Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 3

Ци Гао обиженно заныла, словно рассерженный котёнок с растопыренными коготками.

Это даже заставило Вэй Ли улыбнуться.

Настроение улучшилось, и она невольно проявила заботу о слабоке:

— Не спишь, чего тогда куролесишь?

— Жарко, не уснуть.

Ци Гао поджала губы — в конце концов, Великий Князь Демонов больше не станет трепать ей нервы, — тут же отбросила одеяние, в которое была закутана, и повторила:

— Жарко, не уснуть.

Вэй Ли протянула руку ко лбу соседки: да, кожа всё ещё пылала.

Однако она никак не ожидала, что её собственная рука окажется вроде начиненной мясом булочки, брошенной собаке — назад уже не вернешь.

Опустив взгляд, она увидела, что Ци Гао вцепилась обеими руками в её локоть, да ещё и потёрлась о него щекой:

— Прохладно.

Она уже собиралась стряхнуть назойливую девчонку и уйти, но ей вдруг захотелось посмотреть на реакцию Ци Гао, когда та проснётся утром. Поэтому Великий Князь Демонов решила остаться, слегка отпихнула Ци Гао к стене, заняла две трети постели и закрыла глаза.

Конечно, если бы Вэй Ли знала, что поутру её спина и поясница будут ныть от боли, она ни за что не поддалась бы сиюминутному капризу остаться на второй койке.

Проснувшись утром, она свирепо зыркнула на виновницу всех бед — Ци Гао, которая за ночь бессовестно использовала её вместо ледяной глыбы.

Та то и дело ворочалась, пихалась, норовила устроиться поудобнее и вдобавок превратила её руку в подушку.

— Прости.

Увидев, что Великий Князь Демонов разминает затекшую руку, Ци Гао почувствовала себя невероятно виноватой.

Но стоило ей только собраться и попытаться как следует помириться с Великим Князем Демонов, как обитательницы третьей и четвёртой коек тоже одна за другой проснулись. Увидев Вэй Ли на постели Ци Гао, они немедленно объявили тревогу высшей степени.

— Эй, не слишком ли нагло приходить издеваться прямо к нам в логово?

Это заговорила прямолинейная и резкая на язык Гэ Цзы. На этот раз она закатила глаза, и её отвращение к Вэй Ли было видно за версту. Тан Чу с четвёртой койки молчала, но её мягкий взгляд таил в себе скрытое давление.

— Я издеваюсь над ней?

Великий Князь Демонов холодно хмыкнула и, не удосуживаясь объяснениями, живо соскочила со второй койки. Разобравшись с утренними умываниями, она прихватила пару книг и покинула общежитие.

— Гао-Гао, в чём дело?

Почуяв неладное в поведении Великого Князя Демонов, Тан Чу решила расспросить соседку.

Тогда Ци Гао в подробностях рассказала о вчерашнем сильном жаре.

— Ладно, признаю, была неправа. Но почему она сразу не объяснила? Вечно ходит с таким видом, будто все ей должны, — пробормотала Гэ Цзы, а затем назидательным тоном добавила: — И всё же, Гао-Гао, тебе лучше держаться от неё подальше.

— Кто же не знает, что она — та самая пресловутая Великий Князь Демонов? Ты, глупышка, в два счёта попадёшься на её удочку, и мокрого места не останется.

Закончив говорить, она сама себе кивнула в знак одобрения.

На лице Тан Чу играла мягкая улыбка. Молча выслушав тираду Гэ Цзы, она повернулась к Ци Гао:

— Сяо Цзы права.

И добавила:

— К тому же, поздно или рано, если что-то случится — зови нас обеих. Больше никаких ночных вылазок с незнакомцами.

С этими словами она поправила очки на переносице, и в глубине её глаз мелькнул холодный блеск.

— Вэй Ли вовсе не незнакомка!

Ци Гао моргала глазами, не раздумывая бросаясь на защиту подруги.

— А сколько слов вы вообще сказали друг другу?

Заметив, что Ци Гао опустила голову и умолкла, Тан Чу удовлетворенно кивнула, решив, что та занята самоанализом.

— Сто одно слово!

Ци Гао воодушевленно подняла голову и принялась загибать пальцы:

— Если считать со вчерашним вечером — ровно сто три!

