Готовый перевод The Transmigrator's Support Group / Ассоциация взаимопомощи жертв систем: Моя богиня — парень в платье: Глава 7

В этом возгласе крылось такое невыразимое чувство, что от одного его звука у любого невольно защимило бы сердце.

Правда? — хохотнул во весь голос Дуань Фэйчжоу, но в этом смехе слышалось лишь горькое отчаяние. Очевидно, он вспомнил то время, когда сам точно так же заслонял собой Сян Шаня. — Какая нелепость!

Вслед за этим скорбным смехом одна за другой из его рук вырвались вспышки света, и каждый удар неотступно преследовал Сян Шаня.

Эти лучи сияли пугающе ярко, пропитанные острой, безжалостной жаждой убийства — в них не оставалось и следа какого-либо сдерживания.

Линь по-прежнему заслонял Сян Шаня собой, принимая на себя все эти леденящие кровь удары. Пробудившаяся в его жилах сила расы кровопийц позволяла ему больше не получать тяжелых ран от одного лишь меч-ци, однако он всё равно еле держался на ногах, выглядя крайне жалко и растерянно. В этот момент вампир метался меж двух огней, зажатый в тиски безвыходного положения. С одной стороны, он всё еще не мог простить затаенной обиды на Сян Шаня, с другой — был не в силах хладнокровно смотреть, как того и впрямь убивает кто-то чужой, отчего на душе у него скребли кошки.

Хлоп! Линь отбил один из мечей-ци, но тот не рассеялся, а взмыл к самой стене, в мгновение ока обратив в мельчайшую пыль весь стоявший там ряд изысканных украшений.

Хлоп! Взлетел еще один удар, и лестница, ведущая на второй этаж, наполовину обрушилась.

Хлоп! В стене старинного замка зияла огромная дыра.

Слушая эти грохочущие удары, Линь позеленел от злости — всё это добро принадлежало ему. И пусть раньше он сам нечаянно разбил вазу и надломил стул, те убытки еще укладывались в рамки его терпения, но сейчас замок просто-напросто разбирали по кирпичику!

Разумеется, в самом эпицентре этой бури Хэ Юньшу не стал оставаться на месте: и дальше с любопытством наблюдать за происходящим уже не представлялось возможным. В конце концов, собственная шкура была дороже, и он спешно, словно утекающая вода, выскочил наружу замка.

Заметив, что Хэ Юньшу наконец ушел, Сян Шань тут же последовал за ним.

Да ты смеешь бежать! — Дуань Фэйчжоу и без того кипел от ярости, а при виде этой картины взбеленился окончательно. Мощь его меч-ци мгновенно возросла вдвое, придавив Линя так, что тому стало трудно дышать.

Увидев, с какой легкостью Сян Шань удрал, Линь ощутил сильнейшее раздражение, но столкнувшись со столь наглым поведением Дуань Фэйчжоу, он окончательно вышел из себя:

Остынь немного! Ты что, в самом деле решил разнести мой дом?

Остыть? Да Дуань Фэйчжоу сейчас понятия не имел, что значит остыть!

В мгновение ока на стенах замка появилось еще несколько проломов, а каменная крошка с шуршанием посыпалась вниз.

Линь покраснел от гнева — он не мог позволить Дуань Фэйчжоу и дальше чинить такие разрушения. Завидев, как на него вновь обрушиваются ножны, вампир окутался клубящимся черным туманом, единым рывком бросился вперед и, резко выбросив руку, ухватился прямо за ножны.

Дуань Фэйчжоу никак не ожидал подобного поворота и не успел среагировать, как ножны вместе с заключенной в них силой ударили Линя прямо по ладони.

Линь глухо застонал, сильно нахмурившись от жгучей боли — его ладонь едва не рассекло надвое.

Но защитный черный туман всё же сыграл свою роль, гася значительную часть разрушительной мощи, и в конце концов вампиру удалось намертво вцепиться в ножны мертвой хваткой.

Отпусти, — сквозь зубы процедил Дуань Фэйчжоу.

Линь покачал головой:

Сначала успокойся.

Отпусти же! — Дуань Фэйчжоу разозлился еще сильнее.

Не отпущу, — Линь уперлся на своем. — Ты превратил мой дом в руины, и еще смеешь требовать, чтобы я отпустил?

