Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 8

— Вэй Ли, если друг поступает неправильно, на него нельзя доносить. Человек может быть заложен, но доносчиком не должен быть его друг.

Ци Гао с абсолютно серьёзным видом кивнула и с напускной важностью произнесла:

— Иначе этот мир станет слишком ужасным.

— Тц, она мне не подруга! Я всё равно донесу.

Ци Гао остолбенела, немного подумав, она решила, что в этом вроде бы есть своя логика, но всё равно чувствовала какой-то подвох.

— Н-но ведь я же твоя подруга?

Милашка погрузилась в самокопание.

— Разве друг друга — это не твой друг?

— Для меня нет, — легко и непринужденно произнесла Вэй Ли, Великий Князь Демонов, но тут же сменила тон, оставляя Ци Гао надежду: — Но если я буду в хорошем настроении, то могу тоже считать их своими подругами.

Ци Гао окончательно запуталась в её рассуждениях и смогла лишь растерянно кивнуть, поняв всё лишь наполовину.

— А при каких условиях ты бываешь в хорошем настроении?

Великий Князь Демонов извлекла из кармана красный плетеный браслет, на котором была нанизана круглая стеклянная бусина. Внутри неё пряталась миниатюрная роспись и какой-то иероглиф.

— Надень. И пока я не разрешу, не смей снимать.

Ци Гао протянула руку, приняла браслет и только тогда заметила, что на бусине выведен иероглиф ли — «вежливость / знак внимания». Друзья часто обменивались безделушками, поэтому она не заподозрила ничего странного.

— Вэй Ли, помоги застегнуть.

Шнурок на конце оказался тугим, Ци Гао несколько раз безуспешно попыталась справиться с узелком и обратилась за помощью к Великому Князю Демонов, но Вэй Ли помогать вовсе не собиралась.

— Застегни сама.

Голос прозвучал чуть хрипловато, с взмывающей вверх интонацией, словно из темноты пробудился злобный дракон.

провозившись добрую половину дня и наконец справившись с браслетом, Ци Гао чуть не расплакалась от радости. Вспомнив, однако, что сейчас середина дня, она подавила этот порыв.

Нарушать чужой полуденный сон — к великой беде.

— Готово! — она с гордостью задрала запястье перед носом у Вэй Ли. — Договорились: отныне мои друзья — твои друзья, и мы все будем дружить!

Вэй Ли бросила взгляд на нежную, словно нефрит, кожу, оттененную ярко-красной нитью, и в глубине её души зашевелилось что-то смутное.

— Угу, твоё — это моё.

Произнесла она.

Хотя Ци Гао показалось, что в такой сокращенной фразе что-то не так, между друзьями ведь не стоит мелочиться. И она, ухватив Вэй Ли за руку, потащила её обратно в общежитие.

— Ну всё, всё, идем в комнату спать, и чтобы больше никаких мыслей о доносах!

Ладони у Вэй Ли были холодными и ледяными, и когда она вела её за руку сквозь этот источающий жар воздух, Ци Гао казалось, будто она урвала огромную выгоду. Впрочем, она и представить себе не могла, что эта выгода не только вернется сполна в какой-то из будущих дней, но и прихватит с собой кучу всего сверху.

...

Неизвестно, сколько раз будильник уходил на повтор, но так или иначе, проснувшись после дневного сна, Ци Гао обнаружила, что до начала пары осталось меньше четверти часа.

В спешке одеваясь и умываясь, Ци Гао украдкой бросила взгляд на третью и четвертую кровати — Тан Чу и Гэ Цзы даже не думали подниматься.

— Тан-Тан! Гэ-Гэ! Осталось десять минут! Живо вставайте!

— Бестолковая Тотя-Катотя! У тебя же сейчас факультатив! А у нас во второй половине дня пар нет!

Гэ Цзы даже не открыла глаз и недовольно буркнула в ответ.

Эм...

И правда!

Совесть Ци Гао заговорила так громко, что она даже замедлила движения. На цыпочках закончив сборы, она схватила холщовую сумку и кое-как набила её всякой едой и питьем, а подумав, закинула внутрь еще и тетрадь с конспектами.

Впрочем, кажется, было еще кое-что очень важное, о чем она забыла сказать Тан-Тан и остальным.

