Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 7

Но не всё же подряд хоронить!

Человек ещё жив, а его чуть насмерть не уморили — разве так годится?

Услышав голос Ли Мао, все замерли с поднятыми руками, повернулись к нему и недоумённо захлопали глазами.

— Брат Юй, уводи всех.

Сейчас только Брат Юй и та женщина средних лет могли хоть как-то понимать его слова.

— Он ещё жив, — покачал головой Ли Мао, указывая на лежащего на земле мужчину.

Брат Юй и женщина объяснили это остальным, а Ли Мао тем временем достал марлю и йод, продезинфицировал нож и виновато посмотрел на пострадавшего.

— Брат, прости, придётся немного потерпеть. Прежде чем остановить кровь, нужно всё обработать. Нож новый, ещё никого не резал, не переживай.

Даже в такой момент Ли Мао не забывал про вежливость.

На самом деле онутряно жутко нервничал: впервые предстояло обрабатывать такую огромную рану, о наложении швов он и помыслить не смел — оставалось только счистить омертвевшее мясо вокруг. К тому же он понятия не имел, что за хищник укусил бедолагу, но судя по форме следов от зубов, зверь был крупным.

Ли Мао заставил себя сосредоточиться и принялся осторожно обрабатывать рану.

— Какая бицепсакральная красота! — пробормотал он и внезапно полоснул ножом.

— А-а-а! — раненый мужчина очнулся от боли и истошно закричал.

Бессвязная болтовня окружающих мгновенно стихла. Все дружно выдохнули «ух ты!», ни капли не заботясь о том, насколько жутко вопил человек.

Во взглядах, устремлённых на Ли Мао, читалось чистейшее благоговение.

Поймав эти восторженные взоры, Ли Мао мгновенно обрёл уверенность.

Вообще-то он порезал его чуть резче намеренного, потому что хотел дать этим пещерным людям понять: этот парень ещё жив! Его можно спасти!

Теперь он мог спокойно продолжить лечение.

— Брат Юй, вынесите его наружу!

В пещере было слишком темно, и Ли Мао боялся промахнуться мимо нужного места.

Брат Юй внимательно следил за действиями Ли Мао и быстро сообразил, чего тот хочет.

— Угу! — кивнул Брат Юй и взвалил мужчину на плечо, вытаскивая к самому входу в пещеру.

— Тише, тише, не трясите его так, а то опять в обморок улетит, — поспешно прикрыл голову пострадавшего Ли Мао. Движения этих дикарей и впрямь были слишком грубыми.

— Угу! — Брат Юй усвоил, что это слово означает согласие. Сейчас ему казалось, что Ли Мао прав во всём, и он готов был выполнить любое его указание.

Ли Мао подумал про себя: «Похоже, он вообще не понимает значения, просто умеет мычать».

Конечно же, когда мужчину опускали на землю, в воздух всё равно взметнулось облако пыли...

Других вариантов не оставалось, и Ли Мао принялся быстро зачищать укушенную зверем кожу вокруг раны, чтобы предотвратить размножение бактерий.

Затем он промыл рану минеральной водой, нанёс последнюю порцию дезинфицирующего средства и только после этого принялся за перевязку.

Тело у пострадавшего оказалось крепким, и после всех этих мучений он больше не терял сознание.

Когда всё было кончено, мужчина с благодарностью посмотрел на Ли Мао. Он понимал, что тот вернул его с того света, и хотя говорить не умел, изо всех сил выражал признательность языком тела.

Этот поступок Ли Мао окончательно завоевал доверие пещерных людей, и они со всех сторон окружили его, шумно галдя.

А-а-а: этот соплеменник такой сильный, смог вернуть нас к жизни!

О-о-о: этот соплеменник ещё и красивее нас!

Хи-хи-хи: а что это за вкусняшка у него в руках?

Услышав это, Ли Мао глянул на пузырёк с йодом в руке и живо сунул его обратно в чемодан, опасаясь, как бы кто-нибудь из них не решил его попробовать.

