Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 12

Когда её отпустили, не прошло еще и минуты, однако у Ци Гао возникло ощущение, будто сменились целые тысячелетия.

— Кажется, я поняла, спасибо.

Это было бормотание Великого Князя Демонов.

— Не за что.

Это была инстинктивная реакция Ци Гао на слова благодарности.

Нет! Тут определенно что-то не так!

Ци Гао вдохнула свежий воздух, прогоняя туман в голове, и ее сознание постепенно прояснилось.

Она подняла глаза на Вэй Ли — даже самые кончики волос этой особы излучали довольство.

— Вэй Ли, твой только что совершенный поступок был неправильным.

Ци Гао попыталась воззвать к ее разуму:

— Когда у тебя возникают вопросы о жизни, нужно искать ответы в книгах. Конечно, искать в интернете тоже можно.

— Но нельзя ставить эксперименты на друзьях.

Ци Гао просто не знала, что и делать: почему у Великого Князя Демонов такой странный ход мыслей? Пожалуй, он запутаннее, чем клубок хаотичных проводов на телеграфном столбе.

— Оказывается, нельзя! Но у меня мало друзей, и никто мне об этом не говорил. Научи меня в следующий раз, ладно? —

Великий Князь Демонов опустила голову, из-за чего Ци Гао не могла разглядеть ее выражение лица, однако голос звучал поистине искренне, заставляя Ци Гао почувствовать, что из этой ученицы еще может выйти толк.

— Ну ладно.

Совершенно забыв о том, что только что сильно пострадала, Ци Гао ответила с напускной горделивостью. Ее голос на конце чуть приподнялся, выказывая едва ли не детское самодовольство.

В конце концов, она учит самого Великого Князя Демонов! Значит, и Великий Князь Демонов не всемогущ!

Проблема была решена, и Ци Гао, напевая под нос песню, легкой походкой направилась наверх. Вэй Ли же не спешила следовать за ней. Она подняла голову, устремив взгляд на подоконник общежития 520 на третьем этаже, и встретилась взглядом с Тан Чу.

Хм! Поцеловать Ци Гао — это вовсе не было сиюминутным порывом.

— Вэй Ли, догоняй.

Услышав зов Ци Гао, Вэй Ли уголками губ улыбнулась Тан Чу и отвела взгляд.

Вернувшись в общежитие, Ци Гао поделилась с Тан Чу и Гэ Цзы кальциевым молоком в пакетиках и печеньем из садика, которые принесла с собой.

Получив печенье, Гэ Цзы фыркнула, но тут же расплылась в улыбке, хотя язык ее по-прежнему оставался острым:

— Я ведь не в сто раз лучше всех остальных, с какой стати мне заслуживать печеньки.

— Наша Гэ-гэ просто супер!

Ци Гао тут же отвесила ей порцию лести.

Только после этого Гэ Цзы позвонила себя «успокоить», разорвала упаковку, достала печенье и принялась его жевать.

С другой стороны, Тан Чу, похоже, столкнулась с чем-то неприятным: с ее лица исчезла привычная мягкая улыбка.

Сейчас она, принимая из рук Ци Гао пакет с молоком, бросила косой взгляд на Вэй Ли и одновременно с этим свирепо вонзила в упаковку трубочку — от этого резкого движения Ци Гао даже вздрогнула.

— Тан-тан?

— Я в порядке.

Одарив Ци Гао привычной мягкой улыбкой, в следующую секунду Тан Чу бросила на Вэй Ли острый, пронзительный взгляд.

Вэй Ли, Чэн Фэй — почему такие люди вообще должны появляться в мире Гао-гао?!

— Гао-гао, в библиотеке еще набирают людей?

Тан Чу прищурилась, за линзами ее очков читалось полное равнодушия выражение.

— Вроде нет, прием заявок заканчивается сегодня во второй половине дня.

Ци Гао нахмурилась, подперла щеку рукой и задумалась:

— Но у нас в группе совсем мало людей, могу спросить у сестры Фэй-фэй, нужны ли им еще помощники.

— Угу.

Тихо отозвалась Тан Чу и принялась торопить Ци Гао умываться:

— Гао-гао, давай быстрее в ватную, уже почти одиннадцать часов.

