Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 13

Не обязательно говорить слово в слово, достаточно и пары схожих точек, чтобы вызвать у читателя отклик.

На трехъярусных полках Книжной лавки «Мох» по-прежнему стояли Книга беспокойства и Книга тревог, надо было после выписки поднапрячься и прочитать их пару раз до наступления зимы.

Возможно, из-за действия лекарств обрывочные, лишние мысли пронеслись перед глазами, словно в калейдоскопе. Сунь Бучжоу лежал на кровати навзничь, веки его едва заметно дрожали. Находясь в полусне, он слышал, как за дверью без умолку распинается врач, используя заученные с детства слова о слабом здоровье и о том, что от частых подобных приступов могут возникнуть серьезные проблемы.

Он приподнял веки, в которых не было ни капли сна. Его зрачки, подобные озеру под луной, в тишине уставились на угол прикроватной тумбочки, после чего, вместо того чтобы потянуться за водой, он в первую очередь взял со стола телефон.

Лишь в этот момент он по-настоящему оценил удобство этой штуковины: помимо полусотни пропущенных вызовов, на обоях с красивым лицом Лю Цзиня очень четко отображались дата и время.

Было уже поздно. Опираясь на локти, он приподнялся, намереваясь вытащить иглу из тыльной стороны ладони.

— Нельзя вытаскивать!

Ростом почти под метр девятьдесят, Лю Цзинь влетел в палату, в два счета перехватил руку Сунь Бучжоу и с напряженным выражением лица приложил свою свободную ладонь ко лбу. Убедившись, что жар спал, он наконец с облегчением выдохнул.

— Все в порядке, мне не нужно в больницу.

— Полежи еще два дня, — Лю Цзинь, заметив, что тот снова собирается встать, тут же передумал: — Один день! Побудь здесь еще денек, я ведь уже всё оплатил.

Услышав про деньги, Сунь Бучжоу на пару секунд замялся, а затем высвободил руку из плена: — Я тебе верну. И за телефон тоже.

— Ладно-ладно, вернешь, не спеша вернешь. А если не сможешь вернуть, можешь подумать о том, чтобы отдать себя самого... Ай! — не успел он договорить, как получил безжалостный удар. Его оружие, похожее на подстриженные кошачьи коготки, не несло в себе никакой угрозы. Улыбаясь, он потер затылок, и на душе у него сразу стало намного спокойнее.

Было очевидно, что человек перед ним действительно пришел в себя, и вредный нрав вернулся вместе с ним.

Маленький мальчик на соседней второй койке изначально и не спал, а прислушавшись, и вовсе не удержался и фыркнул со смеху.

Лю Цзинь только сейчас заметил, что они здесь не одни, и недовольно покосился в ту сторону: — Мелкий, ты чего смеешься?

Его тон изменился мгновенно, без всяких переходов, а посветлевшие зрачки стали выглядеть пугающе строго, приобретая дознавательный оттенок. Если ответ подозреваемого покажется недостаточно убедительным, этот длинноногий блондин в любую секунду отдаст приказ выставить наглеца за дверь.

Настроение мальчика ничуть не испортилось. Подложив руки под голову и лежа на боку, он сверкнул лучистыми глазами и честно ответил: — Я смеюсь над тем, что дядя говорит банальности, прямо как в сериалах.

Сунь Бучжоу с трудом сдержал улыбку и солидно кивнул: — И правда банально.

Белокурый страж обернулся, его уши обвисли, и в ту же секунду он превратился в промокшего под дождем золотистого ретривера.

— На самом деле, банально или нет — значения не имеет, этот дядя еще никогда никому не отвечал взаимностью на признания, — заявил мальчик, для убедительности помахав указательным пальцем из стороны в сторону, и тон его звучал так, будто он был осведомлен обо всех секретах.

— Откуда ты знаешь?

— Конечно знаю, он ведь...

Поворачиваясь, чтобы встретиться взглядом с ребенком, Лю Цзинь вспомнил все, о чем говорил Цинь Хэн, и дурное предчувствие кольнуло с небывалой силой. Подумав, что этот бестактный малыш сейчас сболтнет лишнего, он уже собирался прервать его на полуслове...

Но неожиданно уголки глаз мальчика изогнулись, взгляд переметнулся на главного героя их беседы, и он выпалил напрямую:

— Красавец хозяин Книжной лавки «Мох», мне брат рассказывал, они вечно выискивают момент, чтобы украдкой поглазеть на него.

Лю Цзинь: «……»

— Тц... ладно, марш на сушу, иди занимайся своими делами, — Сунь Бучжоу, не выдержав этого, поспешно сменил тему.