Услышав это, Тан Чу и Гэ Цзы дружно онемели, и наконец Гэ Цзы не выдержала и громко выпалила:

— Дурочка.

Ци Гао переводила непонимающий взгляд с Гэ Цзы на Тан Чу. Впрочем, было у неё одно достоинство: если задачка не решалась с ходу, она просто переставала о ней думать.

Она потрогала всё ещё горячую голову и решительно рухнула обратно на подушку:

— Тан-Тан, отметь меня в списке присутствующих, я на пары не пойду.

— Угу, поняла.

Тан Чу и Гэ Цзы принялись умываться и собираться. Прихватив учебники на сегодняшние занятия, они начали готовиться к выходу из общежития — до начала пары оставалось около сорока минут, и им нужно было успеть заскочить в столовую перекусить.

— Гао-Гао, может, всё-таки спустишься с нами перекусить, а потом вернёшься досыпать?

Утренние занятия проходили в экспериментальном корпусе, идти туда нужно было минут двадцать. Добавьте к этому время на покупку еды в столовой — времени занести еду обратно Ци Гао у них попросту не оставалось.

— Не хочу, — Ци Гао взглянула на телефон и тяжело вздохнула. — Уже девять семнадцать, кашу уже распродали.

Она махнула рукой в сторону Тан Чу и Гэ Цзы и слабым голосом бросила:

— Идите на учёбу, а как вернётесь, одолжите мне конспекты, я хоть основные моменты выпишу.

Я ещё посплю, вчера заснула часов в четыре-пять утра.

Услышав это, Гэ Цзы прижала учебники к груди, пожала плечами и подмигнула Тан Чу:

— Пошли.

К тому моменту, как они добрались до столовой, завтрак почти закончился, не осталось даже паровых булочек. Гэ Цзы и Тан Чу взяли по порции мини-вонтонов, а когда стали искать свободные места, случайно заметили Кэ Цзи из параллельного класса.

В итоге они подсели к ней.

— У тебя тоже сегодня пара?

Гэ Цзы бросила косой взгляд на Кэ Цзи, помешивая ложкой в пиаре:

— Иначе с чего бы тебе так поздно обедать?

— Нет у меня пар. Кто тут у нас такой умный, кому к экзаменам готовиться не нужно?

Кэ Цзи откусила кусочек от лепешки с коричневым сахаром и зыркнула на Гэ Цзы:

— Только из библиотеки вышла, сейчас там народу поменьше.

— Кто же посмеет уйти с места до девяти утра? Стоит отойти на три минуты — и всё, твоего места как не бывало.

Гэ Цзы рассмеялась в голос, но, заметив надутые губки Кэ Цзи, всё же немного сбавила тон:

— Попросила бы Сяо-Бай и остальных присмотреть.

— Ой, и не говори! Пришла в семь утра, а мест почти не осталось. Сяо-Бай и Сяо-Хуан заняли наверху, на третьем этаже, а мы с А-Шуй — одна на четвёртом, другая на пятом.

— И то еле-еле отыскали свободные углы.

Она укоризненно покосилась на Тан Чу и её спутницу:

— Вам-то, отличницам, которые в библиотеку носа не кажут, откуда знать всю горечь борьбы за место под солнцем.

— Для самостоятельных занятий вовсе не обязательно идти в библиотеку, — неторопливо произнесла Тан Чу, доев вонтоны. — Можно просто найти любую пустую аудиторию в учебном корпусе.

— К тому же, первый учебный корпус открыт круглосуточно, можешь хоть всю ночь там просидеть.

Слова Тан Чу прозвучали как откровение, Кэ Цзи едва не поперхнулась лепёшкой от изумления. Как это она сама до такого не додумалась?

— Ладно, вернусь — скажу Сяо-Бай и остальным.

— Ты после обеда обратно в библиотеку?

Тан Чу поправила очки и поинтересовалась, словно между прочим.

— Угу, надо конспекты пересмотреть. А что, что-то случилось?

— Гао-Гао заболела, температура поднялась. Даже не завтракала, до сих пор в общежитии лежит, — Тан Чу легонько пнула Гэ Цзы под столом, поднялась, подхватила учебники и собралась уходить.

