Готовый перевод The Transmigrator's Support Group / Ассоциация взаимопомощи жертв систем: Моя богиня — парень в платье: Глава 4

Хэ Юньшу едва заметно улыбнулся.

Когда Хэ Юньшу наконец оказался прямо перед собеседником, выражение лица вампира неуловимо изменилось. Он поднял глаза и молча окинул Хэ Юньшу внимательным взглядом с ног до головы — что происходит, почему этот красавец такой высокий?

Под пристальным взглядом Хэ Юньшу вампир почувствовал, что сидеть дальше как-то неуместно, и невольно поднялся. Однако, даже встав, он всё равно оказался ниже красавца, стоящего напротив, поэтому с самым противоречивым чувством был вынужден снова опуститься в кресло.

Улыбка на лице Хэ Юньшу стала чуть ярче, словно легкое беспокойство, терзавшее его мгновение назад, вмиг рассеялось.

— Не подскажете, как к вам обращаться?

— Линь, виконт Линь Селест. — Назвавшийся Линем вампир указал пальцем на кресло напротив. — Присаживайся, поговорим.

Когда Хэ Юньшу сел, Линь сразу почувствовал, что атмосфера стала куда естественнее, и он снова смог в полной мере насладиться созерцанием красавца.

— Рассказывай, как вы вообще умудрились заблудиться и попасть в этот Лес Туманов? — Он откинулся на спинку кресла, явно не слишком доверяя словам Хэ Юньшу о том, что они просто потеряли дорогу. — Откуда вообще можно было сюда заблудиться? Из города Мэнцзябао или из городка Сулэ’э? Это ближайшие к нам человеческие поселения, но даже от них досюда не меньше полумесяца пути. А ты, судя по всему, знатный господин, совсем не похож на того, кто привык ночевать под открытым небом.

Он рассуждал столь уверенно, что улыбка на губах Хэ Юньшу постепенно стала натянутой.

— Я никогда не слышал ни о городе Мэнцзябао, ни о городке Сулэ’э, и, конечно же, никогда не слышал о Лесе Туманов. — Хэ Юньшу слегка перевел дыхание. — На самом деле, около двух часов назад я был на Скоростном шоссе Ланьмин.

— На каком шоссе? — Теперь пришла очередь виконта Линя недоуменно хлопать глазами. — Что это за вещь такая?

— ...Скоростное шоссе Ланьмин, магистраль, соединяющая город Ланьу и город Хаймин.

Линь молчал несколько секунд, прежде чем снова подать голос:

— А что такое скоростное шоссе?

Хэ Юньшу умолк.

До этого момента он полагал, что они просто случайно забрели на территорию какого-то неизвестного существа, застряли здесь и стали жертвами иллюзий. Раз уж они нашли этого вампира и убедились, что он не проявляет враждебности, то при дружелюбном общении и попытке наладить контакт найти выход, по идее, было несложно. Включая пропавшего Сяо Чэня и двух телохранителей, все в итоге должны были остаться в целости и сохранности. Ведь в лесу больше нет никакой опасности, и если они ушли и не вернулись, то лишь из-за тех самых иллюзий.

Но сейчас, глядя на искреннее недоумение Линя, Хэ Юньшу понял, что проблема куда серьезнее, чем он предполагал.

— Господин Линь, — он, теша себя призрачной надеждой, решил уточнить, не засиделся ли вампир дома настолько, что отстал от внешнего мира, — позвольте спросить, когда вы в последний раз покидали этот Лес Туманов?

Линь слегка поднял голову, вспоминая:

— Это было очень давно, лет пять, а то и три назад.

Хэ Юньшу невольно потер лоб.

Неужели они не просто вторглись на территорию неизвестного существа, а попали в другой мир? Слово перемещение неотступно вертелось в голове Хэ Юньшу, и от этого всё происходящее казалось катастрофой. Если дело было в чем-то другом, решение наверняка нашлось бы, но если он действительно невольно угодил в иной мир, вернуться к привычной жизни будет невероятно трудно.

Концерт в следующем месяце, полные шкафы платьев дома, компьютер, интернет, мобильные игры, и брат, который ждет сообщения о том, что он благополучно добрался до Хаймина... Мысли, хлынувшие в голову, заставили лицо Хэ Юньшу помрачнеть.

Но если вход в лес был признаком того, что они перенеслись в другой мир, то что случилось с той огромной ямой, внезапно возникшей на скоростном шоссе?

— Похоже, вы и правда заблудились. — Линь прервал его раздумья, в его голосе проскользнула доля злорадства, и он не сдержал усмешки. — Причем, похоже, заблудились вы очень далеко.

Хэ Юньшу дернул уголком губ.

— Это совсем не тот повод, чтобы радоваться. У меня дома много вещей, которыми я дорожу.

Линь развел руками.

— Но ты ведь заблудился, тут ничего не попишешь. Впрочем, такой красавец, как ты, где бы ни оказался, вряд ли пропадет.

Хэ Юньшу на мгновение лишился дара речи.

— Будь я моложе, встретив такого красавца в момент, когда он заблудился, я бы непременно пригласил тебя стать моим экспонатом для коллекции. — Линь снова усмехнулся. — Но я еще не так стар, как насчет того, чтобы обдумать это предложение? Если согласишься стать моей частью коллекции, я ни в чем не буду тебя ущемлять, твоя жизнь здесь будет вполне достойной.

Как только эти слова сорвались с его губ, Хэ Юньшу даже не успел отреагировать, а вот стоящий позади Сян Шань внезапно поднял голову и непроизвольно сделал шаг вперед. Однако уже через секунду Сян Шань спохватился, поспешно отступил назад, снова низко опустил голову и принялся изо всех сил стараться стать как можно менее заметным.

