Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 5

Впрочем, предстояло разобраться и с проблемами насущными: прозвище Великий Князь Демонов закрепилось за Вэй Ли отчасти из-за её безрассудного и дерзкого нрава.

И всё же, с какой стати Вэй Ли вдруг решила на неё взъестись?

— Сама пиши, у меня почерк совсем на твой не похож. — Ци Гао швырнула практическое пособие обратно, бросила на Вэй Ли косой взгляд и продолжила уплетать свои сяолунбао.

М-м, какая вкуснятина!

— Вчера! Кто тебя отвёл в медпункт? — с усмешкой поинтересовалась Вэй Ли.

— Да ты, ты, ты и ты! — Ци Гао скорчила беспомощное лицо. Заметив, что вспыльчивая Гэ Цзы уже донельзя разозлилась на Великого Князя Демонов и готова сорваться на крик, она поспешно протянула руку и вовремя её удержала.

— Вэй Ли, не перегибай палку.

Одну удержала, а вот со второй не вышло. Ци Гао никак не ожидала, что Тан Чу вдруг заговорит сама. Танту, такая мягкая и нежная девочка, редко с кем-то огрызалась.

— С чего бы? Ци Гао сама вызвалась отблагодарить меня.

Губы Вэй Ли тронула улыбка, её вид буквально кричал: «И что ты мне сделаешь?» — невероятно бесячее зрелище.

— Да, но домашку я за тебя писать не стану, это нарушение дисциплины. — Ци Гао вздохнула и ткнула пальцем в сяолунбао, чувствуя, как он начинает остывать.

Заметив, что Ци Гао упорно пялится на булочку, Вэй Ли на удивление проявила милосердие и не стала допытываться дальше. Вместо этого она бросила на Тан Чу и Гэ Цзы вызывающий взгляд, поднялась с места, прихватила учебники и вышла.

Гэ Цзы и впрямь разъярилась не на шутку. Раньше, когда они существовали по принципу «моя хата с краю», она вовсе не считала Вэй Ли такой уж противной — ну, разве что та ей просто не нравилась, поэтому они предпочитали не общаться.

Кто бы мог подумать, что её слова способны вызывать столь сильное отвращение.

Сейчас, увидев, что Вэй Ли покинула комнату, она первым же порывом хотела увязаться следом, но Тан Чу остановила её, осуждающе покачав головой.

— Гао-Гао, я отойду кое-что купить.

Сказав это, Тан Чу повернулась к Гэ Цзы: — Сяо Цзы, налей в чашку кипятку, пусть остывает, скоро Гао-Гао нужно будет пить лекарство.

— Я сама, у меня уже жар спал, не нужно со мной так носиться.

Ци Гао взяла чашку и вышла в коридор к кулеру на стене, совершенно не подозревая, что за каких-то неполных полминуты Тан Чу и Гэ Цзы успели скрестить взгляды добрый десяток раз.

В конце концов Гэ Цзы сдалась. Она осталась в общежитии, уступив Тан Чу шанс как следует поговорить с Вэй Ли.

— Гао-Гао, я ушла.

— Ага, возвращайся пораньше.

Июньское солнце вовсю палило, щедро расталкивая жару, и прохожие на аллеях старались держаться в тени деревьев.

Добравшись донизу, Тан Чу огляделась по сторонам и наконец обнаружила Вэй Ли в беседке у спортивной площадки. Возможно, из-за духоты, кроме двух-трех парочек, в беседке никого не было.

Каждая заняла по углу, не мешая друг другу.

— Пришла? — Вэй Ли отложила карандаш, которым задумчиво покусывала кончик, и с любопытством уставилась на Тан Чу. — Ого, сама мисс Красота-Доброе-Сердце, нежная и великодушная Танту, и вдруг ко мне? Чего изволите?

Тан Чу бросила на Вэй Ли косой взгляд. Та закинула ногу на скамейку в беседке, вторая ступня лишь слегка касалась земли, а сама она всем корпусом привалилась к опорному столбу, начисто лишенная хоть какого-то подобия приличия.

Если бы не её ярко выраженные женские изгибы тела, любой бы подумал черт знает что.