— Хотели попросить тебя навестить её, но раз у тебя дела, тогда ладно.

Мы с Гэ Цзы пошли на пару.

— Пустяки, я могу и в вашем общежитии позаниматься, какая разница. С кем поведёшься, от того и наберёшься, заодно атмосферой отличников проникнусь.

Кэ Цзи подхватила сумку с книгами и бросила взгляд на первое окошко выдачи.

— Чего это лавка с кашей на первом этаже сегодня так рано закрылась? — бормоча себе под нос, она одарила девушек лучезарной улыбкой. — Бегите на занятия, а я загляну на второй этаж, проверю тамошнюю лавку.

С температурой Гао-Гао вряд ли сможет проглотить что-то другое.

Как только фигура Кэ Цзи скрылась за поворотом лестницы, Гэ Цзы молча показала Тан Чу большой палец:

— Ну ты даёшь.

— Я просто не хочу быть кому-то обязанной. Раз Кэ Цзи сама вызвалась, разве не все остались в выигрыше?

Тан Чу чуть склонила голову набок с самым невинным видом, отчего Гэ Цзы едва не передёрнуло от отвращения:

— Прекрати! Со мной этот номер не пройдёт, бесполезно.

Все вечно говорят, что у меня скверный характер, но по мне — вы с Вэй Ли обе хороши, обе с гнильцой. И за какие грехи нам с Гао-Гао выпало жить с вами под одной крышей целых четыре года?

— Ты куда сообразительнее Гао-Гао.

Бросив эту фразу вполголоса, Тан Чу улыбнулась краями глаз, до предела отточив маску полной безвредности.

— Пошли, пара начнётся.

В лавке каш на втором этаже обновили режим работы — теперь они торговали до десяти часов.

Кэ Цзи так обрадовалась, когда увидела новое объявление на стене. Правда, подойдя к окошку, она с разочарованием узнала, что в наличии осталось совсем немного.

— Остались только белый гриб, овсяная каша, тыквенная и простая рисовая, какую брать?

Кэ Цзи немного посомневалась: наверное, тыквенная будет полезнее для больной?

— Заверните порцию тыквенной.

Расплатившись карточкой, она забрала контейнер с едой, подошла к стойке самообслуживания, взяла удобный пластиковый пакет, уложила всё внутрь и бодрой походкой направилась к общежитию Ци Гао.

Проходя мимо студенческого супермаркета, она заметила, что у входа вовсю шла рекламная акция йогуртов.

Подумав немного, она прихватила коробочку: йогурт ведь помогает пищеварению? Говорят, у заболевших людей желудок слабый, так что йогурт как раз придётся кстати.

И лишь добравшись до двери комнаты Ци Гао, Кэ Цзи вспомнила об одной серьёзной проблеме.

У неё не было ключа!

Выходит, придётся заставлять Гао-Гао вставать с кровати и открывать дверь?

Однако мучиться сомнениями ей пришлось недолго: вовремя подоспела Вэй Ли. В правой руке она держала книги, а на среднем пальце был надет пакет с покупками. Увидев Кэ Цзи, она ничуть не удивилась.

В конце концов, эти две коротышки, Ци Гао и Кэ Цзи, были не разлей вода и каждые пару дней собирались вместе пообщаться.

Латунный ключ скользнул в замочную скважину, повернулся вправо, и замок щелкнул.

Вэй Ли вошла первой, даже не взглянув на Кэ Цзи.

Кэ Цзи, не смея злить Великого Княжа Демонов, на цыпочках шмыгнула следом, выложила принесённое на стол Ци Гао, забралась на стул и уцепилась руками за перила второй койки.

— Гао-Гао, просыпайся, я тебе тыквенную кашу и йогурт принесла, встань поешь немного.

Услышав зов, Ци Гао с трудом вынырнула из полудрёмы. К счастью, она заснула совсем недавно — стоило ей провалиться в глубокий сон, и дозваться её стало бы практически невозможно.

Она склонила голову набок и с понимающей улыбкой уставилась на физиономию Кэ Цзи, повисшую на перекладине.

Сразу ведь признала этот голос.

http://bllate.org/book/37314/4650120