Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 6

Несколько девушек поели, но расходиться не спешили — еще немного посидели, развалившись на мягких креслах. Наконец Сяо Бай предложила спуститься к десертному киоску у лестницы и купить пудинга.

Знала бы она заранее, что столкнется с Великим Князем Демонов Вэй Ли, ни за что на свете сюда бы не пошла!

В этот момент четвёрка пыталась забиться в самый угол у южного входа десертной лавки, отчаянно надеясь, что грозная демоница поскорее уйдет и не обратит на них внимания.

Однако Вэй Ли заняла единственный столик в лавке и, неторопливо поглощая манговый блинчик, вовсе не собиралась куда-либо уходить.

— Гао-Гао, давай всё-таки уйдем?

Снискав славу создательницы прозвища «немая богиня», подружка неизбежно теряла всю уверенность при виде Вэй Ли, со страхом избегая встречаться с ней взглядом.

В особенности теперь, когда этот непотребный секретный сленг дошел до ушей самой виновницы.

— Нет уж, храбрая Гао-Гао трудностей не боится!

Достав из кошелька двенадцать юаней, Ци Гао с бравым видом направилась к прилавку:

— Хозяин, заверните четыре маленьких пудинга!

Заполучив заветные баночки, Ци Гао поспешила увести подруг:

— Смываемся!

— Ци Гао!

Холодный голос, донесшийся из-за спины, заставил девушку замереть на месте.

Придя в себя, она принялась торопливо подталкивать подруг к выходу, надеясь сделать вид, будто ничего не слышала. Но, бросив взгляд исподлобья, она заметила, как Вэй Ли достала из кармана какую-то вещицу, и тут же передумала.

— Вы пока идите, я скоро вернусь в общежитие вместе с Вэй Ли.

Помахав подругам на прощание, Ци Гао развернулась и уселась напротив Вэй Ли.

— Верни моего Ультрамена.

Верно: передумала она лишь потому, что увидела у Великого Князя Демонов своего собственного Дика-Ультрамена.

— Сначала обменяй на пудинг.

Великий Князь Демонов уплетала манговый блинчик, слегка облизнув губы. Ее взгляд заструился по сторонам, словно перечеркнутая звездами река. Контрастируя с общим небрежным видом, это выглядело донельзя соблазнительно —

украдкой подумала Ци Гао.

Опустив глаза, она глянула на пудинг, из которого уже успели зачерпнуть целую ложку, и ей стало неловко отдавать его в обмен.

— Я уже попробовала, давай я схожу и куплю тебе новый.

— Давай сюда, я не брезгливая.

Вэй Ли покачивала за хохолок игрушечного Дика-Ультрамена, и сердце Ци Гао трепетало в такт этим движениям — она смертельно боялась, что та разжмет пальцы и ее любимая фигурка полетит на пол.

Больше не раздумывая, она протянула свой пудинг через стол.

Вэй Ли приняла баночку, а затем водворила Ультрамена обратно в собственный карман.

Картинка с подписью Ци · остолбенела · Гао .jpg сгенерировалась за секунду.

— На.

Вэй Ли придвинула ей недоеденный манговый блинчик.

— Обмен.

— Не это!

Глядя на половину чужого десерта, Ци Гао переменилась в лице до худшего.

— Вэй Ли, верни моего Ультрамена!

— М? — Вэй Ли уже вовсю уплетала пудинг той самой ложкой, что принадлежала Ци Гао.

Заметив это, Ци Гао покраснела до кончиков ушей и толкнула манговый блинчик обратно:

— С-сначала поменяй ложку!

Она сплоховала и сразу не сообразила, что нужно обменяться и ложками. Ладно бы еще чужое угощение, но ложка, побывавшая во рту, которую Великий Князь Демонов снова засунула себе в рот...

Ци Гао чувствовала себя максимально неуютно.

— Разве делиться едой среди друзей — это ненормально? — Вэй Ли чуть приподняла бровь, зачерпнула еще ложку пудинга и отправила в рот, а доев, демонстративно облизнула ложку. — Ты же сама говорила, что мы будем дружить?

П-правда, что ли?

