Готовый перевод The Transmigrator's Support Group / Ассоциация взаимопомощи жертв систем: Моя богиня — парень в платье: Глава 5

В следующее мгновение раздался звон: изящная ваза, стоявшая в углу, разлетелась вдребезги прямо на месте.

Хэ Юньшу невольно подалась ближе к выходу из замка, готовясь в любую секунду сбежать, чтобы не оказаться в числе пострадавших.

Сян Шань скосил глаза на осколки вазы, от которой не осталось и следа, и в его взгляде отразилась целая гамма противоречивых чувств.

— Что, жалко стало? — голос Линя звучал так, будто слова выдавливались сквозь стиснутые зубы. — Или ты до сих пор помнишь? Ты ведь сам когда-то выбрал её и своими руками поставил на это место.

Сян Шань вздохнул и наконец произнёс:

— То, что было в прошлом, уже прошло. Зачем ворошить былое?

— Наконец-то ты признал! — Линь с силой ударил ладонью по подлокотнику кресла, оставив на нём глубокую трещину. — Прошло? Ты тогда ушёл, не попрощавшись, оставил меня одного на столько лет, а теперь говоришь, что всё прошло?

Сян Шань проигнорировал его выпад и вместо этого посмотрел на Хэ Юньшу.

Та почувствовала себя крайне неловко. Она с интересом наблюдала за представлением, но зачем же главный герой драмы уставился на неё? Она ведь просто невинный зритель!

В этот момент взгляд Сян Шаня выражал явную тревогу.

Похоже, этого младшекурсника куда больше волновало то, что Хэ Юньшу может изменить о нём мнение, нежели ярость стоящего перед ним вампира.

— Почему ты тогда ушёл? И куда? — Линь, раздражённый демонстративным игнорированием, пришёл в ещё большую ярость. — Я хоть в чём-то был перед тобой виноват?

Сян Шань снова вздохнул. Именно поэтому он так отчаянно пытался не дать Хэ Юньшу добраться до этого замка в глубине леса, а потом изо всех сил старался, чтобы его не узнали. Но, как оказалось, судьбы не избежать.

Его лицо менялось, но вразумительного объяснения он так и не нашёл.

— Ты ни в чём не виноват, просто мы не подходили друг другу. А то, что ушёл, не попрощавшись — это моя вина. Если я извинюсь, ты сможешь меня простить?

— Ты... — Линь от этих слов едва не задохнулся от гнева.

Тем временем Сян Шань, заметив, что Хэ Юньшу уже стоит у самого выхода, тоже начал медленно пятиться к дверям, готовый в любую минуту схватить её и пуститься наутёк.

Но в этот момент из леса вышел ещё один человек.

Лицо Сян Шаня вновь дрогнуло. Он мгновенно оставил свою затею, отступил обратно вглубь замка и, повернувшись спиной к выходу, продолжил противостояние с Линем.

Линь был поглощён только Сян Шанем и совершенно не заметил появившегося незнакомца.

Зато Хэ Юньшу внимательно его изучила. Хотя она видела этого человека впервые, его странный наряд не мог не привлечь внимания.

Это был молодой человек в чёрно-белых одеждах. Его длинные угольно-чёрные волосы были убраны в высокую причёску, а за спиной виднелись ножны. Одним словом, он выглядел точь-в-точь как мечник из исторического сериала.

По одному лишь виду было ясно: он пришёл не по той скоростной трассе, а значит, не принадлежал к миру Линя. В конце концов, окружение Линя явно тяготело к западной эстетике, что подтверждалось и названиями местностей, о которых тот упоминал.

Всё становилось весьма любопытно. Неужели в этом туманном лесу собрались люди из трёх разных миров?

Где же они находятся сейчас? И кто из них на самом деле случайный странник, попавший в чужой мир?

Молодой человек с мечом явно заблудился: он долго бродил по лесу, прежде чем определиться с направлением и уверенно направиться к замку.

Атмосфера внутри была напряжённой.

Гнев Линя постепенно угасал, сменяясь опустошением от слов Сян Шаня. В уголках его губ заиграла горькая усмешка — словно пепел от догоревшего костра.

Когда Сян Шань исчез, Линь долго метался в сомнениях, гадая, добровольно ли тот ушёл, и виня себя в том, что не смог его защитить. Теперь же стало очевидно: всё это было лишь его самообманом.

Сян Шань же заметно нервничал, его спина почти взмокла от пота.

— Прошу прощения... — наконец донёсся звонкий юношеский голос от самого порога.

Однако этот вежливый вопрос был бесцеремонно прерван.

— Дан Луо, — обратился Линь к Сян Шаню, назвав имя, которое тот, по-видимому, использовал в прошлом. Его голос звучал глухо. — У тебя никогда не было ко мне чувств, ты никогда по-настоящему не любил меня, верно?

Сян Шань отвёл взгляд.

— Твоё сердце никогда не принадлежало мне. Да, я должен был догадаться раньше, — холодно усмехнулся Линь. — Мне вот интересно, чьё же сердце ты в нём хранишь?

Сян Шань невольно бросил быстрый взгляд на Хэ Юньшу.

