Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 2

— Заполни регистрационную форму, измерь температуру и через три минуты принеси мне.

Взяв со стола мерный стаканчик, доктор встряхнула его и передала Ци Гао. Заметив Вэй Ли, стоявшую позади, она добавила:

— Эй, студентка, возьми там табурет и садись.

Через три минуты врач взглянула на градусник, затем пристально посмотрела на невысокую девушку с жаром, и в её глазах читалось явное удивление.

— 39,8. Хорошо, что ты пришла сейчас, а то неизвестно, что было бы к утру.

Доктор подошла к кулеру, налила воды в одноразовый бумажный стаканчик и поставила его на стол перед Ци Гао:

— Выпей немного, я пока подготовлю капельницу.

Направляясь в процедурную, она вдруг остановилась у двери и, обернувшись к Вэй Ли, добавила:

— Если хочешь пить, налей сама.

Затем она скрылась, чтобы приготовить лекарство. Вэй Ли не стала пить, а лишь пододвинула табурет поближе к Ци Гао. Глядя на измученный вид девушки, она протянула руку и ущипнула её за пухлую щёчку:

— Никакая бешеная трава не сравнится с тем, как ты сама себя загоняешь в гроб.

У Ци Гао запекло глаза, они наполнились слезами. Плохое самочувствие из-за высокой температуры, как ни странно, придало ей смелости.

— Великому Князю Демонов нельзя меня ругать!

— Великому Князю Демонов?

Вэй Ли ничуть не удивилась такому прозвищу. Она закинула ногу на ногу, и улыбка на её лице стала чуть холоднее:

— Рассказывай, как ещё ты называешь меня за спиной?

— Немой небожитель.

Если бы Ци Гао видела тёмный блеск в глазах собеседницы, она ни за что не произнесла бы этих слов. Вэй Ли, услышав про немого небожителя, невольно изменилась в лице. Она подалась вперёд, вглядываясь в раскрасневшееся лицо Ци Гао, и заговорила вкрадчивым, словно дьявольским шёпотом:

— Кто придумал это прозвище?

— Я!

Уголки губ Ци Гао поползли вверх, а в глазах засветилась гордость. Вэй Ли хотела было продолжить расспросы, но вернулась врач с двумя флаконами для капельницы.

— У тебя слишком маленькие руки.

После того как вторая попытка попасть в вену провалилась, врач решила оправдаться. Впрочем, она была права: вены у Ци Гао найти нелегко, руки у неё маленькие и пухлые, так что осечки неизбежны. К тому же ночью свет ламп совсем не такой яркий, как дневной.

К счастью, третий прокол оказался удачным. Доктор быстро зафиксировала иглу пластырем и едва заметно выдохнула:

— Готово. Пойдёте в соседнюю палату? Там есть телевизор.

Смотреть телевизор было куда удобнее, чем уставиться в телефон. К тому же врач опасалась, что ночью Ци Гао уснёт и случайно выдернет иглу, что привело бы к образованию шишки.

— Хорошо, я помогу ей дойти.

Вэй Ли кивнула врачу, подкатила стойку для капельницы в соседнюю комнату, включила свет и усадила Ци Гао прямо напротив телевизора, после чего взяла пульт, чтобы выбрать канал.

— Что хочешь посмотреть?

— Хочу спать.

Ци Гао положила левую руку с иглой на колени и, склонив голову, честно ответила Вэй Ли.

— Тогда давай посмотрим «Мистера Вампира».

— Нет, не надо, я уже не хочу спать! — обиженно протянула Ци Гао, глядя на Вэй Ли. Подумав немного, она указала на правый нижний угол экрана: — Включи вон то, «Ультрамена Тигу». Давай быстрее!

Не обращая внимания на подгоняния, Вэй Ли неторопливо переключила канал и включила воспроизведение. Затем она придвинула табурет поближе к Ци Гао и, глядя, как та увлечённо смотрит мультфильм, небрежно бросила:

— Так что там с немым небожителем?

Ци Гао было совсем не до разговоров. Она во все глаза смотрела, как Ультрамен сражается с маленьким монстром, и не удостоила Вэй Ли даже взглядом.

Потерев переносицу, Вэй Ли решила пока отложить расспросы — всё равно она до неё доберётся, незачем портить настроение больной. В телевизоре шли скучные драки, и она достала телефон, чтобы поучить английские слова. Несмотря на то что звук был тихим, монотонное бормотание неожиданно подействовало на Ци Гао как снотворное. Вскоре её голова начала клевать, и казалось, что в следующее мгновение она соскользнёт с табурета.

Вэй Ли огляделась: у стены стояли стулья. Но прежде чем она успела пересадить Ци Гао, та окончательно обмякла и завалилась в безопасную зону — прямо на левое плечо Вэй Ли.

Это мешало учить слова. Вэй Ли нахмурилась, глядя на свою придавленную руку. В телевизоре Дагу превращался в свет, но его лучшая зрительница уже тихо посапывала, прильнув к той, которую она считала монстром. Лицо Вэй Ли стало таким же холодным, как свет ламп под потолком. Она легонько толкнула девушку, та заворочалась, но не проснулась.

В конце концов, это она сама проявила интерес и нашла себе приключение. Подумав об этом, Вэй Ли смягчилась. Она взглянула на недоученные слова и, придерживая Ци Гао, пересела на табурет позади неё. Притянув её к себе, Вэй Ли заметила, что голова Ци Гао едва достаёт ей до груди — недаром она самая низкая милашка в группе 520.

