Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 10

— М?

Малышка подняла голову. В ее чистых глазах, кроме фигуры Вэй Ли, не было ничего другого; сейчас она доверчиво смотрела на Вэй Ли, ожидая, пока та продолжит говорить.

И ладно! Эта дурочка всё равно ничего не поймет, сколько ни говори!

— Ладно, я возвращаюсь.

Вэй Ли отдернула ногу, поднялась, отряхнула несуществующую пыль, даже не взглянув на Ци Гао, и повернулась, чтобы уйти.

Ци Гао так и осталась стоять на месте, совершенно ошеломленная.

Вэй Ли разозлилась? Из-за того, что она не умеет танцевать? Или потому, что она только что пнула ее?

Руководствуясь принципом, что со стороны виднее лишь самому человеку, сталкиваясь с тем, что друзья злятся, Ци Гао всегда обращалась за помощью к другим товарищам, чтобы вместе разобрать ситуацию и решить проблему.

Но Великий Князь Демонов запретила им кому-либо рассказывать о том, что происходит между ними, а значит, она не могла просить о помощи посторонних.

Что же тогда делать?

Ци Гао думала об этом всю дорогу, пока не добралась до пятого этажа библиотеки, чтобы отметиться.

Она даже не заметила, что некогда расплывчатый образ Вэй Ли в ее сердце становился всё более отчетливым, а впечатление — всё глубже.

……

— Ци Гао? По рекомендации преподавателя Ляня?

— Да.

тут же ответила Ци Гао. Она посмотрела на преподавателя в коричневой оправе, которому на вид было около пятидесяти лет — он казался намного старше преподавателя Ляня со второго этажа.

Годы оставили свой след на его лице, и каждая морщинка была печатью времени, однако мягкая улыбка в сочетании с интеллигентными манерами делали его необычайно молодым.

— Моя фамилия Чжао, можете звать меня преподаватель Чжао, — он указал на первый стол у стены. — Вон там — рабочее место библиотекаря, ваш староста сегодня тоже здесь.

— Если чего-то не понимаете, спросите старосту, она вас научит.

— А, хорошо. Спасибо, преподаватель Чжао.

Ци Гао кивнула, улыбнулась, попрощалась с преподавателем Чжао и, прихватив сумочку, направилась к тому столу. Ее появление встретили очень радушно, и сидевший с краю парень даже помог ей отодвинуть стул.

— Меня зовут Чэн Фэй, я староста пятой группы.

Девочка, сидевшая напротив нее, заговорила чуть слышным голосом:

— Всего у библиотекарей четыре группы, они делятся по этажам. Поскольку мы находимся на пятом этаже, это пятая группа.

— На пятом этаже в основном располагаются зал журналов, архив и электронный читальный зал. Обычно наша работа заключается в том, чтобы расставлять книги, наводить порядок и помогать студентам распечатывать и ксерокопировать материалы.

— С учетом тебя в нашей группе теперь шесть человек. — Чэн Фэй указала на остальных, представляя их Ци Гао по очереди: — Познакомься, Гу Цзяцзя, У Цзе, Ли Шэн, Ши Ямин.

Ци Гао мысленно сопоставила имена с лицами, чтобы в следующий раз не перепутать.

— Всем привет, я Ци Гао.

— Ну вот, теперь Ци Гао — часть нашей пятой группы. Она только что пришла и чего-то может не знать, так что помогайте ей по собственной инициативе.

— Особенно расскажите ей о наших делах с третьей группой, если будет время.

М? Ци Гао уловила запах знатных сплетен.

Чэн Фэй закончила представлять участников и в одиночку отправилась в зал журналов наводить порядок на полках.

Остальные, заметив, что староста ушла, тут же оживились.

— Ци Гао, какой у тебя номер в Цюцю? Я добавлю тебя в чат.

— 487936714.

Раздался звонкий сигнал, и Ци Гао, взяв телефон в руки, обнаружила, что ее добавили в небольшой чат под названием Полные веселья чудики-молодые люди. Ци Гао задержала взгляд на названии группы.

