Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 1

Уф...

Ци Гао ворочалась на кровати, никак не могла уснуть, и даже сбросив одеяло, всё равно чувствовала жар. Опираясь на запястья, она приподнялась и села, ощущая в теле такую тяжесть, будто на плечи взвалили целую гору.

Что это? Перемещение гор силами старика Юйгуна?

Бормоча себе под нос, она при помощи проникающего сквозь окно лунного света отыскала крошечный ночник и щелкнула выключателем.

Потрогав лоб, Ци Гао обнаружила, что тот вроде бы слегка горячеват, и принялась вспоминать, чем занималась сегодня. Неужели всё из-за того, что она съела мороженое после расстройства желудка? Но ведь мороженое делают из молока, а разве молоко не нейтрализует токсины?

Она просто решила выбить клин клином.

Неужели опять поднялась температура из-за диареи?

В мягком свете ночника зрение Ци Гао прояснилось. По привычке сменив одежду и надев часы, она взглянула на стрелки, застывшие на отметке два часа ночи, и только что приподнявшееся тело снова рухнуло на матрас.

До рассвета оставалось максимум часов пять, к тому же... Ци Гао скосила глаза на третью и четвертую кровати: те две спали так крепко, что даже если разбудить, всё равно ничего не сообразить.

Так что — продержаться! Великий Мудрец, Равный Небу — Гао, ты справишься!

Внутренний жар долго не спадал, и после N-го переворота с боку на бок Ци Гао неохотно поднялась, уцепилась за бортик кровати и кое-как сползла вниз, однако затуманенное сознание полностью взяло тело под свой контроль.

В итоге, когда оставалось преодолеть две ступеньки лестницы, она машинально оступилась, а пальцы не смогли крепко ухватиться за верхнюю перекладину.

Дьявол, я сейчас упаду...

Смутно промелькнуло в голове у Ци Гао.

Однако прохладное ощущение за спиной подсказало ей, что нечто словно преградило путь, отведя угрозу падения.

— Осторожнее.

Раздался прохладный голос, и тело Ци Гао окоченело. Неужели Великий Князь Демонов Вэй Ли?

— Угу.

Она тут же откликнулась и стрелой вылетела из объятий Великого Князя Демонов, метнувшись к собственному письменному столу, чтобы при свете экрана телефона нащупать студенческий билет и засунуть его в карман.

украдкой бросив косой взгляд на Великого Князя Демонов: почему это она до сих пор стоит рядом?

Погруженная в безмолвную тьму комната без единого включенного источника света заставила Ци Гао машинально вздрогнуть. Шевельнув пальцами и обдумав всё меньше чем за три секунды, она схватила со стола еще какую-то вещицу и тоже запихнула в карман.

Плевать на Великого Князя Демонов, срочно нужно в медпункт.

Ци Гао тихонько приоткрыла дверь общежития. Белый свет ламп дневного света в коридоре отдавал вовсе не теплом, а вкупе с глубокой ночной тишиной от него и вовсе веяло какой-то мертвенно-бледной жутковатой атмосферой?

Эм... пожалуй, не стоит.

Втянув обратно уже шагнувшую за порог ножку, Ци Гао как раз собралась развернуться, как вдруг ее целиком вытолкнули из комнаты, и она невольно взвизгнула, испугавшись, что разбудит остальных.

Правда, из-за высокой температуры голос звучал жалко и тонко, напоминая блеяние ягненка.

— Чего встала?

Раздался щелчок — виновница беспорядка прикрыла дверь спальни и, прислонившись спиной к косяку, уставилась на Ци Гао:

— Разгорелась до такой степени и всё равно собиралась терпеть до завтра?

Капец, с чего это Великий Князь Демонов проявляет ко мне столь чрезмерное внимание?

И откуда она вообще узнала, что у меня жар?

— Дурочка, от тебя же яичницу жарить можно, ты меня только что едва не обжгла.

Услышав ответ, Ци Гао с ужасом осознала, что озвучила терзавшие ее сомнения вслух. Украдкой взглянув на Вэй Ли, она заметила, что та... улыбается?! Это до такой степени разозлило Ци Гао, что она отвернулась, решив ее игнорировать.

Медленно переставляя ноги, она на ощупь двинулась вперед в мертвенно-бледном свете.

Шла она так неторопливо, словно маленькая черепашка.

— Ты что, до рассвета ковылять собралась?

Ее руку внезапно схватили, и тело поволокло вперед. В крошечной головке Ци Гао возник огромный вопросительный знак:

— Ты чего?

— В медпункт веду.

Вэй Ли опустила голову, изображая абсолютную немилость к дурочке.

Впрочем, даже выражение брезгливости на лице Вэй Ли казалось весьма приятным глазу.

Ци Гао поджала губы, оставшись недовольной.

Добравшись до первого этажа общежития и отметившись у вахтерши, обе продолжили путь в медпункт. Точнее сказать, одна волокла за собой другую.

Раскидистые камфорные деревья отбрасывали при лунном свете причудливые когтистые тени, на пустынной аллее Синчжи не было ни души, и Ци Гао казалось, будто она шагнула в совершенно иной мир.

И шагавший рядом человек казался донельзя чужим.

Хотя обычно Вэй Ли ни с кем не желала общаться, с чего это она вдруг такая отзывчивая сегодня? Неужели...

Она инстинктивно сильнее сжала в кармане ту самую вещицу.

Как жутко!

— Ты боишься? — удивилась Вэй Ли, поднимая глаза к небу.

Луна сияла ярко среди редких звезд, освещая мир так отчетливо, будто стоял белый день. К тому же вдоль всей дороги горели фонари, и даже несмотря на шуршание листвы, вряд ли стоило бояться?