Ци Гао в испуге глянула на наручные часы, обнаружила, что набежало всего лишь четверть одиннадцатого, сразу же с облегчением выдохнула и не удержалась от колкости:

— Тан-тан, твой способ исчисления времени точь-в-точь как у моей мамы.

Впрочем, время действительно было позднее, так что Ци Гао схватила свои вещи и отправилась умываться.

Видя, что Ци Гао ушла, Тан Чу тут же поднялась со стула, схватила Вэй Ли за руку и вытащила за дверь:

— До чего же ты противная! Держись впредь от Гао-гао подальше!

— В чем дело? Неужели ревнуешь?

Вэй Ли стратегически облизнула губы, чуть склонила голову, и каждое ее движение сквозило насмешкой.

— Не суди о других по себе!

Тан Чу посмотрела на Вэй Ли с отвращением:

— Я же говорила тебе: если ты заводишь друзей искренне, никто в это не вмешивается. Противной я называю твою вечно плетущую интриги натуру!

— О? То есть против подобных вещей ты ничего не имеешь против.

— Любовь свободна.

Тан Чу поправила очки, блеснувшие холодным светом, и презрительно фыркнула, глядя на Вэй Ли:

— Любовь возвышенна, но таким людям, как ты, этого, пожалуй, не понять.

— Повторяю в последний раз: держись от Гао-гао подальше.

— Тогда тебе лучше хорошенько защищать своего цыпленка за спиной, а то ведь сбежит с этим моим ястребом!

Разговаривать им было явно не о чем, уступать друг другу никто не собирался. Обменявшись сердитыми фырканьями, обе толкнули дверь и вошли в комнату.

Ци Гао все еще умывалась и потому не заметила всей этой драмы, а беззаботной Гэ Цзы и вовсе было невдомек, что произошло.

Когда Ци Гао закончила водные процедуры и рухнула на кровать, она с брезгливым выражением помяла свое одеяло:

Какое-то оно плоское.

Похоже, придется подвергнуть его солнечной ванне, тогда оно снова станет пышным и мягким.

— Гэ-гэ, какая завтра погода?

— Солнечно, юго-западный ветер, три балла.

А? Отлично, как раз можно просушить одеяла!

— В следующий раз сама смотри прогноз, каждый раз меня спрашиваешь, хм!

— Ой, ну просто Гэ-гэ смотрит прогноз погоды каждый день! И к тому же наряды нашей Гэ-гэ после ежедневного просмотра прогноза всегда просто безупречны!

Закончив рассыпаться в комплиментах, Ци Гао принялась зазывать остальных сушить одеяла:

— Завтра сушим одеяла? Давайте все вместе сушить!

Добившись согласия от остальных, Ци Гао со спокойной душой укуталась в одеялко и уснула, предварительно заведя будильник на сорок минут раньше обычного.

В конце концов, в любой солнечный день за металлические шесты для сушки постельного белья приходилось буквально сражаться.

Поэтому, когда она проснулась и увидела на часах ровно 7:30, ее охватило глубокое отчаяние!

В чем дело? В телефоне выбило пробки? Почему будильник не прозвенел?

Оглядевшись по сторонам, она с удивлением обнаружила, что никто и не думал вставать раньше нее.

Что они, все трое, прошлой ночью ходили в шахты руду копать?!

— Вставайте! Живо вставать, сушить одеяла!

Убедившись, что уговоры не действуют, Ци Гао напрямую включила на телефоне государственный гимн на максимальной громкости и сама принялась подпевать: Вставайте, кто рабства не хочет!…

— Ци Гао!!!

Вэй Ли на нижней койке напротив резко подскочила и прокричала это имя сквозь зубы.

Ци Гао, уподобляясь глупцу, что прячет колокол, медленно убавила громкость музыки, пытаясь притвориться, будто сопернице всё это просто снится.

— Бол-больной в предсмертной муке внезапно подскочил на ложе, —

бормотала она себе под нос, —

Никто и не узнает, что это за личи везут.