Ребенок не лгал: раньше на остров часто приезжали туристы с материка. Они наслаждались живописными пейзажами и в своем восторге доходили до того, что наивно считали Остров Сайфорд уголком, приближенным к раю, даже не подозревая, что за этой красотой скрывается творение рук поистине демонических.

Насыщенное расписание экскурсий пролегало через все улицы и переулки. Гости неизменно недоумевали, почему Книжная лавка «Мох» стоит такая безлюдная, особенно после того, как им доводилось воочию лицезреть истинное лицо хозяина — тогда они решительно направлялись внутрь, чтобы завести с ним мимолетный разговор. Однако Сунь Бучжоу неизменно хранил свой непробиваемый нрав, так что ему почти не требовалось времени и сил, чтобы заставить любого гостя разочарованно ретироваться.

Увядшая бабочка души — так его называли те люди.

Лю Цзинь обессиленно опустился на стул, и его лицо мгновенно помрачнело: — Презентация только что закончилась, в последнее время я не занят.

— Презентация? Тот костюм был очень красивым, — кивнул Сунь Бучжоу.

— Ты смотрел! — Лю Цзинь, словно ребенок, тут же просиял и ткнул пальцем в себя: — Говорят, что залог идеального образа — смазливая мордашка. Господин Сунь ведь тоже согласен с этим?

Оснований для такого утверждения было более чем достаточно, и Сунь Бучжоу лишь легко улыблся — улыбка получилась едва заметной, но оттого, что выражение его лица смягчилось, он стал выглядеть еще красивее.

Горло Лю Цзиня судорожно дернулось, и он произнес: — Позволь мне остаться и побыть с тобой.

— Нет.

— Я и так знал, что ты откажешься, — Лю Цзинь скривил губы и, недовольно вытащив телефон, открыл последний документ, присланный из агентства, демонстрируя его собеседнику. — Выпала редкая свободна минутка, и я хочу видеть тебя каждый день. Посмотри на это: ради денег я, пожалуй, даже соглашусь на съемки. А столько книг в лавке — это же ценнейший справочный материал. Обещаю читать и учиться в полной тишине, абсолютно тебе не мешая.

Звучало неубедительно.

Трель телефона на тумбочке прервала еще не законченную агитационную речь. Оратор, строго соблюдая правила этикета, взял паузу. Взяв гаджет, он сперва полюбовался на собственные красивые обои, и уголки его рта самодовольно поползли вверх, но уже в следующую секунду он увидел два сообщения от Цинь Хэна.

[Бучжоу, это Цинь Хэн. Воспользовался тем, что ты спал, и без спроса добавил свой номер, обращайся в любое время.]

[И помни, нужно нормально питаться. В клинике кое-какие дела, освобожусь — загляну проведать.]

— Дай взглянуть.

Лю Цзинь поднял голову и послушно протянул телефон, но стоило тому попытаться забрать его обратно, как он крепко ухватил его за запястье.

— Господин Сунь, какие отношения связывают вас с этим Цинь Хэном?

— Беру у него желудочные таблетки, в клинике дешевле, чем в больнице, — приложив немного усилий, Сунь Бучжоу выдернул руку и принялся сосредоточенно и неторопливо набирать ответ.

— Отныне твоими лекарствами буду заниматься я, — выпалил Лю Цзинь, кажется, совершенно не осознавая, что осуществимость этой идеи стремится к нулю.

— Не нужно, тебе вовсе не обязательно постоянно приезжать на Остров Сайфорд.

И снова этот тон, которым людей отталкивают подальше.

Лю Цзинь мысленно тяжело вздохнул, признавая, что его успехи были более чем очевидны: раньше он бы стал спорить и доказывать свою правоту, а теперь, осознав, что ни ласка, ни угрозы не дают результата, он просто привычно пропускал это мимо ушей. Если так пойдет и дальше, то, пожалуй, тот ненормальный психотерапевт окажется прав, и он совершит еще немало безумных поступков.

Если уж тому суждено случиться, он бы предпочел, чтобы местом действия стала главная спальня на материковой вилле.

Но все это дела будущего, а первоочередная задача заключалась в том, что больному требовался отдых.

Отогнав праздные мысли, он с улыбкой поднялся на ноги, отодвинув в сторону телефон, с помощью которого велась переписка с соперником в любви, и, наклонившись и опершись руками о кровать, запер человека перед собой в кольце своих рук.

Встретившись взглядом с тем, кто лежал внизу, Лю Цзинь заметил в его глазах редкую растерянность — такую растерянность он видел лишь четыре года назад.

