Готовый перевод The Transmigrator's Support Group / Ассоциация взаимопомощи жертв систем: Моя богиня — парень в платье: Глава 6

Обман? Это слово заставило Дуань Фэйчжоу снова резко замереть, его фигура начала мелко дрожать.

— Советую не тратить силы зря и перестать питать пустые надежды на этого парня, — произнес Линь. — Разве ты не расслышал, что он только что сказал? В его сердце есть другой человек, он всегда хранил образ другого. И этот человек не я, и, конечно же, не ты. Все, что произошло тогда, было лишь обманом.

Дуань Фэйчжоу глубоко вдохнул, закрыл глаза, а спустя мгновение вновь распахнул их. Его взгляд скользнул по Сян Шаню и остановился на Хэ Юньшу, острый, словно укол иглы.

Хэ Юньшу ощутил себя жертвой несправедливости. Да что же это за напасть такая? Он ведь был всего лишь невинным сторонним наблюдателем, который хотел лишь тихо-мирно поесть семечек в сторонке.

— Думаю, здесь возникло недоразумение, очень серьезное недоразумение, — Хэ Юньшу решил, что пора немедленно оправдываться, пока не стало слишком поздно. — Я глубоко сочувствую тому, что вам пришлось пережить, но уверяю вас: я вовсе не та женщина, которую он любил.

Услышав это, Сян Шань побледнел, всем своим видом выражая глубокое потрясение.

— И как же ты можешь быть в этом уверен? — Линь посмотрел на Хэ Юньшу, и уголки его губ скривились в насмешливой улыбке. — Чем ты это докажешь?

— Хватит! — внезапно выкрикнул Сян Шань, теряя самообладание. Он будто боялся услышать от Хэ Юньшу еще больше слов отрицания. — Такие вопросы бессмысленны, и дело вовсе не в том, какая это была женщина! На самом деле я вообще не люблю мужчин, мне нравятся только женщины, и между нами с самого начала ничего не могло быть!

От этих слов лица обоих его собеседников позеленели от ярости. Дуань Фэйчжоу так сильно сжал рукоять меча, что его запястье задрожало.

Линь же прорычал, едва не сломав зубы:

— Наконец-то ты признался? Ты с самого начала был лжецом, играющим на чувствах.

Сян Шань не обратил на них внимания. Он подошел прямо к Хэ Юньшу, взял его за руку и попытался увести. Не стоит обманываться тем, что его загнали в угол — на самом деле он совершенно их не боялся.

Однако Хэ Юньшу молча высвободил свою руку, тихо сказал О, кивнул и обратился к остальным:

— Тогда проблема решается еще проще: я совершенно точно не могу быть той женщиной, которую он любил.

Сян Шань замер, глядя на свою пустую ладонь с выражением легкой растерянности.

— И ты все еще… — Линь был настолько поражен, что даже не нашелся, что ответить, кроме как невесело рассмеяться.

В следующую секунду ясный и спокойный голос Хэ Юньшу разнесся по стенам старинного замка:

— Потому что я тоже мужчина.

…

В помещении воцарилась тишина. Вампир в вечернем костюме и юноша в древних одеждах застыли, не в силах вымолвить ни слова. Сян Шань же и вовсе окаменел.

Спустя долгое время Линь наконец пришел в себя. Он невольно повернулся в сторону и украдкой потер ухо, подозревая, что ослышался:

— Что ты сказал?

— Я мужчина, — невозмутимо повторил Хэ Юньшу. — Я вовсе не женщина, и, конечно же, не могу быть той женщиной, которую он любил.

Линь посмотрел на длинные волосы Хэ Юньшу, белое платье и безупречные черты лица. Он беспомощно помахал руками в воздухе, пытаясь подобрать слова, но мысли путались — казалось, что бы он ни сказал, все будет не так.

— Ты считаешь нас слепыми? — Дуань Фэйчжоу тоже пришел в себя, но нахмурился, отказываясь верить в услышанное. — Ты выглядишь как женщина, как ты можешь называть себя мужчиной? Ты просто несешь чепуху!

Сян Шань рядом невольно кивнул, неожиданно согласившись с доводами Дуань Фэйчжоу. В глубине души он отчаянно надеялся, что Хэ Юньшу просто шутит.

Хэ Юньшу улыбнулся, перевел взгляд на Дуань Фэйчжоу и с загадочным видом спросил:

— Я кажусь вам женщиной? Почему?

— Вот еще! — воскликнул Дуань Фэйчжоу. — У тебя такие длинные волосы!

— У тебя тоже длинные волосы, — парировал Хэ Юньшу.

Дуань Фэйчжоу замялся, но быстро нашелся:

— Ты носишь такое белое платье!

— Разве мужчинам нельзя носить белые платья? — вопросом на вопрос ответил Хэ Юньшу.

Дуань Фэйчжоу снова был сбит с толку.

— К тому же, я просто сегодня надел белое платье, — с достоинством заявил Хэ Юньшу. — У меня огромный гардероб, там полно синих, красных, зеленых, черных платьев…

— Неправильно, это все не то! Дело вовсе не в платьях! — заспорил Дуань Фэйчжоу. — Ты… у тебя на лице румяна!

— Разве мужчинам нельзя пользоваться косметикой? — Хэ Юньшу продолжал уверенно гнуть свою линию.

Дуань Фэйчжоу долго молчал. Когда он снова заговорил, в его голосе прозвучала растерянность:

— Мужчины… могут пользоваться косметикой?

— Разумеется, — Хэ Юньшу начал мягко убеждать. — Это доставляет огромное удовольствие. Не хочешь попробовать? Если интересно, я могу научить тебя, гарантирую — откроешь для себя совершенно иную жизнь.

