Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 9

Кирибэ, чье лицо обычно не выражало ровным счетом ничего, окинул меня взглядом, в котором промелькнуло сочувствие.

Он покосился на меня и небрежно спросил: Тот Охотник на демонов еще жив?

В этом вопросе я почувствовала подвох и возмутилась: Ты меня за кого принимаешь? Тот, кто работает со мной в паре, не может быть слабым. Она весьма сильна.

Кирибэ переспросил: ...Она?

Да, именно так... А, впрочем, она наверняка довольно известна в нашей сфере. Ты ведь тоже раньше был Охотником на демонов, верно? Может, слышал о ней? — ответила я невпопад. — Ее зовут Гуанси... Хм? Постой, Кирибэ! Что с тобой такое, Кирибэ!

Почему он вдруг стал выглядеть так, словно его накрыло волной отчаяния, и с остекленевшим взглядом принялся бессвязно бормотать: Я так и знал...

Кирибэ молчал, просто продолжая пить в одиночестве.

Глядя на это, я поняла, в чем дело... и тоже замолчала, составляя ему компанию.

В конце концов, я, сама ставшая объектом любви женщины с нетрадиционной ориентацией, понятия не имела, как утешить человека, который влюбился в такую же женщину.

Тем более, что в нашем случае эта женщина была одной и той же.

Казалось, что бы я ни сказала, это прозвучало бы как хвастовство. Хотя я этого вовсе не хотела... Может, это и есть то, что для одного мед, то для другого яд? Хотя нет, до яда тут еще далеко... Или это значит: не делай другим того, чего не хочешь себе? Тоже не совсем подходит. Да и ладно.

Впрочем, я вытащила Кирибэ сюда не просто чтобы посидеть с другом и выпить.

Ты же знаешь, что я уже много раз пыталась сбежать от Макимы, верно? — спросила я с ноткой горечи в голосе.

Кирибэ замолчал на мгновение. Его взгляд, устремленный на меня, был каким-то нерешительным и даже удивленным: Э? Разве это не было частью ваших любовных игр?

Я была шокирована: ...Что ты обо мне вообще думаешь! Какие еще игры!

Кирибэ с каменным лицом ответил: Думаю, ты собака Макимы.

Я замерла... Определение было таким же, как и у самой Макимы... Этот человек действительно понимает Макиму. Но совсем не понимает меня! И можно ли после этого считать его своим единственным лучшим другом в этом мире?! Хотя это я сама его так назначила, он-то никогда не подтверждал!

Шучу, — отозвался Кирибэ и медленно добавил: Макима относится к тебе не так, как к остальным.

Я ответила с невозмутимым видом: Это потому, что я достаточно живучая.

Кирибэ подумал и кивнул: М-м, пожалуй, ты права.

Теперь настала моя очередь молчать — почему он не стал спорить? Такой прямой ответ заставил меня почувствовать себя жалкой.

Впрочем, я позвала его сегодня не для того, чтобы упражняться в остроумии.

После еще нескольких порций я спросила: Кирибэ, ты можешь мне помочь?

Он перестал вертеть в руках бокал, помолчал, а потом ответил усталым тоном: Посмотрим...

Ответ был уклончивым, но я знала: судя по его характеру, если он так говорит, значит, скорее всего, поможет.

Если только я смогу доказать правомерность своих действий.

А это доказать легко — я ведь просто хочу окончательно расстаться! Я не изменяла, я даже терпела то, что в ее сердце есть кто-то другой! Мое поведение можно назвать безупречным, это она ведет себя неправильно! И других держит, и меня уходить не пускает!

Однако я еще не успела раскрыть Кирибэ детали своего плана, как на пороге появилась другая знакомая.

Ты хочешь уйти от той рыжеволосой женщины? — Гуанси возникла из ниоткуда и села рядом, как раз когда я просила Кирибэ предупредить меня, если Макима будет занята крупным событием и не сможет меня преследовать.

Я отчетливо почувствовала, как Кирибэ охватило сильное волнение.

Хотя он хорошо скрывал это, и на лице ничего не отразилось.

Я не удержалась и бросила быстрый взгляд на Кирибэ, а затем снова посмотрела на красавицу с серебряными волосами и повязкой на глазу, сидевшую рядом. Она по-прежнему выглядела холодной и отстраненной — тон, выражение лица, даже голос отдавали мизантропией.

Впрочем, это была лишь ее природная манера держаться. То, что она сама подошла и задала этот вопрос, означало, что она была заинтересована.

Я посмотрела на нее и, немного помедлив, спросила: Почему ты так решила?

После того раза я немного забеспокоилась и навела справки, — уголки губ Гуанси дрогнули в едва заметной, мимолетной улыбке, которая тут же исчезла. — Помощь нужна?

Я помолчала, решив быть честной: Я не хочу впутывать тебя.

Гуанси слегка повернулась, оперлась локтем о стол, подперла ладонью подбородок, а другой рукой легонько качнула бокал: Потому что я сказала, что ты мне нравишься?

Ну... если тебе нужен ответ, то да, это главная причина... — от этих слов мне стало как-то неловко.

И главным образом не за себя, а за Кирибэ, сидевшего рядом.

Я наемник, разумеется, работаю не бесплатно, — сказала Гуанси, внезапно протянула руку, взяла меня за подбородок, придвинулась и поцеловала. Подержав несколько секунд, она отстранилась.

Это оплата.

На ее лице на мгновение промелькнула легкая улыбка и тут же растворилась.

***

Я подозревала, что Гуанси так поступила, потому что видела, как мы с Макимой целовались под фонарем.

На самом деле, я не против поцелуев, можно сказать, я к ним привыкла. Для меня в поцелуях нет ничего эротического, они всегда несут какой-то иной смысл... Утешение, объяснение, восполнение магической энергии... А, последнее немного выбивается из общего ряда.

http://bllate.org/book/37315/4650208