Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 11

— М?

Ци Гао не понимала, в чём дело.

— Ци Гао, ты такая милая.

Уголки губ Чэн Фэй тронула улыбка. Казалось, словосочетание «мягкая и интеллигентная» было создано специально для неё; от неё исходило какое-то особенное сияние — мягкое, но не слепящее, неповторимое и уникальное.

— Тогда я нравлюсь сестричке Фэй? Сестричка Фэй, давай будем лучшими подругами, хорошо?

Ци Гао замерла, ослеплённая аурой богини, и с надеждой задала вопрос.

— Угу.

Чэн Фэй остановилась — они как раз подошли к дверям общежития Ци Гао. — Увидимся завтра, — она помахала Ци Гао на прощание.

…

— Тан Тан! Гэ Гэ! Я вернулась!

Ци Гао толкнула дверь и, запыхавшись от восторга, принялась делиться с подругами впечатлениями от похода в библиотеку.

— Сегодня я познакомилась с одной суперкрутой старшекурсницей, её имя звучит просто потрясающе, к тому же она невероятно мягкая и добрая, и ещё научила меня многим вещам.

— Тц, всего день знакомы, а уже всё о ней знаешь? Супер-пупер-супер — разве можно так разбрасываться словом «супер»?

Гэ Гэ поджала губы и недовольно отвернулась.

— Бэ-бэ-бэ!

Ци Гао показала ей язык и продолжила делиться своими эмоциями с Тан Чу.

— Её зовут Чэн Фэй, прямо как принцессу Фэй-Фэй из Задиры-Пэн. Старшекурсница и правда чудесная! Я хочу стать её лучшей подругой.

Эта фраза задела двоих.

Стоило Тан Чу услышать имя Чэн Фэй, как зажатая в её руке книга с грохотом рухнула на стол. А Вэй Ли, которая до этого совершенно равнодушно лежала на кровати, услышав мягкий, полный детских мечтаний голос Ци Гао, желающей стать чьей-то лучшей подругой, единым махом вскочила на ноги.

— Пошли, выйдем со мной.

Вэй Ли схватила Ци Гао за руку и потащила за собой к выходу.

— Не хочу, я собираюсь умываться и спать.

— У меня болит живот, составь компанию, сходим в медпункт за лекарствами.

Вэй Ли соврала с абсолютно невозмутимым лицом.

Ци Гао, разумеется, попалась на удочку, бросила сумочку и послушно последовала за Вэй Ли.

Сидящая рядом Тан Чу всё ещё витала в облаках, а Гэ Гэ вроде бы и собиралась их остановить, но при мысли о том, как Ци Гао только что трижды подряд применила слово «супер», её снова охватило раздражение, и она махнула рукой — пусть катится.

Не было еще и девяти двадцати, поэтому народу у общежития толклось не так уж много. Ци Гао знала, что ближе к десяти часам парочки влюбленных будут вылезать отовсюду, как грибы после дождя, чтобы проститься долгим поцелуем.

— Вэй Ли, мы разве правильно идём?

Насладившись романтической атмосферой у входа в общежитие, Ци Гао вдруг заметила, что дорога под ногами выглядит как-то странно. Похоже, они направлялись в сторону спортивной площадки.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они увидели с десяток парней, всё еще гонявших мяч, некоторые даже сняли футболки — разумеется, Ци Гао понимала, что это нарушает школьные правила, но сердцем ей страшно хотелось задержаться и посмотреть ещё хоть пару минут.

— Ого! — не удержалась она от тихого возгласа.

А в следующую секунду почувствовала, что её запястье сжали еще сильнее.

Ци Гао показалось, что Вэй Ли сердится. Ей безумно хотелось спросить, почему они направляются на стадион, а не в медпункт, но суровый вид подруги заставил её проглотить этот вопрос.

В конце концов их притащили на южную трибуну стадиона, прямо на самый верхний ряд.

Если глянуть вниз — на беговой дорожке всё ещё бегали с десяток ночных бегунов, а на газоне посреди поля то тут, то там кучками сидели компании друзей и о чём-то болтали.

И только на трибунах не было ни души — кроме неё и Вэй Ли.

— Вэй Ли, у тебя же живот болит?