Линь не придал особого значения мимолетному движению Сян Шаня и продолжил допытываться у Хэ Юньшу:

— Ну так что, красавец? Будешь моим экспонатом? Я буду относиться к тебе со всей серьезностью.

Хэ Юньшу улыбнулся. Он не стал ни радостно соглашаться, ни делать вид, что оскорблен.

— Твое приглашение неискренне.

Линь рассмеялся:

— Почему же это неискренне?

— Твоя душа пуста. — Хэ Юньшу высказал свое мнение. — Хотя ты время от времени и хочешь найти развлечение, чтобы заполнить эту пустоту, на самом деле она бесконечна. Огромная зияющая дыра поглотила всё внутри, и там больше нечему уместиться. Сейчас ты вовсе не собираешься относиться к чему-либо всерьез.

Улыбка Линя застыла на лице. Затем он дернул щекой, и в его выражении промелькнуло раздражение.

— Что ты об этом знаешь?

Хэ Юньшу сохранял безупречную улыбку.

— Господин Линь, о своих делах лучше всего известно только вам самому.

Раздражение Линя, словно удар, пришедшийся в мягкую вату, быстро сошло на нет, оставив после себя лишь неприятный осадок в душе.

Хэ Юньшу поднял глаза, осматривая внутреннее убранство старинного замка. Великолепная и изысканная отделка, детали, свидетельствующие об утонченном вкусе, совсем не сочетались с неряшливым видом Линя, но при этом всё вокруг казалось бесконечно пустым. В таком огромном пространстве нашелся лишь один этот вампир, и каждый уголок здесь пропитался нотками одиночества.

— У этого замка когда-то должен был быть другой хозяин. — Хэ Юньшу тихо вздохнул. — Интересно, угадал ли я?

Линь снова качнул бокал в руке; у него больше не было желания злиться, в душе разлилась непонятная, неопределимая грусть.

— Ну ты и... я всего лишь предложил тебе стать частью коллекции, почему ты лезешь в мою личную жизнь?

Сказав это, Линь невольно ощутил еще большую тоску. Ведь он действительно однажды привязался к своему экспонату.

Это было воспоминание, о котором не хотелось думать. Линь не сдержал тяжелого вздоха.

— Раз уж ты спросил... не хочешь выслушать историю из моего прошлого? Правда, она немного длинная.

Хэ Юньшу кивнул, по привычке входя в роль психолога.

— Буду рад выслушать.

В тот момент, когда он произнес эти слова, он заметил, как Сян Шань за его спиной тяжело выдохнул, его реакция была очень странной.

Линь горько усмехнулся, начав свой рассказ:

— Часто я искренне не понимаю, почему мне так не везет? Постоянно доверяю свое сердце не тем людям, и каждый раз, когда я отдаю свои чувства, меня предают...

Хэ Юньшу слегка скосил глаза, глядя на Сян Шаня позади. Щеки этого младшего сокурсника мелко подергивались, казалось, у того свело мышцы лица.

— Это было очень давно, но даже сейчас, вспоминая об этом, я не могу забыть случившегося. — Линь снова тяжело вздохнул и наконец заметил, что Хэ Юньшу отвлекся. — Эй, ты куда смотришь?

Хэ Юньшу и сам не понимал, почему его так заинтересовали эти едва уловимые изменения в поведении младшего сокурсника, но они были чертовски многозначительны.

Линь тоже перевел взгляд на Сян Шаня, выражение его лица постепенно становилось всё более странным.

До сих пор он воспринимал Сян Шаня лишь как слугу, плетущегося за Хэ Юньшу, и подсознательно игнорировал его, поэтому ни разу не взглянул на того как следует. Но если задуматься, когда перед замком внезапно появились двое, он не мог, как бы ни был невнимателен, замечать только одного и постоянно не обращать внимания на другого.

Это было в самом деле неестественно.

Теперь, заметив эту странность и присмотревшись к Сян Шаню, Линь вдруг почувствовал, что в этом на первый взгляд заурядном спутнике есть что-то пугающе знакомое. Что же это за знакомое чувство...

Внезапно в голове словно ударил гром. Раздался резкий звук — бокал в руке Линя выскользнул и разбился, разлетевшись на мелкие осколки по всему полу.

— Это ты? — Он смотрел на Сян Шаня, в голосе, дрожавшем от удивления и страха, сквозило сомнение.

Сян Шань опустил голову еще ниже, продолжая притворяться, что его здесь нет.

Атмосфера в замке в одно мгновение стала гнетущей, воздух застыл, казалось, дышать стало невозможно. Хотя Хэ Юньшу еще не понимал, что произошло, он первым делом поднялся и молча отошел в сторону, освобождая пространство между Сян Шанем и вампиром Линем, проявляя редкую сознательность стороннего наблюдателя.

— Действительно ты. — Голос Линя был низким, взгляд долго не отрывался от Сян Шаня. Хотя он больше не совершал необдуманных движений, всё его существо выглядело крайне подавленным, словно извергающийся вулкан. — Ты посмел снова явиться на мои глаза?

Сян Шань молча отвел взгляд.

— Господин, вы, должно быть, ошиблись человеком.

— Ошибся? — Линь холодно рассмеялся. — Даже если ты превратишься в прах, я тебя узнаю.

В этот момент мощное давление, исходящее из самого центра его существа, с силой хлынуло наружу, словно ураган, разметав одежду обоих присутствующих.

http://bllate.org/book/37316/4650261