Бесцеремонно положив подбородок на макушку девушки и обхватив её руками, Вэй Ли продолжила учить слова, вдыхая аромат её волос. В телевизоре Ультрамена сбили с ног мощным ударом.

Капельница шла быстро — возможно, врач решила ускорить процесс из-за позднего времени. Первый флакон опустел, и Вэй Ли встала, чтобы заменить его. «Сочетание труда и отдыха — истина, в которую верит Великий Князь Демонов», — подумала она, взглянув на часы. Оставалось минут сорок. Она открыла игру про побег из комнаты, выбрала режим тридцатиминутного прохождения и, не выключая жутких звуковых эффектов, продолжила играть, всё так же обнимая Ци Гао. Если бы вы увидели, как приподнялись уголки её губ, то поняли бы, что она делает это намеренно.

Сон Ци Гао стал беспокойным: её тонкие брови нахмурились, на лице появилось выражение глубокого замешательства. По мере того как Вэй Ли продвигалась в игре, Ци Гао, казалось, начала просыпаться.

«Хлоп!»

Телефон упал на пол. Таймер в игре перескочил с 29:04 на 30:00, и на экране вспыхнула ярко-красная надпись «Поражение». Вэй Ли уставилась на поднятую правую руку Ци Гао — именно она только что сбила телефон.

Милашка, совершенно не понимая, что произошло, потёрла глаза и сладко зевнула. Проснувшись, она как раз увидела, как Ультрамен через плечо перебросил монстра, и с восторгом продолжила просмотр. Но за спиной было так прохладно и приятно...

Ци Гао внезапно вспомнила, что сидит на табурете, а не на стуле, а значит, позади неё... Она медленно, окоченев от страха, повернула голову и встретилась с полуулыбкой Вэй Ли.

— Посмотри на пол, — сказала та.

На полу всё ещё светился экран телефона с надписью о проигрыше.

— Не помнишь? — Вэй Ли схватила Ци Гао за правую руку и подняла перед её лицом. — Ну?

Угроза была очевидной. А, точно! Она вспомнила! Ей снилось, что она победила маленького монстра! Ци Гао вспомнила реальное ощущение из сна и в глубине души почувствовала вину: оказывается, она действительно что-то задела.

— Прости.

Она наклонилась, чтобы подобрать телефон, но Великий Князь Демонов обхватила её за талию, не давая пошевелиться.

— Считай, что ты мне должна, — небрежно бросила Вэй Ли, сама подняв телефон.

Увидев, что лекарство почти закончилось, она просунула руки под мышки Ци Гао и приподняла её с табурета.

— Иди, вытаскивай иглу.

Вернув всё в палате в прежнее состояние, Вэй Ли последовала за Ци Гао. Она смотрела, как милашка сама катит стойку с капельницей в кабинет врача, и в её глазах мелькнул странный блеск.

— Всё готово. Возьми эту упаковку, принимать три раза в день по две таблетки.

После того как врач вытащила иглу и протянула синюю коробочку, Ци Гао посмотрела на название. «Комплексный» — это она ещё могла прочитать, а вот иероглифы следом были для неё настоящей головоломкой.

— Студенческий билет принесла?

— Да.

Ци Гао достала карту из кармана, передала её врачу, а после оплаты забрала обратно.

— Пей побольше воды.

Ци Гао кивнула, убрала лекарство в карман и попрощалась с доктором.

По пути обратно голова всё ещё кружилась, поэтому Ци Гао, украдкой поглядывая на Вэй Ли, потихоньку приблизилась и робко ухватилась за край её одежды. Она думала, что никто не заметил, но Вэй Ли всё видела. Тем не менее она не стала ничего говорить и позволила ей так идти. Конечно, Великий Князь Демонов сделала это не из доброты. В глубине души она открыла свой блокнотик и записала этот случай, чтобы потом потребовать с Ци Гао проценты.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что уже четыре часа утра. Ци Гао залезла на кровать, переоделась в пижаму и, щурясь, приготовилась спать. Однако жар, вызванный болезнью, хотя и спал после капельницы, всё ещё вызывал раздражение. Она ворочалась, сменила семь или восемь поз, но так и не смогла уснуть.

Соседка с первой койки полчаса наблюдала за её метаниями, пока сама не потеряла сон.

— Перестань вертеться!

— Не твоё дело!

Из-за того, что она не могла уснуть, Ци Гао была на взводе и тут же огрызнулась в ответ, услышав голос Великого Князя Демонов. И только произнеся это, она осознала, что натворила. Ци Гао тут же сжалась в комок в углу кровати, притворившись, что её здесь нет.

Великий Князь Демонов на соседней койке скрипнула зубами — не ожидала, что та посмеет ей возразить. Она сбросила одеяло, спрыгнула на пол, ухватилась за бортик кровати Ци Гао и одним махом оказалась рядом.

— Повтори ещё раз.

Она откинула плотное одеяло, которым укрылась Ци Гао, и с удивлением увидела её блестящие от влаги глаза.

— Кхм, ты что, плачешь?

Вэй Ли отвела взгляд, чувствуя себя неловко. Неужели её тон был слишком грубым?

— Нет, это просто капельница, жидкость вытекает через глаза.

http://bllate.org/book/37314/4650119