Ци Гао бросила косой взгляд на спящих подруг, вытащила телефон и настрочила в групповом чате сообщение: «Тан-Тан, Гэ-Гэ, сегодня на вечернюю самоподготовку не приду, я иду подрабатывать в библиотеку».

Спрятав смартфон, Ци Гао прикрыла дверь и на цыпочках скрылась в коридоре.

Лекция должна была пройти в третьем корпусе А, в лекционной аудитории амфитеатром. До нее от их общежития было не близко и не далеко, так что, взглянув на часы, Ци Гао прикинула, что времени в обрез — ровно столько, чтобы дойти быстрым шагом.

Фух, а ведь думала, что придется бежать!

Шагая по дороге и мысленно повторяя слова преподавателя с прошлого занятия, Ци Гао сообразила, что сегодня, должно быть, будут крутить зарубежную анимацию. Чем больше она об этом думала, тем веселее ей становилось, и шаги сами собой обрели легкость.

Топ-топ...

Позади неожиданно раздалась череда шагов.

Ци Гао не придала этому значения, решив, что это кто-то из сокурсников тоже спешит на пару. Вот только шаги эти постепенно подстроились под её собственный темп, превращаясь в двухголосный ритм.

— Топ! — она опустила левую ногу.

— Топ! — позади раздался точно такой же звук.

— Топ! — она опустила правую ногу.

— Топ! — позади раздался точно такой же звук.

А? Что-э-э?

Ци Гао вцепилась в свою сумочку через плечо, заскользила подошвами по асфальту, словно готовящаяся к запуску маленькая ракета, и пустилась бежать — до чего же жутко!

Почему среди бела дня происходят такие страшные вещи?!

Ее короткие ножки пробежали едва ли пару минут, как длинные ноги преследователя настигли её и схватили за шиворот.

— Куда бежишь? Неужели так не хочется меня видеть?

Вэй Ли держала Ци Гао за воротник и чувствовала, что запросто может приподнять эту милашку над землей.

— А! Это ты!

Услышав знакомый голос, Ци Гао постепенно расслабила окаменевшее от страха тело.

Заметив выражение лица Ци Гао и вспомнив тот вечер, когда та заболела, Великий Князь Демонов быстро всё сопоставила и пришла к выводу.

— До чего же ты труслива?

— И после этого ты еще каждый день смотришь ужастики?

— С чего это каждый день, только по пятницам, — надув губки, возразила Ци Гао.

Пятница была днем их с Гэ Цзы традиционного киновечера ужастиков, каждую неделю они выбирали для просмотра какую-нибудь страшную ленту.

— К тому же это называется «клин клином вышибают», вот намотрюсь — и перестану бояться.

Выпятив грудь, Ци Гао почувствовала себя непоколебимым героическим персонажем.

— Дурочка, — усмехнулась Вэй Ли, но так тихо, чтобы Ци Гао не расслышала.

— Чего ты за мной увязалась?

Подкрадываться вот так — это же пугает.

— Иду на чужую лекцию кино посмотреть.

Вэй Ли выпустила воротник милашки и непринужденно взяла её за пухленькую ручку — сжимать её оказалось невероятно приятно. Заметив на запястье Ци Гао красный плетеный браслет, она расплылась в еще более широкой улыбке.

— Разве у тебя сейчас не «Анализ китайской и зарубежной анимации»? Ты же сама говорила на прошлой неделе, что всю пару крутят фильмы.

— На прошлой был «Лягушонок ищет маму» [прим. 1], — вспомнив об этом, Ци Гао слегка удивилась и подняла глаза на Вэй Ли. — Откуда ты знаешь?

— Разве ты не трепалась об этом в общежитии?

Вэй Ли втащила милашку в аудиторию. Из-за того, что они опоздали, задние ряды были почти полностью забиты, так что Вэй Ли потянула Ци Гао за собой и усадила на втором ряду.

— Всё, что ты говорила, я помню.

Стоило Ци Гао опустить сумку на пол, как в уши ей пахнуло теплым дыханием вместе с этой странной на слух фразой. Впрочем, не успела она расспросить Вэй Ли, как преподаватель с кафедры знаком попросил всех соблюдать тишину.