— На грудь мою пялишься? — бесцеремонно бросила Вэй Ли. К счастью, остальные находились далеко и вряд ли расслышали её слова, иначе Тан Чу вмиг оказалась бы в центре всеобщего внимания.

И всё же от этих слов она густо покраснела и холодно бросила в ответ:

— И не думала смотреть.

С трудом проглотив подступивший стыд, она запоздало сообразила, что инициатива снова уплыла к Вэй Ли и разговор свернул совсем не туда, а её собственная маска благопристойности едва не треснула, превращаясь в минусующую гримасу боли.

— Вэй Ли, тебе лучше держаться от Гао-Гао подальше. Раз уж раньше вы не общались, то и впредь в этом нет никакой нужды.

— Что за бред ты несешь? Малышка — вовсе не твоя единоличная собственность.

Сухо бросила в ответ Вэй Ли, снова подхватила карандаш и принялась заполнять практическое пособие, полностью игнорируя Тан Чу.

— Малышка? Вот из-за такого отношения я и запрещаю тебе приближаться к Гао-Гао. Для тебя она — всего лишь забавная игрушка.

— Если бы ты действительно искала друзей, стала бы я вообще лезть не в свое дело?

Маска на лице Тан Чу окончательно треснула. Глядя на всё такую же невозмутимую Вэй Ли, она вдруг потеряла всякое желание продолжать этот разговор.

Вэй Ли, которая до сих пор не поняла, чем именно её зацепила Гао-Гао, уже сделала неверный выбор.

И Тан Чу вовсе не собиралась её предупреждать.

В мире взрослых все поголовно обожают дурачков — легче и комфортнее всего общаться именно с ними. Дурачок всегда встанет на твою сторону, поддержит без всяких условий и отдаст тебе всё до последнего.

А от тебя взамен требуется лишь самая сущая малость.

И Ци Гао была как раз таким беспримесным, стопроцентным дурачком.

При этом у неё ещё и с прокачкой навыков вышел затык: учиться она толком не умела, зато во всём остальном была мастерица на все руки — и дела делать горазда, и людей утешать умела отменно.

Фразы вроде «Будь ты парнем, я бы за тебя замуж вышла!» Тан Чу слышала от Ци Гао уже бесчисленное множество раз.

— Тан Чу, почему она ко всем вокруг относится так хорошо?

Тан Чу уже занесла ногу за порог беседки, когда сзади донёсся голос Вэй Ли. Она обернулась: сквозь узорчатую тень листвы лицо Вэй Ли казалось неразборчивым.

Да и ладно, даже если сказать ей правду — что изменится?

— Гао-Гао считает, что энергия во вселенной неизменна.

Бросив эту фразу, Тан Чу без малейших колебаний покинула беседку.

Вэй Ли же, услышав столь неожиданный ответ, на секунду опешила, а затем невольно усмехнулась странным фантазиям Ци Гао.

— Ну просто дурочка. Даже если энергия и неизменна, отдавать-то ты отдаешь добро, а вот что вернется к тебе в ответ — большой вопрос.

Карандаш в её руке сам собой вывел на полях учебника парочку демонических рожек — движение было доведено до такого автоматизма, что мозг в этом даже не участвовал. Вэй Ли уставилась на узор, и в её глазах вспыхнул опасный огонек:

— Пожалуй, я сама научу тебя этой нехитрой истине.

Прошло уже три дня после инцидента с температурой, и Ци Гао уже вовсю резвилась напропалую: собирала компанию друзей, носилась туда-сюда по кампусу и развлекалась от души.

Однако в данный момент она сидела за круглым столом в окружении трёх приятельниц, и у всех троих лица были одинаково кислыми.

— Гао-Гао, ты хочешь сказать, что Великий Князь Демонов уже просекла фишку со своим вторым погонялом?

Сяо Бай лежала грудью на столе с лицом человека, потерявшего всякий вкус к жизни.

Остальные разделяли её уныние.

— Простите-простите! Я случайно проговорилась! Смотрите, что я принесла?

Ци Гао вытащила из рюкзака блок молока Ванцай и принялась раздавать упаковки.

— Давайте выпьем за удачу!

— Уж точно пригодится, вляпаться так прямо в лапы к Великому Князю Демонов — это ж надо быть такой неудачницей! — девчонки надломили трубочки, переглянулись и синхронно вздохнули.

