Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 11

Я почувствовал некую странность, но не успел ухватить её за хвост, как собеседник заговорил:

— Лансер, не мог бы ты приглядеть за ними? Этот ребенок — такое чудо, которое мне с таким трудом удалось выносить, он очень важен.

И ведь не поспоришь. Материнство — это поистине великий дар, и я глубоко уважаю матерей.

Я откликнулся, обратился в духовные частицы и растворился в воздухе, чтобы тайком последовать за мужем моей Мастера.

Поначалу я думал, что муж моей Мастера может попытаться украсть ребенка — наслушался тут сплетен от больничных медсестер, — но я никак не ожидал... Подслушанный разговор отца и сына Итадори оказался куда более захватывающим, чем любые кражи младенцев.

— Папа, ты не хочешь взглянуть на Юдзи? Он ведь твой внук.

Дзин Итадори прижимал к груди сверток с ребенком, всем своим видом изображая счастливого и довольного отца.

По сравнению с ним его собственный отец выглядел невероятно сурово, а выражение его лица можно было назвать даже излишне мрачным:

— Этот ребёнок, конечно, ни в чём не виноват... но ты должен бросить эту женщину.

Улыбка на лице Дзина слегка померкла, а выражение стало отстранённым:

— Отец, ты снова за своё... неужели ты так не хочешь, чтобы наша семья была вместе?

— Дзин... Ты должен понимать: смерть Каори...

— Отец, перестань говорить вещи, которые я не понимаю! — резко оборвал его Дзин. — Если Каори услышит это, как сильно она ранится! К тому же, её подруга пришла помочь ей с родами, неужели ты хочешь сказать, что с её подругой тоже что-то не так?

— Это же очевидно! Ты больше не смеешь иметь никаких дел с этой женщиной!

Я навострил уши, надеясь услышать что-нибудь ещё, но на этом разговор, судя по всему, подошёл к концу, потому что из комнаты вышла Хитадзи Каори.

На её лице по-прежнему красовалась безупречная улыбка, а в голосе сквозило легкое, едва заметное недоумение:

— Пап, о чём вы тут говорите?

...Эх, продолжить подслушивать тайны не удалось.

Однако интуиция у этого старика была отменная: во-первых, он сразу понял, что во мне есть подвох, а что до самой Хитадзи Каори...

Я наблюдал, как она подошла и, несмотря на яростное неприятие со стороны отца Дзина, с легкостью уладила все вопросы. Затем она передала ребенка на попечение Дзина, а сама, изображая легкую послеродовую слабость, жестом попросила меня поддержать её и проводить до комнаты отдыха.

И как только дверь за нами закрылась, женщина, которая только что казалась хрупкой и опиралась на меня, мгновенно выпрямилась. Никакой слабости и в помине не осталось, лишь нахмурились брови в легком беспокойстве:

— И всё же хлопотное это дело... Впрочем, этот старик не причинит вреда собственному внуку, напротив, он ведь хорошо его воспитает, верно?

Под конец её нахмуренные брови немного разгладились.

— ...Ты это у меня спрашиваешь? — Хоть я и знал, что между Мастером и Слугой существует особая связь, и большинство Мастеров не возражают против того, чтобы делиться секретами — всё равно ведь рано или поздно узнаешь... но в этот раз, по-моему, я узнал слишком много.

Я стоял прислонившись спиной к стене, одетый в строгий черный костюм, с забранными в хвост волосами и руками в карманах, и лениво произнес:

— Ты ведь наверняка давным-давно всё просчитала... Так кто же ты на самом деле, Хитадзи Каори?

Хитадзи Каори не стала отпираться и лишь мягко улыбнулась:

— У меня много имён.

...Понятно, любительница менять личины, да? Видал я таких на своем веку.

Моё выражение лица стало слегка неопределенным:

— Значит... Юдзи Итадори и правда твой сын? Ты сменила тело только ради того, чтобы родить ребенка?

— И да, и нет, — неторопливо ответила она. — Этот ребенок очень важен для моих планов.

Она на мгновение замолчала, перевела на меня взгляд, и в её глазах промелькнуло нечто до странности нежное:

— Разумеется, Лансер, ты тоже.

У меня дернулся глаз, и на секунду я потерял дар речи.

Я ведь и правда немного испугался... но, подумавши хорошенько, решил, что это просто паранойя.

Пусть она и не настоящая Хитадзи Каори, но раз уж она даже согласилась родить кому-то ребенка... Эм, судя по её недавним словам, это больше смахивало на суррогатное материнство.

Но чёрт возьми, она же замужняя женщина! И её муж вообще-то ещё жив! Надеюсь, у неё в планах нет сделать меня внезапным папашей?!

Да я вообще не интересуюсь замужними женщинами! Я хоть и Лансер, но меня зовут вовсе не Дирмуд! И хоть я в свое время и надел рога на Король Артур, это же не значит, что я отбил у него жену!

Хватит накручивать себя, Лансер. Эта Хитадзи Каори производит впечатление женщины с грандиозными амбициями, но при этом совсем не похожа на сильнейшую в этом мире.

Я мысленно успокоил себя и почувствовал себя гораздо лучше.

А спустя всего несколько дней меня ждал повтор судьбы Дирмуда — моя Маэстро бросила ребенка и при помощи Командное заклинание приказала мне бежать с ней в бега.

Не так же надо — с ума сойти!

После того как Командное заклинание заставило меня силой увозить нового Маэстро, бросившую мужа и дитя, искать новое пристанище, я разразился следующими воплями:

И после этого вы говорите, что я не должен вести себя столь растерянно? Да я просто никак не ожидал, что события могут принять такой оборот.

Пожалуй, не стоит больше мысленно поминать Дирмуда всуе, глядишь, и сам окажусь в том же незавидном положении. Но погодите-ка, далеко не все Лансеры обладают рангом удачи E, я ведь не должен быть таким неудачником! Дайте мне взглянуть на мою панель характеристик Слуги!

Вдоволь покричав про себя, я напустил на себя непроницаемое выражение лица и шагнул навстречу новой, столь же беспросветной жизни.

Хотя, для моего Мастера это можно назвать новым рождением. Наверное.

Мой Мастер Хитадзи Каори бросила недавно рожденного ребенка, предположительно прикончила своего удобного мужа, а затем заставила меня увезти её прочь.

http://bllate.org/book/37315/4650210