их растерянными взглядами, Ли Мао молча вздохнул. Они снова ничего не поняли.

— Имя — это то, как к вам обращаются. Меня зовут Ли Мао, а его, — произнося первую половину фразы, он указал на себя, а на словах Брат Юй повернулся к нему, — зовут Брат Юй.

— Н-нету, — замотали головами остальные. За этот день под заботливым руководством Ли Мао они уже успели усвоить значение кивков и покачиваний головой.

— Ты… имя? — обратилась женщина средних лет к Ли Мао.

Он сразу понял, чего хочет женщина: она просила его дать им имена.

— Ну хорошо, постройтесь все в ряд.

Ли Мао поднял их на ноги и расставил по росту — от самых высоких до низких, от стариков до мала до велика.

Самому старшему на вид было около сорока лет, самому младшему — около десяти, а еще одна женщина прижимала к груди крошечного младенца.

Младенцу он имя давать не стал — в конце концов, он точно не собирался задерживаться здесь до тех пор, пока тот подрастет.

Ли Мао принялся по очереди нарекать каждого из них именами.

Старшего из мужчин он назвал Шань, второго по старшинству — Хэ. Шань-Хэ.

Женщину средних лет, обладавшую наибольшим весом в группе, Ли Мао решил назвать Цзян — в честь одной из восьми великих фамилий древности.

Остальным он подобрал прозвища, отражающие их приметы: Цао, Хуа, Му, Шуй, Линь, Цун, Шу.

На то, чтобы придумать имена для одиннадцати человек, у Ли Мао ушло меньше десяти минут. А малыша так и оставили малышом.

Всего набралось двенадцать человек, и у каждого появилось собственное имя.

Все слова он выбирал простые и понятные, к тому же взятые из самой окружающей их горной природы. Он и сам-то был плох в придумывании имен: даже имя Ли Мао придумал себе сам.

Он вырос в детском доме и своего имени не имел; когда директор подобрал его на улице, на нем была кепка, поэтому все звали его просто Малыш в Кепке.

Повзрослев, он взял фамилию директора — Ли, а вместо прежнего слова кепка выбрал иероглиф Мао, обозначающий пышную зелень и буйный рост, символизирующий бесконечную жизненную силу.

Даже когда впоследствии окружающие порой подшучивали над его именем — Ли Мао звучало созвучно со словом вежливость, — он никогда ничего не объяснял в ответ.

— Ли! Ли Юй, — Брат Юй решил взять фамилию Ли в честь Ли Мао.

Лицо Ли Мао мгновенно переменилось. Куда это годится! Он принялся отчаянно махать руками, да так энергично, что поднявшийся ветер едва не сдул его с места:

— Нет-нет-нет, ты можешь выбрать другую фамилию, не обязательно брать мою.

Но Брат Юй стоял на своем — характер у него был упрямый, — и лишь твердо повторил:

— Ли Юй.

Остальные, увидев это, тут же последовали его примеру.

— Ли Шань!

— Ли Цзян!

— Ли…

Глядя на то, как набирает обороты эта стихийная волна, Ли Мао обреченно вздохнул.

Стоит этим людям вдолбить в голову какую-то идею, переубедить их становится почти невозможно. Похоже, в будущем при общении с ними придется следить за каждым своим словом.

— Ладно, раз вам так хочется, пусть будет так. Сегодня у меня есть еще одна задача: научить вас писать свои собственные имена.

Вооружившись палкой, Ли Мао вывел имя каждого прямо перед его владельцем на земле и повторил вслух произношение. Боясь, что кто-то из отстающих учеников не уловит сути, он вдобавок заботливо нарисовал рядом с каждым именем индивидуальную картинку-подсказку.

Будучи студентом-архитектором, он владел навыками рисования, так что изобразить простую схему не составляло для него труда.

— На сегодня хватит учиться писать имена, завтра я снова зайду к вам. И еще: если захотите рыбы, жарьте ее сами. Внутренности я уже почистил, да и Брат Юй тоже умеет обращаться с рыбой — если чего не знаете, спрашивайте его.

Ли Мао выдал длинную тираду наставлений, из которой в головах пещерных людей отложилось лишь несколько слов: я… имя… рыба… есть.

Ли Мао понимал, что они далеко не все уловили на слух, но он верил, что Брат Юй и сестра Цзян уж точно всё поняли и передадут остальным!

Перед самым уходом Ли Мао подарил Брату Юю кинжал для самообороны.

— Запомни: этот нож очень острый, ни в коем случае не направляй острие на себя и на своих товарищей, — объяснял он Брату Юю с помощью жестов.

Брат Юй уже успел оценить разрушительную силу этого оружия и теперь с восторгом разглядывал подарок, но наставления Ли Мао не забыл и усердно кивал в знак согласия.

— Вот и молодец, умница, — Ли Мао трегнул Брата Юя по волосам и тут же вытащил из шевелюры целую пригоршню кожного жира…

Он тут же принял твердое решение: завтра первым делом научить этих людей мыть голову.

Будучи парнем, он не отличался особой наблюдательностью в таких мелочах, но перед самым уходом обратил внимание на то, что у некоторых девушек волосы были очень длинными, спутались и совершенно не укладывались, а кое-где уже сбились в колтуны.

— Хорошо хоть в супермаркете нашлись резинки для волос, — бормотал себе под нос Ли Мао по дороге. — И шампунь там тоже есть.

Все шло своим чередом, развиваясь в самом благоприятном ключе. Ли Мао жил в ритме с природой: вставал с восходом солнца, ложился с закатом, а каждое утро совершал пятикилометровую пробежку-разминку вокруг пещеры.

Дни шли за днями, и к сегодняшнему моменту Ли Мао провел здесь уже ровно пятнадцать дней.

А пещерные люди благодаря его неустанному и кропотливому обучению в большинстве своем научились использовать простые речевые конструкции, так что общение и обмен мыслями происходили уже без каких-либо серьезных препятствий.

За это время Ли Мао успел обучить их обращению с удобным оружием. Заметив, что они все еще продолжают обтесывать примитивные каменные орудия, он сообразил, что подаренный им кинжал не сможет защищать их вечно, а потому, задействовав свои профессиональные навыки, набросал чертежи различных видов оружия и принялся мастерить их вместе с ними.

http://bllate.org/book/37317/4650355