Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 8

После того как я произнес те слова, я не знал, о чем думала Макима и была ли она тогда действительно взволнована, но после этого она и впрямь продемонстрировала, что значит по-настоящему «выйти из себя».

Впрочем, благодаря тому, что я вовремя перевел тему, это дело удалось кое-как замять.

В конце концов, я никак не мог рассказать Макиме о Садзё Аика. И дело тут вовсе не в чувстве неловкости или в том, что я, будучи хорошим возлюбленным, действительно боялся вызвать чью-то ревность. Просто я знал... что если проболтаюсь, то мой план побегушек пойдет прахом.

Этого допустить было никак нельзя.

К тому же, по правде говоря, хоть из-за этого проклятия у Макимы и возникло ощущение «любви» ко мне, она всё же отличается от Садзё Аика.

Садзё Аика сама жаждет испытать чувство любви, она открыто принимает столь незнакомую ей эмоцию и, можно сказать, даже искренне ей радуется.

Разумеется, мы с Сейбер при этом носим маски страдания. Хотя ей-то на это наплевать.

Что же касается Макимы... поскольку она сама по себе Демон Контроля, она решительно не желает быть под чьим-то контролем. Поэтому... по сути своей всё, что она сейчас делает, — это всего лишь игра в кошки-мышки.

Посмотрим, удастся ли ей в конце концов взять меня под контроль или же она падет перед проклятием и в итоге признает эту «любовь», рожденную проклятием.

Впрочем, по большому счету любовь — это та же игра в кошки-мышки, так что, пожалуй, никакой разницы-то и нет?

Поразмыслив над всем этим, я машинально погладил по голове сидевшую рядом собаку и поднялся, чтобы лечь спать.

Хотя мы только что пережили не самый приятный разговор, дошедший в самом конце почти до взаимной пикировки, стоило мне прилечь, как Макима, как и всегда, придвинулась ближе и положила руку мне на пояс, словно устраиваясь в моих объятиях.

Я с легким видом рассеянно провел ладонью по ее волосам и не стал ничего больше говорить, притворившись, будто ничего не произошло.

Одна из нас — Героическая душа, другая — демон, и по большому счету в сне они обе не нуждаются... но сейчас мы вдвоем сидим здесь и притворяемся.

Эх, так что я давным-давно мог догадаться, что этот мой роман обречен на плохой конец. Ведь любовь требует искренности!

Проснувшись на следующий день, Макима вернулась к своему обычному поведению — так, словно прошлой ночью ничего не было и она ничего не говорила.

Она даже с улыбкой приготовила мне завтрак.

Правда, подала его одновременно с собачьим кормом, из-за чего у меня возникло ложное ощущение, будто меня кормят наравне с псами... Эм, судя по ее характеру, это определенно было сделано нарочно, об упущении с ее стороны не может быть и речи.

На самом деле мне всё же было жутко любопытно, кем же был тот «обожаемый человек», о котором она упомянула. В конце концов, я впервые услышал, чтобы Макима ставила себя в подчиненное положение, открыто заявляя, что она — «фанатка».

Но я знал: стоить мне поддаться любопытству и спросить, как меня тут же прижмут к ногтю. Я мгновенно попаду в чужой ритм, и тогда придется расплачиваться за это собственными секретами.

На такое я не пойду — скорее лопну от любопытства, но ничего не спрошу.

Главное — успешно сдержаться, и тогда в проигрышной позиции окажется она!

— Лансер, о чем ты думаешь? — Рыжеволосая женщина сидела напротив меня, наблюдая, как я ем, с мягкой улыбкой на лице, а ее золотистые зрачки казались бездонными, обладая невероятной способностью вводить в заблуждение.

— М? Да ни о чем, — ответил я улыбкой в ответ.

После завтрака наступало время официальной работы.

В этом плане я искренне восхищался Макимой. Возможно, из-за того, что она не человек, ее рабочие часы можно было смело назвать бесконечной чередой сверхурочных.

Но поскольку всё остальное свободное время она тратила на свидания со мной и уединение, я считал... что такая занятость вполне неплоха.

Нашему дому всё же требовалась ее твердая опора. Только посмотрите: те двенадцать собак в доме так и норовили разинуть пасти в ожидании еды. Впрочем, она сама приучила псов ходить в туалет и смывать за собой, так что отсутствие необходимости убирать за ними фекалии значительно облегчало мне жизнь.

Изначально моя работа никак не была связана с деятельностью Макимы, но после инцидента с Гуанси она в два счета притащила меня к себе.

Мне казалось, что дело тут было вовсе не в ревности, а скорее в ее неприязни к тому, что какие-то события выходят из-под ее контроля.

Однако после такого перевода одни сочли это пустяком, а другие чутко уловили неладное.

— Между вами с Макимой что-то произошло? — спросил меня коллега Макимы, Кирибэ.

Уголки его рта пересекали зашитые шрамы от старых ран, один взгляд на которые выдавал в нем человека, прошедшего через сотни сражений. Я слышал, что раньше он тоже был выдающимся Охотником на демонов, а ныне занимал пост капитана в Четвертом особом антидемоническом отделе токийской полиции. Подозреваю, что это была схема трудоустройства Охотников на демонов под крылом государства.

В тот момент мы выпивали вместе после работы, и нас вполне можно было назвать друзьями.

Когда Макима впервые привела меня и во всеуслышание представила в качестве своего «бойфренда», и все присутствующие замерли от изумления, лишь Кирибэ с бесстрастным выражением лица человека, ожидавшего чего-то подобного, чиркнул зажигалкой и закурил сигарету. Я это заметил, и с тех сначала мы стали собутыльниками, а затем и друзьями.

Правда, за бутылкой обычно жаловался я — на то, как моя девушка совмещает время моего кормления с собачьим графиком, — а Кирибэ лишь кивал: «М-м-м, да-да, всё ты верно говоришь».

Ну разве не отличный друг, который никогда мне не возражает?

И на этот раз всё было точно так же, как прежде: я заливал за воротник алкоголь и жаловался на Макиму.

Однако на сей раз Кирибэ проявил любопытство и задал вопрос:

— Между вами определенно что-то произошло. Почему это Макима вдруг перевела тебя в полицию?

Я знал, что этот мой друг наверняка думает, будто в действиях Макимы кроется какой-то глубокий смысл или тайный заговор... Мне было ужасно неловко признаваться ему, что всё совсем не так, и причина кроется лишь в моем врожденном проклятии, из-за которого Макима начинает немного сходить с ума на почве любви к моемá персоне.

— Ну... на самом деле всё не так сложно, как ты себе представляешь, — мое лицо даже слегка скривилось от неловкости, и я издал нервный смешок. — Просто раньше я подрабатывал наемником в паре с одним Охотником на демонов, тот признался мне в чувствах, а Макима как раз заглянула поймать... то есть, навестить меня.

http://bllate.org/book/37315/4650207