Ци Гао засомневалась в собственной памяти: неужели она и впрямь предлагала Великому Князю Демонов дружбу? Украдкой метнув недоверчивый взгляд, она поняла, что уверенное выражение лица собеседницы совсем не похоже на ложь.

Наверное, это было в те дни, когда она болела, и лихорадка повредила рассудок, отчего всё вылетело из головы.

Конечно, она знала, что делиться едой — в порядке вещей, она и сама частенько лакомилась вкусняшками вместе с Тан Чу, Кэ Цзи и остальными. Но чтобы доходило до обмена столовыми приборами?!

Пользоваться ложкой, побывавшей в чужих руках, казалось дико странно.

Ци Гао от неловкости была готова провалиться сквозь землю.

Нет, погодите, ее снова сбили с толку!

— Ничего подобного! Я менялась с тобой на Ультрамена, а не на сладости!

Кошмар, она чуть про игрушку не забыла! — сердито подумала Ци Гао.

— Ого. — Вэй Ли проглотила последнюю ложку пудинга, склонила голову и посмотрела на Ци Гао: — А как ты относишься к тем, кто переводит продукты?

— Расточительство позорно!

Не задумываясь, выпалила Ци Гао.

— Ну так доешь этот манговый блинчик, и я премирую тебя Ультраменом.

Подперев подбородок скрещенными руками, Вэй Ли улыбнулась:

— Я только что умяла целую банку пудинга, больше в меня не лезет.

Да кто просил тебя есть мой пудинг!

Хм!

Однако стоило взгляду Ци Гао упасть на десерт, как в ней зародились мелкие сомнения: столько жирных сливок, того и гляди растолстеешь.

С другой стороны, своего Дика-Ультрамена она мастерила целых полмесяца, его нужно вернуть во что бы то ни стало.

— Ладно, только держи слово!

Поднявшись, Ци Гао сходила к прилавку за чистой ложкой. Но прежде чем она успела ею воспользоваться, сидящий напротив Великий Князь Демонов снова подал голос:

— Брезгуешь мной? А я вот совсем не побрезговала ложкой, которой ты ела.

Ци Гао остолбенела: сколько она ни думала об этом, логика казалась кривой, но подвоха уловить не удавалось. Внезапно Вэй Ли продолжила разыгрывать настоящий мини-спектакль, где было всё — и мимика, и драма:

— Мне обидно.

— Ладно-ладно, поняла я.

Подавленно отложив чистую ложку в сторону, Ци Гао взяла ложку, которой уже пользовалась Вэй Ли, и принялась уплетать десерт. Ей было некогда смаковать вкус, хотелось лишь поскорее покончить с этим и забрать игрушку.

Она и не подозревала, что пока сама она уплетает десерт, сидящий напротив Великий Князь Демонов не прочь полакомиться ею самой.

— Всё, отдавай Ультрамена!

Доев манговый блинчик, Ци Гао тут же протянула руку за своей игрушкой.

— Ой, твоего Дика-Ультрамена повергла тропическая царица-агрессор, он пал смертью храбрых и уже не вернется.

При звуках слов царица-агрессор Ци Гао охватило резкое чувство вины: кажется, именно так она представляла себе Вэй Ли в приступе демонизации. Впрочем, обида вспыхнула в ней с новой силой — её провели уже во второй раз, и сколь бы легким ни был её нрав, стерпеть такое было трудно.

Поднявшись, она несколько секунд молча смотрела на Вэй Ли, ее глаза постепенно застилались слезами, после чего она подхватила школьный рюкзак и решительно зашагала прочь.

Шагая по дороге в общежитие, Ци Гао пинана ногами опавшую листву. Когда настроение было хуже некуда, вокруг всё казалось отвратительным.

А Вэй Ли тем временем, наблюдая со спины за семенящим невысоким силуэтом, ощутила в груди странное, неопределенное чувство: не слишком ли она перегнула палку с издевательствами?

— Ци Гао.

Широким шагом сократив расстояние, она окликнула малышку.

— Чего тебе?! — с сильным носовым оттенком отозвалась та.

— М? Твои интонации подсказывают мне, что на самом деле ты не так уж и сердита на то, что произошло.

Подойдя ближе, Вэй Ли загородила ей дорогу и с веселой усмешкой напомнила:

— Блин.

