Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 10

А поцелуй с Гуанси... Я думаю... всё действительно было так, как она и сказала: просто плата за работу.

Конечно, на душе у меня всё равно скребли кошки. Не за себя, а за моего хорошего друга Кирибэ.

После ухода Гуанси он уже целых пять минут застыл в той же позе, не делая ни единого движения.

Я немного волновался, но в то же время думал: не станет ли мой голос сейчас ещё большим ударом для него?

— Эм... Кирибэ, — нерешительно начал я со стороны. — Насчёт того, что только что произошло...

Кирибэ медленно прикрыл глаза, и в его голосе сквозила усталость:

— Я помогу тебе. Только заткнись нахрен.

Я:

— ...Понял.

Словно объятый смутным чувством вины перед Кирибэ, я вернулся домой.

Макима не заметила ничего странного — впрочем, это заслуга моих стараний: я каждый день веду себя немного ненормально, поэтому со временем она стала воспринимать эту странность как нечто обыденное.

Дальнейший план прошёл как по маслу. В конце концов, я столько всего спланировал, да и вообще, моя выносливость — это топовый ранг А! Большая редкость среди Лансеров! Хотя этот показатель тут почти ни при чём!

И всё же, когда я активировал магический круг, чтобы сбежать, Макима успела примчаться.

С виду она казалась абсолютно обычной, почти не изменилась, а на её лице, как и всегда, играла улыбка. Я предполагал, что раз уж я покидаю этот мир, проклятие, заставляющее её влюбиться в меня, уже не будет оказывать такого сильного влияния.

В раздумьях об этом я даже проникся болтливым настроением, улыбнулся ей и предельно участливо произнёс:

— Я возвращаюсь туда, куда должен. Прости, но я всё-таки не уживаюсь с теми, у кого слишком сильна жажда контроля. Впрочем, я ведь не то чтобы подставил тебя, верно? После моего ухода ты больше не будешь страдать от моего влияния и терять контроль над своими эмоциями.

Мне казалось, у меня довольно мягкий характер, да и самой Макиме должно быть в радость избавиться от моего влияния.

Поэтому... в тот самый момент исчезновения, заметив, как её улыбка мгновенно испарилась, а во взгляде вспыхнула нескрываемая ярость, я немного растерялся.

А от её ледяного прощального заявления: Я найду тебя. Обязательно, — мне вдруг стало как-то не по себе.

Точно так же, как тогда, в самом конце, когда Садзё Аика вместе со мной и Сэйбер получила удар в спину: она не испытывала ненависти, а просто улыбнулась и с непередаваемой нежностью произнесла: Мы ещё увидимся. Вот от этого внезапного ощущения мурашек по коже меня прошиб холодный пот.

***

На Трон Героев я так и не вернулся, но зато действительно попал в новый мир.

Новый мир! Новый воздух! Новая жизнь! Вот она, свобода!

Не возвращаться на Трон Героев, пожалуй, даже неплохо — там ужасно скучно, ведь соседей не наведаешься. Стать Героической душой и быть призванным — это ведь можно считать второй жизнью, так что я решил оставаться в реальности столько, сколько получится.

Надеюсь, в этом мире удастся пробыть достаточно долго, чтобы я вспомнил прошлое, свою личность и понял, какое именно заветное желание хочу загадать Святому Граалю.

Впрочем, в этот новый мир я попал не случайно: меня кто-то призвал.

— Это ты меня призвала? — Я окинул взглядом стоявшую передо мной женщину и слегка удивился. — Ого... Мастер, а у тебя ситуация-то непростая.

Хотя моя собственная ситуация тоже не назовешь простой... но на этот раз человек напротив меня явно выдающийся.

Потому что... передо мной стояла беременная женщина.

— Верно, это я тебя призвала, — с мягкой улыбкой произнесла женщина с короткими чёрными волосами и большим животом, глядя на меня. — Привет, я Хитадзи Каори.

Я действительно люблю Гуанси (эу).

Именно так, главной ареной станет этот новый мир.

А ещё этот мир — ну, кхм, место воссоединения с товарищем по несчастью Сэйбер... а также мир грандиозной битвы будущей бывшей и нынешней девушек.

P.S. Все ведь догадались, кто был в самом конце?

Моего нового Мастера звали Хитадзи Каори, и на данный момент она была беременна.

Хотя от неё исходило какое-то смутное ощущение фальши... но кто станет обращать на это внимание во время Войны Святого Грааля, верно?

Вот только я сразу почуял неладное в этой Войне Святого Грааля.

Во-первых...

— Вообще-то ещё не время для Войны Святого Грааля, нет? Или... точнее, в этом мире вообще существует Святой Грааль?

Я считаю себя довольно мягким человеком, к тому же умеющим заботиться о настроении беременных.

Поэтому вопросы я задал лишь после того, как моя беременная Мастер благополучно разрешилась от бремени.

— Лансер, тебе не стоит так спешить, — Хитадзи Каори сидела на больничной койке, на её губах играла улыбка, а во взгляде сквозила нежность, только вот её фокус внимания почему-то вечно ускользал от меня, а глаза казались немного расфокусированными. — Наша конечная цель — одержать победу в Войне Святого Грааля и исполнить собственное желание, разве не так?

...Мне было немного неловко признаваться, что сейчас я являюсь лишь полуфабрикатом среди Героических душ: из-за потери прижизненных воспоминаний я не мог высвободить Благородный Фантазм, а многие навыки и вовсе находились в заблокированном состоянии.

Но раз эта особа явно призвала меня не по правилам, я с чистой совестью решил умолчать об этой детали — эта мамаша-Мастер явно скрывала от меня куда больше!

— Каори, ты в порядке? — Раздался голос за моей спиной. Я обернулся и немного сдвинулся в сторону, освобождая проход приближающемуся мужчине.

Это был муж моего нынешнего Мастера, Дзин Итадори. Он дружелюбно улыбнулся мне, а затем подхватил на руки малыша из детской кроватки.

Его взгляд излучал мягкость и отеческую любовь; похоже, он был хорошим отцом.

Посмотрев, как он с радостной улыбкой уносит ребёнка показать деду, я не удержался и перевёл взгляд на Мастера.

Уголки её губ застыли в неподвижной улыбке, словно у какой-то марионетки.

Впрочем, стоило ей посмотреть на меня, как эта улыбка неуловимо изменилась.

http://bllate.org/book/37315/4650209