Это точно был не стиль староста.

— Ну как, классное название я придумал? — сидевший рядом парень выглядел крайне довольным. — Наша пятая группа — самая спокойная, никаких подобных заморочек.

— Точно-точно. Та третья группа, о которой Фифэй-цзэ только что упоминала, — вот там настоящий бардак.

— Третья группа?

Ци Гао вовремя выразила свое недоумение.

Сидящие вокруг оживились, их глаза загорелись предвкушением сплетен, и они принялись вполголоса просвещать Ци Гао:

— Эх, староста третьего этажа — бывший парень Фифэй-цзэ. Раньше она сама была старостой на третьем этаже, а когда ее перевели к нам на пятый, этому мерзавцу просто повезло.

— Именно, учится на факультете делового администрирования, скользкий и подлый тип.

— Эй, полегче на поворотах, я вообще-то тоже с факультета делового администрирования.

Ли Шэн возмутился и в шутку пожаловался на несправедливость.

— Ха-ха-ха.

У Цзе рядом с огромным удовольствием поглощала эту пищу для размышлений.

— Но этому негодяю и правда крупно повезло, раз он встречался с такой потрясающей Фифэй-цзэ.

— И не говори! Фифэй-цзэ ведь была круглой отличницей на первом месте по успеваемости во всей школе! Представляешь, на всей школе! Если бы по какому-то второстепенному предмету не вышла четверка, она бы ни за что к нам не поступила.

— Но люди с третьего этажа просто отвратительны. Каждый раз, когда видят Фифэй-цзэ, начинают нести всякую ересь.

— Ци Гао, если увидишь библиотекарей с третьего этажа, даже не вздумай с ними разговаривать. Их там больше десятка, и они вечно целыми днями пользуются тем, что их больше, и задирают нас.

— Точно! Эта банда дураков до сих пор считает, что это Фифэй-цзэ перед ними виновата, тьфу!

Ци Гао закивала.

Впрочем, болтать долго им не дали, потому что вернулась Чэн Фэй. Хотя она и не запрещала членам группы разговаривать, одного ее спокойного присутствия за столом было достаточно, чтобы все тут же принялись за учебу и чтение, а разговоры сами собой затихли.

Без двадцати девять Чэн Фэй приступила к распределению обязанностей.

— Ци Гао, пойдешь со мной в зал журналов. Ши Ямин и У Цзе, вы отвечаете за архив. Ли Шэн и Гу Цзяцзя, сначала приберитесь в электронном читальном зале, а мы, как освободимся, придем вам на помощь.

Ци Гао последовала за Чэн Фэй в зал журналов и принялась собирать со столов оставленные журналы.

— Их нужно вернуть на прежние места, я научу тебя, как их раскладывать.

Чэн Фэй была всего на полголовы выше Ци Гао. Сейчас она приблизилась, и от нее повеяло легким цветочным ароматом, похожим на запах османтуса.

— Сначала расставляй по алфавиту, а потом сортируй по номерам.

— Например, вот эти три начинаются на букву А: двадцать седьмой, сорок третий, семьдесят девятый — вот так по порядку.

Чэн Фэй подняла другую книгу:

— Эта с буквой А и номером тридцать шесть, куда ее положить?

— Сразу за двадцать седьмой.

— Правильно, именно так.

мягко ответила Чэн Фэй, вселив в Ци Гао огромную уверенность. Пожалуй, именно так можно было описать выражение свежий весенний дождь: находиться рядом с Чэн Фэй было невероятно комфортно.

— Фифэй-цзэ, ты такая крутая!

Озарившись улыбкой, Ци Гао в обнимку со стопкой книг последовала за Чэн Фэй, учась возвращать их на полки.

— Да нет, я обычный человек.

Убрав со щеки выбившуюся прядь волос, невозмутимо ответила Чэн Фэй.

— Фифэй-цзэ, ты точно сошедшая с небес богиня!