— На прошлом занятии я познакомил вас с историей развития китайской мультипликации, а сегодня мы поговорим о Японии...

Ци Гао достала блокнот и стала записывать ключевые мысли лектора.

— Итак, а теперь давайте посмотрим одну из самых показательных японских анимационных лент девяностых годов прошлого века — «Помпоко: Война тануки» [прим. 2].

Никто не ожидал такого приятного сюрприза, все рассчитывали на привычные фильмы с акварелью и тушью, поэтому при появлении начальных титров «Помпоко» аудитория неизбежно загудела.

Однако стоило начаться самому фильму, как все мгновенно притихли.

По мере развития сюжета зрители покатывались со смеху от забавных сцен, валяясь от хохота. Ци Гао выудила из сумки пакет с молоком Ванцзай и при каждом удобном случае делала жадный глоток.

Разумеется, она не забыла и про Вэй Ли, протянув ей коробочку.

Но когда она в третий раз потянулась за молоком, едва коснувшись пальцами бумажной пачки, её руку кто-то перехватил, лишив возможности двигаться.

— Чего тебе?

— Мне страшно.

Совершенно бессовестно соврала Вэй Ли.

Ци Гао уставилась на большой экран: там как раз показывали шествие сотни духов, в которых превратились тануки — зрелище было вполне праздничным, однако по выражению лица Вэй Ли совсем не казалось, что она шутит.

Пришлось ей смириться и позволить сжимать свою правую руку, а молоко допивать уже левой.

— Есть еще поесть?

Вэй Ли потрясла перед носом Ци Гао опустевшей коробочкой из-под молока, требуя продолжения банкета.

Стоило им только начать дружить, а Великий Князь Демонов уже вела себя так запросто, будто они старые приятельницы.

И раз уж у нее нет проблем с социализацией, почему же у нее вечно не было друзей?

Ци Гао никак не могла взять это в толк, но послушно порылась в сумочке и вытащила двойную карамель на палочке Альпен Либе, всучив её ожидавшей подруге.

— Вот, только это.

Тануки на экране выглядели трогательно и неуклюже, их неумелые превращения и наивные реплики заставляли всех заливаться смехом, однако по мере того, как история разворачивалась, в аудитории воцарилось молчание.

Молоко у Ци Гао уже закончилось, и она украдкой бросила взгляд на Великого Князя Демонов, слегка пожалев, что отдала ей леденец.

Ведь она сама теперь всецело разделяла эмоции героев фильма, и ее сердце заполняла неукротимая тоска — ей требовалось заесть эту уходящую на дно бездну хоть какой-нибудь искусственной сладостью.

— Ну всё, давайте закругляться, пара окончена!

Преподаватель рассчитал время идеально: не прошло и минуты после титров, как прозвенел звонок. — К следующему занятию сдать рецензию на фильм объемом в тысячу иероглифов, написанную от руки на листе формата А4.

Ци Гао от природы не любила толкаться с остальными, поэтому подождала, пока большинство студентов разойдется, и лишь тогда неторопливо принялась собирать вещи.

— Тебе и впрямь так грустно?

Вэй Ли всё еще держала Ци Гао за руку, и вовсе не собиралась её отпускать.

— Угу, люди такие жестокие, — возмущенно протянула Ци Гао.

— Говорят, от сладкого становится веселее, — неторопливо произнесла Вэй Ли, заставив Ци Гао озадаченно поднять на нее глаза.

И тут ей в рот засунули леденец на палочке —

Ту самую леденцовую палочку, которую Вэй Ли уже наполовину обсосала!

— Ты же её уже ела!

Ци Гао замерла на пару секунд, потрясенная столь невообразимым поступком со стороны Вэй Ли. Лишь сообразив, в чем дело, она вытащила леденец изо рта и гневно выпалила:

— Возвращаю!

— Теперь её тоже поела и ты!

Усмехнулась Великий Князь Демонов:

— Разве делиться едой между друзьями — это не в порядке вещей? Впрочем, если тебе не нравится, можешь выбросить, хотя еду переводить — грех.

Ци Гао застыла с леденцом в руке, озадаченная и разрываемая сомнениями: в словах Вэй Ли ведь тоже был свой резон? К тому же, оставлять еду недоеденной — стыдно.

http://bllate.org/book/37314/4650128