Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 9

В конце концов ей оставалось лишь сделать свирепый вид и бросить на Великого Князя Демонов укоризненный взгляд:

— В следующий раз так не делай.

После этого она сунула в рот леденец, стряхнула руку Вэй Ли, крутанулась на каблуках и вышла из аудитории, ожидая, пока Великий Князь Демонов поплетется следом.

— До чего же люди бывают вредными.

Вэй Ли шла позади, слизывая с губ сладкий привкус оставшейся конфеты, и тихонько повторяла слова, сказанные Ци Гао. Она прищурила глаза, пряча глубокий, темный, подобно океану, свет.

Там, где пересекались улицы Чундэ и Цюсо, Ци Гао остановилась и огляделась по сторонам, не в силах сделать выбор.

Ей хотелось и в студенческую столовую для парней за пирожками с начинкой, и в столовую для девушек за супом в глиняном горшочке. Как раз было половиной пятого: можно сперва поесть в столовой, потом немного побродить туда-сюда и сразу отправиться в библиотеку.

— Что такое?

Вэй Ли прислонилась к камфорному дереву и, подцепив пальцем, закрутила связку ключей.

Ци Гао посмотрела на нее, чувствуя себя несколько растерянно, и протянула руку, чтобы притянуть Вэй Ли к себе:

— Вэй Ли, на деревьях бывают муравьи, не прислоняйся ты к ним вечно.

Вэй Ли…

Ладно, понятно, ей не нравится этот образ.

Стой, неужели она не считает меня крутой?

— Я думаю, где поужинать, — ответила Ци Гао на прежний вопрос, а договорив, тяжело вздохнула, переводя взгляд то на близкую женскую столовую, то на видневшуюся вдали за бамбуковой рощей мужскую.

Принять решение по-прежнему не получалось.

— Пойдем в столовую для парней! У окошка с лепешками появилась новая соковыжималка, торгуют банановым молоком, на вкус неплохо, — заявила Вэй Ли и, ухватив Ци Гао за руку, потащила ее в сторону мужской столовой.

Банановое молоко? Как раз ее любимый вкус.

Ци Гао мысленно поставила Вэй Ли десятку в свой блокнотик, повысив уровень доверия до подруги на семьдесят баллов. Она поняла, что Вэй Ли все-таки неплохо ее знает.

В ушах снова смутно прозвучало: все, что ты говорила, я помню. Ци Гао пробрала легкая дрожь, ей казалось, что все это крайне странно.

Пожалуй, когда она вернется, стоит расспросить Тан Тан и остальных насчет странных слов и поступков Вэй Ли в последнее время.

Ой! Нет, нельзя же, кажется, она пообещала Вэй Ли хранить в тайне все, что происходит между ними двумя, и ничего не рассказывать третьим лицам. И что тогда делать? Сама она разобраться не может…

— Смотри под ноги.

Голос Вэй Ли прервал ход мыслей Ци Гао. Собравшись с духом, та обнаружила, что они незаметно дошли до улицы Цюйвэнь, а на пересечении улицы Чундэ и улицы Цюйвэнь как раз находился спуск по ступеням.

Вдоль улицы Цюйвэнь сплошь тянулись мужские общежития, поэтому парней здесь околачивалось на редкость много.

Ци Гао заметила какого-то паренька в седьмом номере на майке, который прислонился к дереву и перебирал в руках губную гармошку, то и дело поднося ее к губам и извлекая звуки, чем немедленно привлек ее внимание.

— Вэй Ли, посмотри туда, разве не круто?

Проследив за направлением ее пальца, Вэй Ли волей-неволей вспомнила собственный недавний опыт и мгновенно помрачнела лицом.

Ах, дело не в том, что ей не нравится этот образ, это я ей не нравлюсь…

— Ты же говорила, что на деревьях муравьи?

— Ой, да у парней шкура толстая, ну укусит пара муравьев, и ладно, ничего страшного.

Воодушевленно выпалила Ци Гао.

Накопленный Вэй Ли гнев от ее слов незаметно развеялся. Ладно, не стоит ей пока спорить с этой дурочкой. Ухватив Ци Гао за руку, она быстро миновала улицу Цюйвэнь, а затем свернула направо в мужскую столовую.

Ци Гао выбрала место, оставила сумку и потерла запястье:

— Вэй Ли, в следующий раз полегче, ты мне руку чуть не оторвала.

Если бы она не была лучшей в мире Ци Гао, ни за что не стала бы терпеть ее скверный характер.

Ах! Нашлась причина! Вот почему у Вэй Ли так мало друзей! Наверное, все потому, что у нее и правда отвратительный, скверный нрав и дурной характер.

Хм, только такая хорошая девочка, как я, станет закрывать на это глаза.

— Держи.

Не став прямо отвечать на обвинения Ци Гао, Вэй Ли принесла стакан горячего свежего бананового молока и поставила его на стол перед Ци Гао.

— С какой начинкой пирожки брать?

— С тремя деликатесами.

Автоматически ответила Ци Гао и, собираясь добавить еще пару слов, обнаружила, что Вэй Ли снова исчезла.

Вскоре Вэй Ли вернулась, держа в руках порцию пирожков на бамбуковом подносе.

— Ешь.

Затем она села напротив Ци Гао и принялась за соевое молоко, купленное неизвестно когда.

— Ты ведь так и не извинилась передо мной, — проговорила Ци Гао, уплетая принесенную Вэй Ли еду, и чувствуя некоторую неловкость. — У меня даже запястье покраснело.

Она протянула правую руку показать Вэй Ли — ту самую, которую только что грубо схватили, на коже все еще виднелся красный след.

— Как ты считаешь, что важнее: поступок с извинением или сами слова извинения?