Ци Гао восхищалась ею с самого момента, как услышала о ее учебных успехах, а теперь, следуя за ней по пятам и перенимая новое дело из первых рук, она уже давно возвела ее в ранг кумира.

Ближе к девяти часам вечера по библиотеке разнеслось объявление, призывающее студентов вовремя покинуть здание. Поэтому вскоре на пятом этаже остались только они шестеро библиотекарей.

Книги были расставлены, и вся шестерка принялась подметать и мыть полы.

— Фифэй-цзэ, возьми эту маленькую швабру. — Ци Гао поменялась с Чэн Фэй швабрами и взялась за метровую плоскую швабру, принимаясь за работу.

— Ци Гао, тебе что, нравится работать?

Чэн Фэй впервые видела человека, который бы с таким энтузиазмом брался за труд, и ей стало любопытно.

— Нет, с чего бы мне любить работу?

Отвечая на ходу, Ци Гао уже вымыла половину длинного прохода. — Но если я сделаю побольше, Фифэй-цзэ сможет сделать поменьше!

— Фифэй-цзэ, отойди на минутку, я тут сейчас закончу.

С другого конца зала Ли Шэн и Ши Ямин тоже не собирались сдавать позиций.

— Ну ты даешь, Ци Гао! Такая кроха, а столько энергии, ха-ха-ха! Всю мою мужскую славу отняла.

Гу Цзяцзя как раз протирала стол тряпкой и, услышав это, закатила глаза на Ли Шэна:

— Меньше болтай, больше делай! Догоняй давай, а потом иди мыть мою тряпку.

Поскольку часы работы библиотеки подошли к концу и вокруг не было никого постороннего, все весело шутили и перебрасывались репликами.

Название группы было выбрано верно, они действительно оказались полными веселья чудиками-молодыми людьми!

Мысленно отметила Ци Гао.

Полы были почти вымыты, и Ци Гао уже собиралась направиться к Чэн Фэй, чтобы похвастаться своими успехами, как вдруг ее полностью зачаровал открывшийся вид.

Даже протирая столы, Чэн Фэй делала это так плавно и непринужденно, будто текла вода. Хотя она была ровесницей всех остальных, ее манеры казались куда более зрелыми: она стояла с легкой улыбкой, словно старшая в семье, снисходительно оберегающая их, глупых детей.

— Я хочу вернуться домой с ветром, но боюсь, что нефритовые чертоги и башни высоки и холодны…[прим. 1]

— Ци Гао, ты о чем там бормочешь?

Ли Шэн как раз собрался отнести швабру сполоснуть и окликнул Ци Гао, чтобы пойти вместе. Подойдя ближе, он заметил, что та замерла на месте и что-то себе под нос шепчет.

— Ни о чем, пошли.

Ци Гао собралась с мыслями и последовала за Ли Шэном споласкивать швабру.

В ауре Фифэй-цзэ определенно крылось что-то магическое, притягивающее к ней вопреки всякой воле, и в то же время казалось, что она окружена непроницаемой стеной отчужденности, словно небесная дева, чуждая земной пище и совершенно не вписывающаяся в их компанию.

Но какая же Фифэй-цзэ всё-таки невероятная! И учится прекрасно, и человек замечательный — она просто обязана стать ее лучшей подругой.

— Ли Шэн, закрывай двери и выключай свет.

Закончив последние приготовления перед уходом, все вместе отправились ждать лифт. Выйдя из библиотеки и распрощавшись друг с другом, Ци Гао вдруг с удивлением обнаружила, что им с Чэн Фэй по пути.

— Фифэй-цзэ, ты тоже живешь в четвертом общежитии?

— Нет, я в том здании, что напротив вашего, в третьем.

— Ой, как здорово! Мы ведь теперь тоже сможем ходить вместе...

Чэн Фэй опустила взгляд, прислушиваясь к щебетанию Ци Гао рядом, ее пальцы слегка шевельнулись, и в конце концов она не удержалась, коснувшись макушки девушки и инстинктивно пару раз взъерошив ее волосы.

http://bllate.org/book/37314/4650130