Он никак не ожидал, что так быстро заслужил доверие первобытных людей, но так даже лучше: задание выполнится быстрее, и он сможет пораньше убраться отсюда.

— Запомните: если кто-то снова потеряет сознание вот так же, сначала проверьте дыхание. Идёт тепло — значит, человек жив, и хоронить его нельзя! — Ли Мао говорил и одновременно наглядно показывал всё жестами, словно воспитывал группу детсадовцев. Он жутко устал.

Зрители досмотрели до конца, с видом знатоков покивали, но поняли едва ли половину.

Увидев это, Ли Мао понял, что они уловили лишь суть, и бросил обучение.

В конце концов, времени впереди ещё много.

Но сейчас были дела поважнее...

— Какое животное тебя укусило? — Ли Мао указал на руку пострадавшего, изобразил жуткий укус, а затем замер в ожидании ответа.

— О-о, кусь! — мужчина тоже попытался сымитировать звуки Ли Мао, а затем принялся жестами изображать размеры зверя.

Ли Мао убедился в одном: тварь, укусившая его, была весьма крупной, но какой именно зверь — оставалось загадкой.

— Можете отвести меня туда?

Он хотел посмотреть, сможет ли при помощи современных инструментов справиться с кусачим зверем — эта тварь обитала в горах и представляла постоянную угрозу.

Он был обязан обеспечить всем безопасность.

Здесь ровно одиннадцать человек, и никто из них не смеет пострадать!

Женщина средних лет быстро уловила смысл слов Ли Мао и перебросилась парами фраз с пострадавшим, на что тот издал пару коротких возгласов.

Тут же женщина повернулась к Ли Мао, отчаянно замахала руками и состроила тревожную гримасу.

Она пыталась сказать, что этот монстр слишком опасен и туда нельзя соваться.

Ли Мао нахмурился: неужели не дикий кабан?

— Я просто взгляну! Если будет опасно — сразу убегу, а вы ждите здесь.

Он не хотел подвергать чужие жизни риску и провёл на земле у входа в пещеру черту, знаком показав им не пересекать её.

К тому же он действительно ничего не боялся: в случае реальной опасности можно было сразу скрыться в пространстве, да и у него было предчувствие, что от этого столкновения не уйти.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Ли Мао, женщина средних лет резко развернулась и гневно зажестикулировала соплеменникам.

Смысл сводился к тому, что они не могут просто так смотреть, как Ли Мао в одиночку бросается навстречу смертельной опасности.

Остальные переглянулись, обменялись взглядами и дружно шагнули за начерченную черту, следуя по пятам за ушедшим Ли Мао.

[Вообще-то ты мог спросить меня, Мао-цзы, я знаю, где прячется этот кусачий зверь.]

— И что это за зверь такой? Оружие какое-нибудь для самообороны найдётся?

[Опять пытаешься ободрать меня как липку, ничего подобного.] Система упрямо не желала ничего давать.

[А укусил его дикий тигр весом за триста цзиней. С твоей силой ты вполне должен справиться, давай, дерзай!]

— Дикий тигр за триста цзиней? Издеваешься? С моим-то хилым телом как я его одолею, я тебе не У Сун! — опешил Ли Мао и уже хотел повернуть назад.

Но...

[За усмирение дикого тигра полагается неизвестная награда.]

Голос системы заставил Ли Мао остановиться. Он вовсе не был человеком, которого так легко соблазнить материальными благами, но винить стоило слишком уж заманчивую неизвестную награду.

Знай он точный приз, смог бы взвесить все за и против, но эта система явно просекла, как он любит использовать системные лазейки.

— Ладно, была не была! В конце концов, за спиной у меня мощнейший чит.

Ли Мао извлёк армейский нож и поспешил к указанному системой месту, где вскоре и обнаружил дикого зверя.

Тигр действительно внушал трепет: огромное мощное тело, пасть разинута в предвкушении, а в щелях между губами поблёскивали острые белые клыки, осматривающие окрестности.

Стоило Ли Мао заметить полосатого хищника, как тот немедленно уставился на него в ответ.