Не успел он вдоволь налюбоваться этими бровями и глазами, как прижимистый хозяин лавки вовремя взял себя в руки, вновь обрел привычное выражение лица и невозмутимо отвел взгляд.

Смотри только на меня.

Нет, эта мысль слишком искренна и эгоистична, для данной ситуации она не подходит. Вместо этого он предпочел легко коснуться губами тыльной стороны ладони собеседника, изо всех сил сдерживая собственное желание зайти слишком далеко, и, продемонстрировав джентльменские манеры, первым завершил этот неравный диалог.

— Спокойной ночи.

-

За окном клубилась ночная темнота, яркий лунный свет заливал землю, палата погрузилась в абсолютную тишину. Мальчик, который до этого с таким неподдельным интересом наблюдал за тем, как золотоволосый старший брат караулит сон хозяина Суня, тоже погрузился в куда более сладкие сновидения.

Наукой доказано, что больные люди склонны беспрестанно балансировать на грани между сном и явью.

Качество сна у Сунь Бучжоу и без того было невысоким. Когда он во второй раз очнулся в полумраке, было уже неизвестно, который час. Пропотейв, он чувствовал себя совершенно разбитым, а левая рука казалась настолько тяжелой, что ее буквально невозможно было поднять. Открыв глаза, он увидел, что это златокудрое создание, подобно потерявшему чувство безопасности щенку, мирно прикорнуло у края кровати, накрепко зажав в своей лапе его пальцы.

……

По наблюдениям, это была та самая привычка, которую Лю Цзинь приобрел еще тогда, когда они спали на одной постели, и винить в этом, в конце концов, стоило только его самого.

Он попытался шевельнуть пальцами, но, заметив, что парень еще спит, а его руки, не задумываясь, сжались лишь крепче, просто смирился и остался лежать как есть.

Для человека, который не любит телесных контактов, переживать подобное раз в неделю — уже испытание. Но два вечера подряд терпеть назойливого блондина — от этого тело и душа чувствовали лишь усталость. Естественный ход разговора уже до основания разрушил маску холодности, более того, неожиданно породил иллюзию, будто так будет продолжаться вечно.

Это опасно.

От побережья материка до центральной больницы на Острове Сайфорд тянулось бесчисленное множество природных каменных ступеней, и он совершенно не представлял, сколько времени уходит на дорогу в одну сторону. Быть может, в следующий раз стоит расспросить Цинь Хэна о том, как долго он был без сознания, чтобы хоть примерно представлять цифры. И наверняка немало.

— Пустая трата времени, какой же ты дурак.

Четыре года назад, когда очередная серия фейерверков слепила глаза своей неуместной яркостью, он бросил эти слова стоявшему перед ним человеку, после чего поспешил отвести взгляд и, волоча за собой отсыревшую, тяжелую обувь, хромая, вернулся в лавку.

Не прошло и полминуты, как Лю Цзинь, держа в обеих руках старый, легко поддающийся взлому замок, уже стоял у входа на лестницу первого этажа. На его лице читалась запоздалая мягкость человека, прекрасно осознающего, что он только что натворил. Разумеется, этот мужчина, которого поклонники вечно осыпали комментариями в духе «чего он только не умеет, разве что жениться на мне», полностью оправдал ожидания, в совершенстве владея даже искусством незаконного проникновения. Самочувствие Сунь Бучжоу оставляло желать лучшего: в голове шумело, земля уходила из-под ног, и язвительные слова так и не сорвались с языка вовремя, позволив этому волчонку воспользоваться моментом и уложить его на кровать.

Под одеялом и впрямь было теплее, чем в морской пучине — промелькнула мысль у человека, едва не превратившегося в бесчувственный предмет.

— Постой, подожди! — балансируя на грани погружения в забвение, он, благодаря прохладе пропитанной приливом одежды, ухватился за последний осколок рассудка и попытался через силу приподняться.

— Сунь Бучжоу.

Каждое слово, слетевшее с легким вздохом Лю Цзиня, звучало мягко, но в то же время непреклонно. Его рука обвила плечи, возвращая его прямо на подушку, после чего в опасной близости дыханий он столкнулся с уставшим, потерянным и растерянным взглядом.

Как бы сильно он ни волновался, он все равно не мог злиться на лежащего перед ним человека и даже невольно улыбнулся, приподняв уголки глаз. В другое время он бы уже принялся за ласки и покусывания, но сейчас он предпочел просто закрыть ладонью чужие глаза и, словно совершая колдовской обряд, затянул тирующую, убаюкивающую мелодию.

http://bllate.org/book/37313/4650032