Если бы ты не пытался мне помешать, до такого бы не дошло!

Кто просил тебя устраивать бойню в моем доме? — выругался Линь. — Захотел убить — не мог отойти подальше? Раз уж это происходит у меня дома, разве я могу оставаться в стороне? Убирайся с глаз долой, и я клянусь, что не стану тебе мешать!

Я... — Пылу у Дуань Фэйчжоу сразу поубавилось, и он уже не казался столь самоуверенным.

Вообще-то он не был человеком, лишенным манер, просто минувшая вспышка гнева затмила ему разум. Услышав упреки хозяина замка, он поневоле почувствовал себя неловко.

Конечно, чувствовать себя неловко — одно дело, но после столь жаркой схватки признать свою неправоту в открытую он никак не мог. Тем более что Линь ранее заявлял, будто они оба пострадавшие, а теперь выгораживал Сян Шаня, что вызывало у Дуань Фэйчжоу сильнейшее раздражение.

В итоге оба противника замерли в замке в напряженном противостоянии.

Дуань Фэйчжоу затаил дыхание, вливая в ножны всё новые силы — чего бы это ни стоило, он намерен был вырвать их обратно.

Линь тоже затаил дыхание, наполняя силой собственную ладонь — что бы ни случилось, он собирался держать эти ножны мертвой хваткой.

Обстановка вокруг вмиг стихла, но это затишье казалось еще более напряженным, чем недавняя драка, а воздух сделался невыносимо тяжелым.

Хэ Юньшу не стал уходить далеко: он стоял прямо у входа в замок, через распахнутые двери прекрасно видя фигуры обоих противников.

Старшая сестра Юньшу, — в панике заговорил пристроившийся рядом Сян Шань, отчаянно пытаясь увести Хэ Юньшу прочь. — Не смотри на них, давай скорее уйдем! Если они освободятся, мы вполне можем застрять здесь навсегда!

Хэ Юньшу повернул голову и молча посмотрел на Сян Шаня.

Стар... — Сян Шань вспомнил всё, что произошло ранее, и невольно отвел взгляд, чувствуя, как сердце сжимается от боли. — С-старший товарищ.Для Сян Шаня то, что Хэ Юньшу вполне мог оказаться мужчиной, стало поистине величайшим ударом в мире. Но даже если он не богиня, он — спаситель, так что Сян Шань в любом случае должен был обеспечить безопасность Хэ Юньшу. К тому же... чувства, копившиеся столько лет, кажется, уже невозможно было изменить, даже если с полом и впрямь вышла ошибка...

Хэ Юньшу, однако, покачал головой, не придавая значения тому, как Сян Шань к нему обратился:

— Неужели ты думаешь, что сейчас тебе следует просто так уйти?

Сян Шань уловил в голосе собеседника глубокое разочарование, некоторое время шевелил губами, долго молчал, а затем тихо произнес:

— А что еще остается делать, если не уходить? Тот мечник-культиватор уже собрался меня убить, неужели мне оставалось оставаться и покорно ждать смерти?

Хэ Юньшу вздохнул и посмотрел на Дуань Фэйчжоу, который все еще противостоял Линю внутри старинного замка:

— Нет, он вовсе не хотел тебя убивать.

Сян Шань приоткрыл рот, но не смог ничего произнести.

— Хотя казалось, будто он жаждет твоей смерти, и убийственная аура от него исходила тяжелая, на самом деле рука у него не поднимется, — спокойно пояснил Хэ Юньшу. — Даже без Линя ты бы не умер.

Сян Шань вовсе не хотел спорить с ним об этом и лишь покачал головой:

— Кто же может с уверенностью утверждать такое в подобных делах?

— Я утверждаю с уверенностью, — заявил Хэ Юньшу. — Я это вижу.

Тон в этих словах был настолько твердым, что Сян Шань какое-то время не знал, как возразить.

Внутри старинного замка противостояние продолжалось.

Сила, которую обе стороны вкладывали в ножны и ладонь, становилась все больше, из-за чего лица Дуань Фэйчжоу и Линя делались все более мрачными, на лбу даже выступил мелкий пот, и казалось, что в следующее мгновение они уже не смогут сдерживаться.