— Ты сегодня... слишком много разговариваешь.

Ци Гао не останавливалась, шагая вперед с шаркающим звуком.

Я? Много разговариваю?

Вэй Ли немного растерялась. Придержав Ци Гао за руку, она заставила ее остановиться и, ощутив под ладонью палящий жар и сообразив, что из-за температуры та совершенно лишена сил, прислонила ее спиной к стволу дерева. Только вот этот жест, казавшийся ей проявлением заботы, почему-то лишь сильнее напугал собеседницу.

— Ты что, собираешься меня сожрать?

Ци Гао облизала губы и задала вопрос, пытаясь изображать невозмутимость.

Вэй Ли???

— О чем ты думаешь?

Потрепав Ци Гао по макушке, она молвила с безмолвным выражением лица:

— Совсем рассудок от жара помутился?

— Королевский лотос, яви свой истинный облик! — Ци Гао приняла бесстрашный вид. — Я знаю, ты хочешь превратиться в королевский лотос и проглотить меня целиком!

Рука Вэй Ли замерла в воздухе. Она вдруг вспомнила документальный фильм о тропических лесах, который Ци Гао смотрела днем, и с усмешкой постучала ту по голове:

— Дурочка.

И правда, сгорела от температуры, похоже, ее срочно нужно доставить в медпункт.

Только вот стоило ей протянуть руку, чтобы снова повести Ци Гао за собой, как та отмахнулась, наотрез отказавшись, да вдобавок вытащила какой-то предмет и выставила вперед, направляя прямо на нее.

Ночь всё-таки брала свое, и зрение неизбежно страдало от темноты. Вэй Ли всмотрелась внимательнее и наконец разглядела: то, что Ци Гао направила на нее, оказалось игрушкой Ультрамена Тига размером с половину ладони.

Мягко говоря, потеряв дар речи.

Выходит, та записала ее в монстры и собралась сражаться силами Ультрамена с чудовищем?

Вэй Ли протянула руку, забрала у Ци Гао фигурку Ультрамена и, глядя на то, как у той от изумления широко распахнулись глаза, моментально почувствовала себя куда лучше — решив не препираться насчет того королевского лотоса.

На ощупь игрушка Ультрамена оказалась приятной, похоже, силиконовой. Вэй Ли машинально сдавила ее, как вдруг у того на груди вспыхнул красный огонек и зазвучала песенка?

Новая буря уже настала, как же нам останавливаться на полпути...

Строчки повторялись снова и отно, причем исполнялось всё голосом самой Ци Гао.

Вэй Ли невольно рассмеялась. И впрямь, решение сблизиться с ней оказалось верным, довольно забавно.

— Отпусти заложника, что у тебя в руках!

Ци Гао поглядела на собственные опустевшие ладони, перевела взгляд на Вэй Ли, всё еще сжимавшую ее Ультрамена, и воинственно завопила, вот только голос звучал донельзя мягко и оттого казался даже милым.

Однако Вэй Ли несколько секунд смотрела ей в глаза, после чего под ее разъяренным взглядом неторопливо сунула Ультрамена Тига в собственный карман, намеренно растягивая движения.

Это так взбесило Ци Гао, что она тут же бросилась в атаку:

— Ты... противный королевский лотос!

Только Вэй Ли прижала ее голову рукой, и сколько та ни махала руками, дотянуться до обидчиницы ей не удавалось.

— А боевой дух-то на месте!

Улыбнулась Вэй Ли. Мягкий лунный свет отразился в ее глазах и, сделав круговой оборот, обнажил скрытую внутри неорганическую холодность.

Подняв взгляд и заметив это, Ци Гао почувствовала, как сердце замерло. Замедлив движения, она боком обошла Вэй Ли, намереваясь в одиночку добраться до медпункта.

Обойдя студенческий супермаркет, она увидела медпункт прямо за столовой, до него оставалось метров восемьсот.

Лунный свет вырисовывал человеческую фигуру на земле, и потому Ци Гао отчетливо видела, что Вэй Ли вовсе не собиралась уходить, а следовала позади неспешным шагом.

О чем она вообще думает? Ведь в будние дни они почти не общались.

Тело словно раскалялось всё сильнее, пылающая от высокой температуры голова уже не позволяла углубляться в размышления, и Ци Гао ощутила, как ноги наливаются свинцом, словно она ступает по вате.

Освещенный оранжевым светом вход в медпункт был уже совсем близко.

И всё же Ци Гао казалось, будто ей предстоит пройти еще очень долгий путь.

— И всё равно придется положиться на меня, дурочка.

За секунду до того, как она пошатнулась и едва не рухнула на землю, ее подхватили на руки.

На лице Вэй Ли не отражалось ни радости, ни огорчения, однако брови сошлись на переносице, выдавая недовольство хозяйки. Опустив взгляд на приникшую к ней девушку, она почувствовала от той столь обжигающее тепло, что брови нахмурились еще сильнее.

Если бы она случайно не проснулась посреди ночи и не обнаружила у той жар, та бы точно заставила себя дойти до смертного одра.

Без Ци Гао жизнь стала бы донельзя пресной.

Шагая вперед и размышляя о своем, Вэй Ли вскоре добралась до медпункта. Толкнув дверь, она опустила Ци Гао на пол и помогла ей дойти до смотровой.

Дежурный врач со скучающим видом листал сериал на телефоне и никак не ожидал появления пациента в столь поздний час, мгновенно взбодрившись:

— Что случилось?

— Жар.

Ци Гао уселась на стул по другую сторону от врачебного стола, хриплым голосом произнеся ответ.

http://bllate.org/book/37314/4650118