Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 7

Но, честно говоря, я искренне надеюсь, что самым сильным в моем следующем мире окажется мужчина. Мне совсем не хочется заводить еще одну безумную девчонку.

Макима, которую я прижимал к груди, немного помолчав, тихонько рассмеялась.

По правде говоря, от этого смеха мне стало немного не по себе.

Рыжеволосая женщина в моих объятиях подняла голову, обвила руками мою шею, и весь вес ее тела привалился ко мне.

Она оказалась совсем легкой, я с легкостью ее удерживал, вот только душевая лейка из-за этого выскользнула из руки и упала на пол. Сидевшая рядом собачонка попала под струи воды, испуганно закрутилась на месте, а отлетевшая от толчка лейка повернулась прямо на нас. Теплая вода окатила нас с ног до головы, мгновенно наполовину вымочив одежду, но сидевшая у меня на руках женщина даже не думала сдвинуться с места.

Макима снизу вверх смотрела на меня, на ее лице играла естественная улыбка, из-за которой она казалась самой обычной девушкой, а от избытка веселья на щеках даже проступил легкий румянец.

— Тебе действительно незачем соревноваться со мной за первенство, — заговорила Макима. — Ведь теперь ты принадлежишь мне, а это доказательство того, что я победила ее, верно?

…Нет, послушай, дорогая, мне кажется, тут все измеряется совсем не так.

Впрочем, если уж заикнуться о сравнении…

— Верно, конечно же, ты лучше всех, — искренне произнес я.

Я не лгал, это чистая правда — по крайней мере, моя нынешняя девушка не крутит роман на два фронта.

Услышав это, рыжеволосая улыбнулась еще шире, подалась вперед и поцеловала меня.

Я не был против.

Я бы даже сказал… э-хм, на самом деле я уже порядком к этому привык?

В конце концов, это тоже можно считать одним из способов пополнения маны.

Хотя, по мне, традиционный способ куда лучше.

Переодевшись в сухое, я сидел на диване и гонял в игрушки на PSP. Рядом со мной теснилась целая стая собак. Насчет остальных я не был уверен, но глядя на колли, которая вытянула шею прямо к экрану приставки, я всерьез подозревал, что эта собака действительно понимает в моих играх.

Вскоре Макима вышла из ванной с распущенными волосами и в точно такой же пижаме, как у меня. Стоило ей подойти, как занимавшая лучшее место колли тут же виновато завиляла хвостом и послушно уступила ей место.

Я невольно бросил косой взгляд на собаку, мысленно обозвав ее подлизой.

Макима уселась рядом со мной, прижавшись всем телом, положила голову мне на плечо и мягким голосом спросила:

— Не хочешь рассказать мне о своем прошлом?

Мои пальцы замерли на мгновение, после чего я как ни в чем не бывало продолжил играть:

— Разве это так важно? Ты ведь тоже далеко не всегда распространялась о своем прошлом, не так ли?

В конце концов, мы оба — существа не от мира сего. Макима знала, что я не человек, а я с самого начала догадывался, что она демон.

И дело тут вовсе не в характере, а в самой природе.

Хотя, по правде говоря, характером она тоже походила на демона.

— М-м-м, — протянула Макима, задорно задрав нотку на конце, и обняла меня за руку, приняв на редкость кроткий и беззащитный вид.

Конечно, вздумай я поверить, что она и впрямь создание нежного типа, до моей смерти оставалось бы рукой подать.

— Разве ты не знаешь о моем прошлом уже давным-давно?

— Я говорю вовсе не о мире людей, а об аде.

Точно так же, как я дожидался своего часа на Троне Героев, Макима до попадания в мир людей обитала в аду. Конечно, в отличие от нас — в Троне Героев собравшиеся Героические души не устраивают между собой потасовок, — демоны в аду ведут беспощадную бойню.

Точно так же они будут убивать друг друга и после прибытия в мир людей.

— Ад… ну, он примерно так и выглядит, — прислонившись ко мне, произнесла Макима. — Но в аду я встретила одно совершенно особенное существо.

Я прервал игру и повернулся к ней.

Прильнувшая к моему плечу рыжеволосая женщина тоже склонила голову набок, устроив подбородок у меня на плече, и заговорила, глядя на меня с минимального расстояния:

— Все, что я делаю сейчас, я делаю лишь ради того, чтобы отыскать его и достичь своей цели.

— Какой еще цели?

— Отыскать его и подчинить. Ты ведь знаешь, что в этом мире полно вещей, с исчезновением которых жизнь станет только лучше — например, смерть, война, голод. Я хочу использовать его силу, чтобы стереть их все.

— Каким же образом стереть?

— Заставить его сожрать их.

— Ого… а ты вообще сможешь его одолеть?

— Если я проиграю ему и он меня сожрет — ничего страшного, ведь я его преданная фанатка.

…У меня просто не нашлось слов.

Я знал, что Макима — это совсем не Садзё Аика.

Садзё Аика хаотична, безрассудна и экстремальна, она воплощение хаоса; Макима же, по сути своей, олицетворяет абсолютный порядок, в каком-то смысле ее даже можно отнести к порядку благому, просто она сама и есть этот порядок.

Конечно, я понимал, что под словом сожрать она имела в виду самое буквальное поедание.

Эх, все эти демоны на одно лицо.

Хотя от подобных откровений мне становилось как-то не по себе.

Как бы это сказать… хотя я и понимал, что фанатизм, о котором говорит Макима, совсем не похож на одержимость Садзё Аикой Сейбером, — она и вправду испытывает перед ним благоговение, приправленное жгучим желанием свергнуть его и взять под свой контроль.

И тем не менее меня не покидало чувство: извините, я тут пожалуй пойду.

Во всем виновата эта паршивая проклятая способность! Вечно мне кажется, что я поневоле оказываюсь в роли разлучника! Хотя сами законные половины, похоже, ничуть не против и даже ужасно рады моему появлению!

— Ну вот, я закончила, — промолвила Макима, ухватила меня за подбородок и развернула к себе лицом, заставляя смотреть прямо на нее. — Лансер, теперь твоя очередь.

…Погодите-ка, это что за принудительный обмен секретами один на один?

Глядя на ее все еще ласковую улыбку, за которой скрывался непреклонный и властный настрой, я понял: отделаться от сегодняшней темы разговора точно не удастся.

Но я никоим образом не собирался раскрывать свое прошлое и позволить плану побега пойти прахом.

Поэтому…

Я протянул руку, перехватил ее ладонь своей, крепко сжал пальцы, чуть потянул вниз, а затем уставился прямо в ее золотистые глаза и серьезно, по слогам, чеканя каждое слово, произнес:

— Ты занервничала.

http://bllate.org/book/37315/4650206