Автор пишет:

Приветик-приветик, как проходят дела у моих маленьких пирожных? Позвольте Гао-гао сотворить для вас заклинание: злые духи и нечисть, прочь отсюда! Злые духи и нечисть, прочь отсюда! Пусть мои маленькие пирожные всегда будут счастливы и радостны! Да-да-да~~~ К слову, название главы взято из девятой и десятой строчек песни Ло Тяньи Любовь, которую мне не суждено постичь, да-да-да~~~

Примечания автора:

[1] Строка из стихотворения Юань Чжэня Оплакивая назначения Лотянь Цзяньчжоуским сыма. Это семистишие было написано поэтом после того, как он узнал о ссылке Бо Цзюя.

[2] Строка из первого стихотворения цикла Издёвки у дворца Хуацингонг за авторством танского литератора Ду Му. Стихотворения написаны под впечатлением от поездки автора через горы Лишань и дворец Хуацингонг.

После небольшой суматохи все четверо наспех умылись, чтобы окончательно прогнать сон, схватили одеяла и помчались вниз —

опоздаешь, и мест совсем не останется!

Обследовав территорию от дверей общежития до самого подножия холма, они наконец отыскали несколько свободных перекладин неподалеку от чайных плантаций. Вытерев несуществующий пот, девушки быстро разложили на них свои одеяла и разгладили.

— Я тоже хочу собирать чайные листья, просто ради забавы.

Припав грудью к одеялу, Ци Гао неотрывно смотрела на сборщиков чая на плантации, ее глаза светились завистью.

— Так иди и собирай, это же плантация нашего университета.

Бессовестно подначивала Гэ Цзы.

— Гэ Цзы!

Тан Чу неодобрительно покосилась на подругу с полным бессилия выражением лица, а затем подошла к Ци Гао и потрепала ее по голове:

— Собирать чайные листья — ничего особенного.

— Верно, лучше сходить в горы погулять.

Неизвестно откуда появившаяся Вэй Ли оперлась правой лавиной о перила и, прислонившись к ним, с улыбкой произнесла:

— Соседняя гора Цзилуншань тоже принадлежит нашему университету, давайте-ка сходим туда в это воскресенье.

Услышав это, Ци Гао оживилась. Заметив ее реакцию, Тан Чу бросила на Вэй Ли угрюмый взгляд через плечо, полный мрачной темноты.

Но, повернувшись обратно к Ци Гао, она вновь сменила выражение лица на ласковую улыбку.

— Если Гао-гао нравится, давай отправимся туда в субботу. Только нужно будет собрать все необходимое: например, ножницы, марлю, пластыри, пилюли с ниохоуном и тому подобное.

— Все-таки это дикие горы, никто за ними не ухаживает, наверняка там полно змей, насекомых и всякой мошкары.

— Тан-тан, неужели там правда столько живности?

Воодушевление в глазах Ци Гао угасло, она с явным сожалением посмотрела на лесистые склоны вдалеке.

— Кто знает, но пару дней назад в университетском паблике писала старшекурсница, что столкнулась в горах со змеей.

Тан Чу не стала отвечать напрямую, лишь поправила очки, предоставив более чем весомый аргумент.

И правда, Ци Гао перестала пялиться в сторону горы Цзилуншань. Хлопнув пару раз по одеялу, она позвала Тан Чу и остальных обратно в общежитие — умываться и готовиться к занятиям.

Первым уроком стоял английский — ее самый любимый предмет. Хотя в самом английском она была слаба до ужаса, манера преподавания учителя Цзяна отличалась таким юмором, что предмет поневоле полюблялся.

Добравшись до аудитории, все увидели, что на задних ступенях и впрямь установлена съемочная аппаратура.

На прошлом уроке учитель Цзян обмолвился, что открыл веб-сайт, куда теперь будет записывать и выкладывать видео каждого занятия.

Поэтому при виде камер студенты лишь слегка пошумели для порядка, а затем заняли места и приготовились слушать лекцию с куда большим усердием, чем прежде.

— Ну что ж, спасибо всем за сотрудничество, продолжим в следующий раз.

Священный звонок на перерыв возвестил об окончании пары. Учитель Цзян помахал всем на прощание, и студенты один за другим потянулись из аудитории, готовясь отправиться в учебный корпус на урок этикета.

— Тан-тан, сегодня разве экзамен?

— Угу, завязывание галстуков, это должно пойти в зачет текущей успеваемости.

http://bllate.org/book/37314/4650132