Ци Гао потстила запястье — наконец-то Вэй Ли соизволила её отпустить. Хоть в темноте ничего толком не было видно, Ци Гао ни капли не сомневалась, что на коже уже остался красный след.

Вэй Ли ничего не ответила и молча прислонилась спиной к перилам.

— Вэй Ли?

Ци Гао робко приблизилась и озадаченно поинтересовалась:

— Что случилось-то?

Она протянула руку, пытаясь ухватить подругу за край одежды, но Вэй Ли резко отпрянула в сторону.

— Ты снова недовольна?

Вообще-то, это у неё, Ци Гао, были все причины для недовольства. Этот Великий Князь Демонов притащила её на ветреный стадион посреди ночи и стоит молча. Как же жаль, что в тот вечер она не отвезла её в медпункт!

Тогда она могла бы спокойно уйти, не утруждая себя попытками угадать чужие мысли.

Напрягая извилины, Ци Гао вспомнила, что Гэ Гэ недавно дулась, кажется, из-за того, что она похвалила старшекурсницу Чэн Фэй. Неужели у Вэй Ли та же причина? Но какая тут вообще логическая связь?

— Я всем довольна.

Наконец подала голос Вэй Ли.

Ци Гао бросила косой взгляд на чернеющее поле стадиона, потерла саднящее запястье и уставилась на Вэй Ли. Вопрос в её глазах читался более чем отчетливо: «Ты серьезно думаешь, что я в это поверю?»

— Вэй Ли, ты злишься из-за сестрички Фэй, да?

— Сестрички Фэй?

Вэй Ли резко подалась вперёд, вынуждая Ци Гао инстинктивно отклониться назад, пока её спина не уперлась в холодный металл перил.

— Ци Гао, ты случайно не забыла, что я тебе говорила?

Автор пишет:

Надеюсь, никто из Гао-зайцев не пытался переходить по тому умопомрачительному номеру-шарику? Гао-Гао чувствует себя виноватой.jpg~~~ Уже девятая глава, мяу! Какая же я молодец, накопила столько глав в запас! Ах~~~ Сейчас самое сезон арбузов, а я терпеть не могу арбузы с косточками, наверное, потому что боюсь, что они случайно прорастут у меня в животе~~~ Интересно, какие арбузы любите вы~~~ Кстати, название взято из пятой строчки песни Ло Тяньи Первое весеннее ветвление восточного ветра, да-да-да~~~

Примечание 1: Строка заимствована из стихотворения Су Ши Цветок у воды, написанного им на праздник Середины осени в Мичжоу в 1076 году (девятый год правления Синин при династии Сун, эпоха Сун).

Глава 10. Да неужели она хоть капельку что-то чувствует?

— Первое: запрещено тебе врать.

— Второе: в разговорах со мной запрещено упоминать других людей.

— Третье: всё, что происходит между нами, запрещено рассказывать третьим лицам.

Ци Гао с выражением отбарабанила три правила и, взглянув на по-прежнему непреклонную Вэй Ли, тяжело вздохнула:

— Вэй Ли, я их уже три раза повторила, ну хватит же.

— Хм!

Ничего не ответив, Вэй Ли холодно усмехнулась.

— Обещаю, больше никогда не забуду!

Июньский вечерний воздух был прохладным, а поскольку Ци Гао стояла на возвышении, от долгого обдувания ветром она невольно громко чихнула. Вэй Ли нахмурилась.

— Больше не хочу слышать чужих имен, когда ты со мной.

— Пошли назад.

Широкие шаги уносили её вниз по ступенькам, а Ци Гао послушно семенила следом.

Она так до конца и не поняла, зачем вообще понадобилось тащиться на этот стадион. Глядя на идущего впереди Великого Князя Демонов, Ци Гао всё же не выдержала и выпалила:

— Вэй Ли, да из-за чего ты вообще злишься?

— Сама додумайся.

Не оборачиваясь, Вэй Ли бросила косой взгляд на идущую позади Ци Гао и бессознательно сбавила шаг.

Стоило ей только вспомнить восторженное лицо Ци Гао, мечтающей стать чьей-то лучшей подругой, как сердце сжимало от обиды, и Вэй Ли издавала тяжелый вздох.

Впрочем, причину своего гнева она называть не собиралась. У этой дурочки Ци Гао мозги не заработают и за три дня, а значит, она продолжит думать только о ней, верно?