Линь молча прикрыл лицо рукой, чувствуя, что видеть происходящее выше его сил. Дуань Фэйчжоу же стоял с отвисшей челюстью, чувствуя, как незыблемые основы его мировоззрения рушатся за считанные мгновения. Но он не желал сдаваться без боя:

— Дело не только в этом! Ты еще… еще…

На этом месте он внезапно запнулся. Спустя долгое время Дуань Фэйчжоу отвел взгляд и, слегка покраснев, закончил фразу:

— Ты к тому же такой красивый.

— Благодарю, — Хэ Юньшу принял комплимент с улыбкой. — Ты тоже очень красив.

Дуань Фэйчжоу опустил голову, его лицо вспыхнуло пунцовым цветом.

— Вот видишь, красота — это не исключительная привилегия женщин, — сказал Хэ Юньшу, делая два шага вперед и внимательно изучая лицо Дуань Фэйчжоу. — Честно, у тебя отличные черты лица, если принарядиться, будешь выглядеть еще лучше. На мой взгляд, тебе подошла бы помада цвета грейпфрута и еще…

Сян Шань не выдержал и потянул Хэ Юньшу за рукав. Хотя он до сих пор не мог смириться с тем, что Хэ Юньшу называет себя мужчиной, он видел, что тот начинает сбивать с толку и Дуань Фэйчжоу. Если его сейчас не остановить, Сян Шань боялся, что произойдет нечто еще более ужасное.

Действие Сян Шаня заставило Дуань Фэйчжоу очнуться и вспомнить о своей первоначальной цели.

— Ты, мерзкий лжец! — он впился в Сян Шаня покрасневшими глазами, решительно проигнорировав вопрос о поле Хэ Юньшу. Все вернулось на круги своя. — Ты правда с самого начала обманывал меня? С самого начала водил за нос!

Сян Шань тихо вздохнул, чувствуя полное бессилие.

— Ты не только обманул меня, ты украл мой меч, — Дуань Фэйчжоу поднял ножны и указал ими на Сян Шаня. — Я могу закрыть глаза на многое, но мой меч ты обязан вернуть!

Меч? Это стало еще одной неожиданностью для Хэ Юньшу. Даже Линь удивился — он и не подозревал, что цели Дуань Фэйчжоу не полностью совпадают с его собственными.

Сян Шань не стал спорить, лишь молча отвел взгляд, выглядя немного виноватым. Похоже, этот младший соученик натворил куда больше дел, чем просто обман в чувствах.

Спустя некоторое время Линь наконец отреагировал:

— Вот оно что. Я вспомнил. Дан Луо, ну и дела… Когда ты тогда внезапно исчез, ты, кажется, прихватил с собой и одну мою вещь. А я-то думал: если ты любишь только женщин, зачем было тратить столько сил, чтобы так долго находиться рядом со мной? Теперь понятно — все было ради той вещи?

Сян Шань продолжал хранить молчание.

— Где мой меч? — спросил Дуань Фэйчжоу.

— Не знаю, — наконец ответил Сян Шань. — Твой меч пропал, и я не знаю, где он.

— Ты… — Дуань Фэйчжоу был готов разрыдаться от ярости. — Ты понимаешь, насколько это важная вещь? Нет, зачем я задаю тебе такой глупый вопрос? Конечно, ты понимаешь! Ты прекрасно знаешь, что я Мечник-культиватор, и этот меч связан с моей жизнью!

Только теперь Хэ Юньшу понял, почему Дуань Фэйчжоу все это время держал в руках лишь пустые ножны.

Сян Шань дернул уголком рта:

— Если это меч, связанный с твоей жизнью, ты должен чувствовать его.

Дуань Фэйчжоу резко замолчал.

— Но сейчас ты его не чувствуешь, верно? — добавил Сян Шань. — Это доказывает, что твоего меча у меня нет. Искать меня бесполезно, я не могу достать твой меч.

Дуань Фэйчжоу, разрываясь между гневом и горем, воскликнул:

— Ты исчез, прихватив мой меч, у кого мне еще спрашивать, как не у тебя?

— Раз ты настаиваешь, я могу лишь повторить то же самое, — сказал Сян Шань. — Я понятия не имею, где твой меч.

— Ты… ты… — спор зашел в тупик, и глаза Дуань Фэйчжоу снова налились кровью. — То есть, ты потерял мой меч?

Сян Шань вздохнул:

— Да, я же говорил…

Не успел он закончить, как Дуань Фэйчжоу, доведенный до исступления, взмахнул ножнами, нанося удар. Ослепительный блеск меча устремился прямо в лицо Сян Шаню — казалось, любовь превратилась в ненависть, и он был готов зарубить обидчика на месте.

Клинок двигался слишком быстро, Хэ Юньшу даже не успел отреагировать. Но в то же мгновение Линь оказался быстрее — он перехватил удар ладонью.

Линь явно недооценил силу меча: на его ладони остался глубокий порез, он едва смог сдержать натиск. К счастью, способности вампира к регенерации были поразительны: он сжал и разжал ладонь, и рана тут же затянулась.

Линь посмотрел на Дуань Фэйчжоу с тяжелым выражением лица:

— Ты что, действительно хотел его убить?

— А если и хотел? — Дуань Фэйчжоу все так же судорожно сжимал ножны, зубы его скрежетали, и он явно не мог успокоиться. — Он украл мой меч, а теперь еще и потерял его, разве я не должен был его убить? А вот ты… почему ты его спас?

Линь осекся. Действительно, еще минуту назад он сам жаждал поскорее свести счеты с Сян Шанем. Линь невольно пожал плечами, посмотрел на тихо стоящего позади Сян Шаня и усмехнулся:

— Кто знает? Наверное, привык спасать его в прошлом.

http://bllate.org/book/37316/4650264