— Это она?! — Линь пришёл в неистовое возбуждение. Его дрожащий палец был направлен прямо на Хэ Юньшу. — Точно, точно! Я должен был догадаться! Ты ведь говорил... говорил, что в твоём сердце живёт прекраснейшая женщина. Я думал, ты шутишь, а ты был серьёзен... Так это она!

Хэ Юньшу опешила.

Что происходит? Она ведь просто ни в чём не повинный зритель, при чём тут она?

Юноша в старинном наряде у порога, увидев, что внутри разыгрывается настоящая драма, притих и замер, превратившись в ещё одного невольного зрителя.

Сян Шань, видя, что гнев Линя перекинулся на Хэ Юньшу, испугался, что тот может навредить его «богине», и поспешно попытался оправдаться:

— Нет, не...

Сказав эти три слова, Сян Шань прикусил язык.

Он совершил роковую ошибку. Подобные оправдания в такой момент лишь выдавали его с головой. И что ещё хуже, его голос услышал юноша у входа.

Лицо юноши, до этого с интересом наблюдавшего за сценой, вдруг окаменело.

Этот голос был ему слишком знаком. Забыть его было невозможно.

Хэ Юньшу заметила перемену и невольно охнула, подумав: «Не может быть».

Неужели этот незаметный младшекурсник Сян Шань на самом деле совершил столько грехов?

— Постой... — юноша был явно потрясён, его лицо исказилось. — Ты...

Но Линь снова проигнорировал его, не сводя тяжёлого взгляда с Сян Шаня.

— Если не она, то кто?

Загнанный в угол Сян Шань решил идти ва-банк:

— Какой смысл спрашивать? Мы давно расстались, и ты не имеешь права меня допрашивать.

— Хорошо, очень хорошо... «Давно расстались», — Линь горько рассмеялся. — «Не имею права допрашивать».

— Я... — юноша у порога, чьё тело мелко дрожало, всё ещё пытался привлечь их внимание. — Ты...

Линь резко вскочил. Его ярко-красные глаза вспыхнули ещё сильнее, клыки удлинились, а вокруг фигуры зазмеились чёрные тени.

— Дан Луо, неужели ты думаешь, что я из тех, кто проглотит обиду? Сегодня я покажу тебе, какая участь ждёт тех, кто причинил мне боль!

Раздалось несколько хлопков: от мощного давления, внезапно обрушившегося на замок, лопнули ещё несколько предметов.

Сян Шань попятился, помрачнев.

Хэ Юньшу поспешно отступила на несколько шагов назад, чувствуя, что воздух стал настолько тяжёлым, что стало трудно дышать.

Юноша у порога остался недвижим. Но, будучи всё это время игнорируемым, он не выдержал, выхватил рукоять меча из ножен за спиной и резко взмахнул ею.

— Да замолчите вы оба!

Тяжёлый воздух в комнате был буквально разрезан пополам, прогремел взрыв, подняв вихрь.

Сильный порыв ветра сбил Хэ Юньшу с ног.

— Старшая сестра! — Сян Шань, забыв обо всём, бросился к ней. С невероятной скоростью он успел подхватить её, прежде чем она упала.

Хэ Юньшу оказалась в объятиях Сян Шаня и поняла: дело плохо. Если она хочет остаться в живых, ей нужно держаться от него как можно дальше.

Как и ожидалось, едва успев избежать падения, она почувствовала на себе два пронзительных, словно кинжалы, взгляда.

От таких взглядов можно было погибнуть.

Линь, глядя на руки Сян Шаня, обнимающие плечи Хэ Юньшу, помрачнел ещё сильнее.

— И ты всё ещё говоришь, что это не она?

Юноша с мечом тоже крепко сжал ножны, его лицо залилось краской, а в глазах, казалось, полыхал огонь.

Сян Шань только теперь осознал ситуацию, поспешно разжал руки и сделал шаг назад, чувствуя укол раскаяния.

Он совершенно не хотел, чтобы Хэ Юньшу оказалась втянута в его личные проблемы.

— Если хочешь выбраться из этого леса живым, Дан Луо, лучше дай мне объяснение, которое меня удовлетворит, — Линь сделал два шага вперёд, продолжая наступление.

Но тут юноша в старинном наряде заступил ему путь.

— Ты кто такой? — нахмурился Линь. — И зачем мешаешь?

— Меня зовут Дуань Фэйчжоу, — ответил юноша. — Я останавливаю тебя, потому что прежде, чем он объяснится перед тобой, он должен объясниться передо мной.

— О? — Линь приподнял бровь.

Дуань Фэйчжоу, закончив фразу, слегка дрожал, но продолжал крепко сжимать ножны.

Он повернулся к Сян Шаню, лицо его горело от гнева. Помолчав, он наконец выдавил:

— Почему ты тогда исчез... Как ты мог просто так исчезнуть... Ты хоть знаешь, как долго я тебя искал?

Сян Шань опустил взгляд, не в силах вымолвить ни слова. Воздух в замке стал тяжёлым и невыносимо неловким.

— Ха-ха, — Линь, глядя на это, снова рассмеялся — неясно, была ли это горечь или злорадство. — А это уже интересно. Выходит, я не единственный пострадавший? Оказывается, этот парень обманул далеко не одного человека!

http://bllate.org/book/37316/4650262