— Больше не будем называть её Немым Божеством, она в последнее время стала такая болтливая, я за ней записывать не успеваю.

— Ты уверена?

Сяо Бай кашлянула, едва не подавившись молоком. Ткнув пальцем в себя, она выдала: — Я с ней в одном клубе почти год состою, и за всё время она сказала ровно двадцать шесть слов.

— Точно! Мы с ней в одной учебной группе, и она со мной перекинулась всего сорока тремя фразами.

— А у меня рекорд — шестьдесят семь фраз, и то только потому, что меня к ней приставили для индивидуальной помощи.

После этого все трое синхронно уставились на Ци Гао.

— Наши данные ведь можно считать объективными?

Э-э, в общем-то, да. Если бы не история с прошлой температурой, её собственный личный счетчик разговоров с Великим Князем Демонов едва перевалил бы за восемьдесят реплик.

— Но в последнее время в комнате она стала ужасно разговорчивой.

Озабоченно протянула Ци Гао.

— А с Тан Чу и остальными она тоже много трещит?

— Да вроде нет.

Стоило Сяо Бай услышать этот ответ, как её глаза заискрились — вид у неё был такой, будто она только что раскрыла громкое преступление:

— Я поняла! Она просто вытягивает из тебя информацию.

— Гао-Гао, ты ведь до сих пор не рассказала Великому Князю Демонов, откуда вообще взялось прозвище Немое Божество?

Ци Гао кивнула.

Сяо Бай хлопнула в ладоши с удвоенным энтузиазмом: — Вот оно что! Так держать, смотри только на этот раз язык за зубами держи.

Вот как, значит?

Ци Гао задумчиво захлопала ресницами.

— Кстати! Я тут видела на доске объявлений вакансию на подработку для студентов, Гаo-Гао, не хочешь сходить посмотреть?

В этот момент они сидели в открытой зоне отдыха на втором этаже библиотеки, а значит, и подработка эта относилась непосредственно к библиотечным вакансиям.

И подруга тут же подтвердила её догадку: — Ты же у нас повязанная на политике активистка, вечно таскаешься с цитатником Мао подмышкой? Вот и выпал шанс побывать библиотекарем прямо как великий вождь, почему бы не попробовать?

Конечно же, надо попробовать!

Ци Гао уже собиралась расспросить про подробности объявления, как на телефон ей прилетело свежее фото.

— На, любуйся! Я же проявила дальновидность и заранее сфоткала объявление! — подруга потрясла перед её носом смартфоном с видом триумфатора.

— Вау!

Ци Гао подняла палец вверх и принялась внимательно изучать текст, при этом уголки её губ ползли всё выше и выше: — Четыре юаня в час, похоже, конкурентов у меня будет немного.

Сидевшая рядом подруга согласно закивала.

— Гао-Гао, дедлайн подачи заявок уже сегодня после обеда, беги скорее!

Ци Гао сжала кулаки и решительно кивнула. В объявлении не уточнялось, для какого именно этажа требуется работник, и она решила для начала заглянуть в читальный зал на втором этаже — тем более они как раз там и сидели, очень удобно.

Подруги проводили взглядами решительно настроенную Ци Гао, а вот возвращения ждали уже от унылой и сникшей Гао-Гао.

Неужели не взяли?

— Гао-Гао?

— Эх, преподаватель на втором этаже сказал, что у них штат уже полностью укомплектовани.

Сказала Ци Гао с совершенно беспомощным видом, однако в глазах её плясали озорные искорки, и она исподлобья поглядывала на подруг, которые послушно разделяли её показное горе.

И тут Сяо Бай поймала этот её вороватый взгляд: — Гао-Гао? Ты что-то недоговариваешь, а? М? — она шутливо замахнулась кулаком и легонько толкнула Ци Гао в плечо.

— Ха-ха-ха, раскусила!

— Преподаватель сам посоветовал мне пойти на пятый этаж и сегодня к семи вечера подойти на отметочку.

— Ого, класс! Не придется идти на вечернюю самоподготовку, завидую!

— Ещё бы! — Ци Гао подтянула к себе рюкзак и радостно пригласила подруг: — Пойдемте, угощу вас хого на третьем этаже столовой.

http://bllate.org/book/37314/4650123