— Хватит уже, — снова заговорил Линь, и его голос звучал гораздо более хрипло, чем раньше, ведь если так пойдет и дальше, кто знает, не рухнет ли впрямь старинный замок. — Ты так дорожишь своим мечом... Но могу сказать тебе, что я дорожу этим домом ничуть не меньше, чем ты — своим мечом.

Дуань Фэйчжоу ничего не ответил, но в его выражении лица уже проступила некоторая уступчивость.

Он видел, что Хэ Юньшу и Сян Шань все это время стояли снаружи и не собирались бежать дальше, его эмоциональное состояние намного стабилизировалось по сравнению с прежним, и он даже испытывал некоторое сожаление при виде разрушений внутри замка. Как говорится, не делай другим того, чего не желаешь себе: из-за собственного меча он чуть не разрушил чужой дом, и это действительно было опрометчиво с его стороны.

Спустя мгновение Дуань Фэйчжоу начал постепенно ослаблять усилие, приложенное к ножнам.

Линь с облегчением выдохнул и в такт ему тоже стал понемногу отзывать силу, давившую на ладонь.

Было похоже, что это жуткое дело вот-вот разрешится мирным путем.

Что же будет дальше — Линь уже устал и не хотел об этом думать. Лишь бы покинуть этот старинный замок, лишь бы все происходило не у него на глазах, тогда даже если Дуань Фэйчжоу действительно убьет Сян Шаня, для Линя это стало бы просто из серии с глаз долой — из сердца вон.

И именно в этот момент раздался грохот — в лесу внезапно грянуло так, словно взорвался удар грома, и от этого содрогнулась даже вся земля!

Стоявший у двери Хэ Юньшу в изумлении замер и торопливо оглянулся на звук: в лесу поднимались клубы густого дыма, деревья качало из стороны в сторону, а вслед за этим по ветру полетели обломки дерева и куски земли, с шуршанием осыпаясь вниз — несколько даже упало Хэ Юньшу прямо на волосы.

Выглядело это так, будто там разорвалась ручная граната?

Впрочем, с какой стати здесь взяться ручной гранате? Или это просто какое-то заклинание со схожей разрушительной силой?

Мысли в голове Хэ Юньшу еще не успели до конца уложиться, как послышался еще один грохот — громкий звук раздался уже со стороны старинного замка.

Он торопливо перевел взгляд обратно: те двое, что только что противостояли друг другу внутри замка, уже разошлись. Дуань Фэйчжоу с ножнами в руках стоял с самым невинным видом, зато света в замке стало гораздо больше, и прежняя мрачность исчезла. Подняв голову выше, Хэ Юньшу с изумлением обнаружил, что в крыше замка зияет огромная дыра, которая была больше всех пробоин в стене вместе взятых.

Линь: «...»

Дуань Фэйчжоу: «...»

Линь стоял в тени под стеной, отвел взгляд от дыры в крыше и молча уставился на Дуань Фэйчжоу.

Дуань Фэйчжоу отступил на шаг назад:

— Это не моя вина, я тоже не хотел. Если бы твоя рука вдруг не дрогнула, я бы не потерял контроль над силой в тот же миг...

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос.

Линь искривил рот, обнажив клыки, а на лбу у него запульсировали вены.

Но прежде чем Линь успел устроить бурю, раздалось еще несколько хрустящих звуков, стены старинного замка издали зловещий скрежет, а каменная крошка посыпалась вниз, словно снег.

Было очевидно, что сейчас не время выяснять отношения, поэтому Линь и Дуань Фэйчжоу один за другим бросились наружу из замка.

В следующее мгновение раздался треск, грохот и глухие удары!

Буквально за пару мгновений стены замка треснули, потолок обрушился, и четыре человека, столпившиеся у края во дворе, просто воочию наблюдали, как он рушится... рушится...

Линь аж остолбенел.

Дом, о котором он с таким трепетом заботился несколько сотен лет, рухнул, рухнул!

Пыль еще не успела осесть, а Линь уже с воплем бросился вперед. Павши ниц у края развалин, он дрожащими руками подбирал расколотые каменные плиты и даже не знал, как ему плакать.

Почему все так обернулось?!

— Ты мне за всё заплатишь! — он схватил за воротник стоявшего рядом Дуань Фэйчжоу, глаза его налились кровью от ярости, и он казался совершенно обезумевшим от гнева. — Ты мне за это ответишь!

http://bllate.org/book/37316/4650265