Ли Мао сглотнул вязкую слюну:

— Братец Системка, малютка Системка, Сянь-сянь, не забывай, что ты — Система Праздного Поиска, храни верность первоначальному замыслу! Я тут в последний раз жизнью рискую, тигра валиь иду...

Тигр хоть и был огромен, но в движениях ни капли не казался неуклюжим. Однако у него имелся один смертельный изъян.

Его обзор был ограничен, и он не мог точно определить местоположение Ли Мао.

Пусть Ли Мао и немного струхнул, но лёгкое тело и высокая скорость играли ему на руку — лучшим решением было убить зверя с одного удара.

Логово этого тигра находилось совсем недалеко от стоянки пещерных людей. Ранее система уже предупреждала: он должен гарантировать безопасность первобытных людей до завершения задания, а значит, тигра предстояло уничтожить.

В современности тигры — охраняемый вид, но здесь, в глубокой древности, всё обстояло иначе.

Тем более что этот зверь калечил людей.

Ли Мао прекрасно понял разговор пещерных людей: пострадавший мужчина собирал дикие фрукты, когда на него внезапно набросился тигр, едва не отхватив кусок мяса. Тварь отличалась запредельной жестокостью, так что Ли Мао не испытывал ни малейших угрызений совести по поводу её убийства.

Впрочем, тигр уже обнаружил его. Сейчас хищник буравил Ли Мао свирепым взглядом, царапая когтями землю.

Он выжидал удобного момента для атаки.

Ли Мао тоже подбирал подходящий шанс.

Он подобрал с земли камень, намереваясь запустить его для отвлечения внимания, но дикая кошка не предоставила ему такой возможности — тигр бросился на него в лобовую атаку, целясь на сей раз не в руку, а прямо в горло.

Похоже, в прошлый раз зверю не удалось добить укушенного человека, и теперь он решил сменить цель.

Ли Мао резко отскочил влево:

— А шустрый какой! Жаль только, что кровушки человеческой отведал — иначе бы приручил, пусть бы охранником служил.

Видя, что внезапный выпад сорвался, тигр мгновенно сменил позицию.

Пользуясь слепой зоной хищника, Ли Мао неотступно следовал за ним по пятам, и на мгновение показалось, что это свирепого зверя заставляют играть по чужим правилам.

Тигр быстро вышел из себя.

[Прямо сейчас! Бей тигра по глазам!]

Услышав подсказку системы, Ли Мао стремительно бросился вперёд. Одной рукой он заклинил пасть зверя толстой деревянной палкой, а второй вонзил армейский нож прямо в тигриный глаз.

— Р-р-р-р! — истошный рёв боли пронёсся над горами и лесом, спугнув целую стаю птиц.

А пещерные люди, всё ещё искавшие Ли Мао, услышали этот звук и бросились на него со всех ног.

И как раз вовремя успели увидеть, как разъярённый тигр отбросил Ли Мао на несколько метров ударом лапы, заставив того выплюнуть сгусток крови.

— До чего же живучая тварь, — тяжело дыша, сплюнул кровь Ли Мао. — Не стоило так спешить.

Если он тяжело дышал, то тигр — втрое тяжелее. Всё это время Ли Мао использовал свойства своего пространственного кармана: стоило возникнуть угрозе, как он мгновенно перемещался внутрь, так что хищник уже изрядно растерял всю свою прыть.

— Неплох, неплох, но ты не смел трогать тех, кого я защищаю.

Закончив фразу, Ли Мао, повинуясь подсказке системы, совершил резкий прыжок и оперезил зверя, вонзив нож во второй глаз.

Лишившись обоих глаз, тигр растерял половину своей смертоносной силы.

В этот момент подоспели и остальные.

— Мао! — взволнованно выкрикнул Брат Юй, указывая на обезумевшего зверя, и бросился вперёд, заслоняя Ли Мао собой.

Глядя на вставшего перед ним Брата Юй, Ли Мао снова растрогался до глубины души. Никто и никогда в жизни не защищал его вот так... Эх-эх-эх.

http://bllate.org/book/37317/4650354