Вэй Ли опешила. Опустив взгляд, она увидела, как поднятое к ней личико малышки залито слезами; огромные глаза, полные влаги, казались бездонными озерами, похитившими всё ее внимание.

От автора:

Заголовок взят из пятой строчки песни Ло Тяньи «Левое полушарие, правое полушарие», да-да-да~~~

Глава 6. Цель выбрана, и пути назад уже нет

Ультрамен в конце концов всё же вернулся к Ци Гао.

Тем не менее, она не спешила оказывать Великому Князю Демонов теплый прием — решила дуться по меньшей мере целый час, и лишь после этого простить Вэй Ли.

Тщательно утерев слёзы и сделав вид, будто ничего не было, Ци Гао торопливо стуча каблучками вернулась в комнату, бросила рюкзак, подхватила нужную вещь и снова побежала к Кэ Цзи.

— Куда это ты?

Вэй Ли прислонилась плечом к косяку, преграждая длинной ногой путь к выходу.

— Эй, Вэй Ли, ты чего творишь? Какое тебе дело, куда идет Гао-Гао? — Гэ Цзы одарила ее ошеломленным взглядом, совершенно не понимая, на какую очередную блажь та опилась.

Даже они с Тан Чу не позволяли себе лезть не в свое дело.

Поэтому, заметив, как Вэй Ли перегородила дверь, Гэ Цзи без обиняков потребовала ответа.

— Ха. — Вэй Ли холодно усмехнулась, после чего, склонив голову, ласково обратилась к Ци Гао: — Я просто хотела узнать, куда направляется моя хорошая подруга. Разве нельзя?

Слова звучали так мягко, будто во рту у нее растаял зефир. От этого милого вида Ци Гао на мгновение замерла, внезапно подумав, что Вэй Ли, пожалуй, не такая уж и противная.

Может, та и вправду хочет с ней дружить, просто из-за отсутствия опыта совершенно не представляет, как себя вести с друзьями!

Ничего, в будущем придется почаще ее поучать.

— Я в сто шестнадцатую комнату.

Ци Гао протянула руку и слегка оттолкнула длинную ногу Вэй Ли. Прохладная гладкость кожи под ладонью манила трогать ее снова и снова. Странно, неужели тело Вэй Ли всегда такое ледяное?

Не то что у нее самой: в любое время года пышет жаром, а уж с наступлением лета она даже думать боялась, как будет изнывать от духоты.

Искренне завидуя этой прохладе, она отодвинула ногу Вэй Ли, чтобы та больше не загораживала проход.

— Кэ Цзи говорит, что в последние дни у нее во время умывания постоянно заливает ноги. Наверное, сифон под раковиной испортился. Как раз вовремя пришел универсальный герметик, пойду помогу ей починить.

Вэй Ли, по-прежнему лениво опиравшаяся на косяк, плавно вернула ногу на место и приподняла бровь:

— Кэ Цзи тебя сама попросила?

— Нет.

Ци Гао подняла глаза на Вэй Ли, словно недоумевая, к чему был этот вопрос.

— Ты что, совсем не унимаешься? Не понимаешь, что отнимаешь у Гао-Гао время? Время — деньги, слышала о таком? — Гэ Цзи больше не могла этого выносить, с грохотом вскочила со стула и решительно двинулась к ним.

Тан Чу, до этого молча чертившая что-то за столом, тоже отложила ручку и повернулась в их сторону.

— Какая еще подруга? Ты спросила разрешения у самой Гао-Гао, прежде чем записываться ей в подруги?

— Разрешила, — робко подала голос стоявшая рядом Ци Гао.

От этих слов Гэ Цзи едва не поперхнулась воздухом и на секунду потеряла дар речи. Одарив Ци Гао красноречивым взглядом, она продолжила:

— Понятия не имею, какими грязными трюками ты воспользовалась, чтобы задурить голову Гао-Гао и заставить её с тобой дружить.

— Но будь любезна иметь совесть и не суй нос куда не просят, ладно? Ха, ни черта не смыслишь в том, какая Гао-Гао на самом деле, а еще имеет наглость набиваться в подруги!

http://bllate.org/book/37314/4650125