Вэй Ли приподняла подбородок, кивая на купленную ею же еду на столе.

— И то, и другое важно.

— Разве сам поступок извинения не важнее? Иначе с чего бы говорить, что если бы извинения помогали, зачем тогда полиция?

Услышав это, Ци Гао надула губы и демонстративно перестала есть. Какой же у Вэй Ли ужасный характер! Вечно у нее находится куча нелепых аргументов, из-за которых та постоянно попадает впросак, переспорить ее просто невозможно.

— Ладно, шучу я, — слегка улыбнулась Вэй Ли, и ее прежде отстраненные брови и глаза смягчились, словно небожительница сошла в мир смертных. — Прости, в следующий раз буду внимательнее.

— М-м, обещай, что не обманываешь.

Покончив с едой, Ци Гао взглянула на часы — было только пять. Тогда она решила прогуляться у искусственного озера, чтобы немного развеяться и помочь пищеварению.

— Вэй Ли, пойдем к искусственному озеру?

Кстати говоря, в прошлый раз на островке посреди искусственного озера она заметила несколько неспелых плодов мушмулы, интересно, остались ли они там.

Вэй Ли ничего не ответила, лишь кивнула.

Когда она молчала, атмосфера вокруг нее неизменно леденела, казалось, будто сама Вэй Ли превратилась в ходячий холодильник, особенно когда она одновременно хранила молчание и не улыбалась.

Поэтому по пути Ци Гао невольно засомневалась, то и дело бросая украдкой взгляды на Великого Князя Демонов, и наконец-то поняла, откуда у той взялось такое прозвище.

— Вэй Ли, ну улыбнись же!

Набравшись храбрости, Ци Гао слегка подергала ее за полу одежды.

— Когда ты молчишь, на тебя так страшно смотреть!

— Что? Как на царственную бегонию? — глядя на нее сверху вниз, спросила Вэй Ли. В ее глазах невозможно было ничего прочесть — одновременно чистых и глубоких, таящих беспричинную опасность.

Да почему же от этой шутки никак не отделаться?! Ци Гао была готова расплакаться.

— Умоляю, забудь про царственную бегонию!

Это было донельзя стыдно, каждый раз, когда Вэй Ли заводила об этом речь, она словно подвергалась публичной казни.

— Хорошо.

Ой, неужели согласилась так легко?

— Пойди со мной.

Разумеется, не обошлось без условий.

Ци Гао посмотрела туда, куда указывал Великий Князь Демонов: на площади за библиотекой стояло невероятное оживление, музыка и огни переплетались друг с другом, по меньшей мере сотня людей кружилась в танце.

Точно, сегодня же четверг, с пяти до семи на площади проходит часовое занятие школьного радиоузла под бальные танцы.

— Я не умею…

Она не успела договорить, как Вэй Ли увлекла ее за собой прямо к площади.

— А как же моя мушмула? — бормотала себе под нос Ци Гао, но возражать не стала и покорно последовала за Вэй Ли к площади позади библиотеки.

К тому моменту, как Ци Гао и Вэй Ли подошли, музыка как раз сменилась на ча-ча-ча, и на площади тут же начали образовываться пары, приступая к страстному парному танцу.

Ци Гао, наблюдая за движениями остальных, с упорством и старанием пыталась их повторить.

А Вэй Ли уже вовсю танцевала в такт музыке. Хотя движения были точно такими же, в ее исполнении они обретали какое-то совершенно особое очарование, заставив Ци Гао на мгновение замереть от восхищения.

В результате во время одного из поворотов она неаккуратно зацепилась левой ногой за правую и в суете завалилась прямо на Вэй Ли.

— Ой… — коротко и испуганно пискнула она, уже думая, что потянет Вэй Ли за собой и они упадут вместе.

— Толковая ты моя.

Однако ее на лету подхватили руки Вэй Ли, возвращая в вертикальное положение.

Лицо Ци Гао мгновенно залилось краской, тело охватил жар, ей стало безумно стыдно, тем более что вокруг на них глазели люди.

Она уткнулась лицом в грудь Вэй Ли, наотрез отказываясь смотреть суровой реальности в глаза.

— Пойдем туда.

Подняв голову, она указала на ступеньки у края искусственного озера, а голос ее звучал так тихо, что если бы Вэй Ли не прислушивалась со всем вниманием, то попросту не расслышала бы.

У искусственного озера ступеньки шли в два яруса: один ближе к площади, а другой спускался прямо к кромке воды.

Ухватившись за одежду Вэй Ли, Ци Гао шаг за шагом перебралась на нижнюю ступеньку и уселась там. Прохладный ветерок с озерной глади остудил ее пылающие щеки, позволяя избавиться от избыточного смущения.

— Я тебя только что пнула?

Сидевший рядом Великий Князь Демонов как раз массировал голень, и Ци Гао поспешила осведомиться.

— А кто еще?

Вэй Ли прервала свои манипуляции, посмотрела на испытывающую угрызения совести Ци Гао, слегка развернулась и безо всяких церемоний закинула ногу на колени Ци Гао.

— Может, сама мне помассируешь?

У Ци Гао и в мыслях не было возражать — в конце концов, кашу заварила она сама, — поэтому она послушно протянула руки и принялась массировать икры Вэй Ли, одновременно справляясь, полегчало ли ей.

Глядя на сосредоточенно мнущую ее ногу милашку, Вэй Ли испытывала смешанные чувства: с одной стороны, ей было приятно, с другой — жутко злило. До чего же та послушная и доверчивая!

Неужели кроме нее самой, любой другой человек сможет с такой же легкостью обвести эту дурочку вокруг пальца?

— Ци Гао! — с напускным раздражением окликнула ее Великий Князь Демонов.

http://bllate.org/book/37314/4650129