В глазах Великого Князя Демонов мелькнуло торжество. Бросив взгляд на экран телефона — часы показывали без пятнадцати десять, — она поторопила:

— Быстрее, скоро закроют ворота, хочешь, чтобы я тебя на руках несла?

Ци Гао опешила, но тут же злобно стукнула Вэй Ли кулаком в плечо — подумать только, это же она сама её обманула и затащила черт знает куда посреди ночи!

— Подожди, времени еще вагон, я забегу в магазинчик.

Закатив глаза, Ци Гао свернула со стадиона направо, на улицу Вэньхуа, пулей залетела в магазинчик с закусками и так же стремительно вылетела обратно. Единственным отличием было то, что в руке у нее появился пакет с покупками.

— Чего купила?

Великий Князь Демонов в глубине души затаила надежду: а вдруг малышка купила что-то специально для неё, чтобы загладить вину и порадовать?

— Печенье Уголок Огородника и Активированное молоко с кальцием для Гэ Гэ и Тан Тан.

Ци Гао заглянула в пакет, не заметив, как лицо Великого Князя Демонов снова перекосило:

— Гэ Гэ сегодня была не в духе, вот я и взяла её любимое печенье.

— А Тан Тан заодно прихватила её любимое молоко.

— А я?

Не выдержала Вэй Ли.

— Я же составила тебе компанию на стадионе? — Ци Гао подняла голову и посмотрела на Вэй Ли. — Хотя я без понятия, почему ты злилась, но я ведь пошла с тобой проветриться!

Вэй Ли…

Черт, в её глазах я всё равно остаюсь лишь обычной приятельницей. Что же сделать… как сломать эту преграду?

Вэй Ли пристально смотрела на Ци Гао, которая искренне считала её просто подругой, и часто-часто захлопала ресницами.

— Ци Гао, если ты увидишь что-то вкусненькое, о ком вспомнишь в первую очередь?

— О Тан Тан, Гэ Гэ, Кэ Цзи, Сяо Бае… О вас и вспомню!

Ни секунды не колеблясь, ответила Ци Гао.

— Неужели нельзя вспомнить только обо мне?

Невозмутимо поинтересовалась Вэй Ли.

— Что за несправедливость, мы же все лучшие друзья, как я могу кого-то выделять.

Ци Гао даже не подозревала, в чём заключался главный подвох вопроса Вэй Ли, и с довольным видом зашагала с пакетом к общежитию.

Перед входом всё было в точности так, как она и представляла: до закрытия ворот оставались считанные минуты, и парочки вовсю предавались долгим прощальным объятиям.

— Ци Гао, а каково это — целоваться?

Великий Князь Демонов опустила ресницы, приняв донельзя невинный вид. Но её слова едва не заставили Ци Гао растянуться на ровном месте.

— Откуда мне знать!

Кое-как удержав равновесие, Ци Гао бросила косой взгляд на любовно воркующие парочки и решила, что Великая Княгиня Демонов просто впечатлилась увиденным.

Она и не заметила, что взгляд Вэй Ли неотрывно прикован к её губам.

— Хочу узнать.

Великий Князь Демонов рывком притянула Ци Гао к себе, прижав спиной к стволу дерева на клумбе.

— Ци Гао…

Ци Гао почудилось, что Вэй Ли ведет себя как-то странно — прямо как злой дух из сказки, источающий удушающую, пугающую ауру.

В левой руке всё еще болтался пакет, и Ци Гао инстинктивно выставила вперед правую руку, пытаясь отгородиться.

— Вэй Ли, давай уже возвращаться.

Вэй Ли перехватила её правую руку и прижала к груди:

— Гао-Гао, — впервые она назвала её так. — Разве Гао-Гао не любит помогать друзьям справляться с трудностями?

— Разве ты не можешь помочь и мне?

Но разве… разве с такой помощью тоже можно обращаться?

Ци Гао даже сообразить ничего не успела, как почувствовала на губах прохладное, напоминающее желе прикосновение, от которого невольно провела по ним языком.

— М-м…

Это желе тут же перехватило инициативу, перекрывая доступ кислорода и жадно выпивая его из её рта, отчего Ци Гао на мгновение показалось, что она начинает задыхаться.

http://bllate.org/book/37314/4650131