Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 12

— Всё из-за того парня по имени Сунь Бучжоу, от него вечно одни несчастья.

— Эй, с чего это ты вдруг заговорил об этом зловещем типе? Не боишься, что мы сейчас тоже в какую-нибудь переделку вляпаемся?

Переделка действительно случилась.

Лю Цзинь бросился на них, сгреб всех троих в охапку и от души отходил кулаками.

Потасовка мальчишек выдалась неловкой и неуклюжей, но в ней сквозила какая-то истеричная, почти героическая одержимость. Лю Цзинь поснимал и кепку, и солнечные очки, и маску — к счастью, интернет на острове четырехлетней давности развивался не так стремительно, как сейчас, и дети еще не обзавелись смартфонами и деньгами на мобильный трафик.

Заголовок вроде «Звездный подросток с материка избил старшеклассников на острове и устроил им воспитательную беседу на месте» так и не появился.

-

В больничном коридоре становилось все тише. Снаружи, судя по звуку, промчался мотоцикл с поисковым прожектором; оглушительный рокот вместе с полосой оранжево-красного света прочертил улицу, заглянул в окно в самом конце коридора и побежал по полу, а косые вспышки света стремительно полоснули по прямоугольным электронным часам на потолке.

【21:29】

Это была самая крупная многопрофильная больница в Городке Кэчжисы. Год за годом другое оборудование заменялось на более современные и удобные новинки, и лишь эти часы оставались на прежнем месте, а их винтажный, слегка тронутый ржавчиной вид совершенно не вписывался в окружающую обстановку.

Историй, а то и трагедий, свидетелем которых они стали, было куда больше, чем людей.

Цинь Хэн, возвращаясь с кипятком, поднял голову, чтобы сверить время, и подумал о том, что много лет назад медицинское обслуживание на острове было развито слабо, и холлы почти каждый день ломились от людей, а на лицах родственников больных всегда лежала печать безысходности — они порой даже не питали никаких надежд.

У его матери была всего лишь легкая инфекция — по нынешним меркам пустяковая проблема, которую можно решить в два счета, но тогда это казалось неизлечимой болезнью, от которой невозможно было достать чудодейственное лекарство. Наверное, именно с тех самых пор у Цинь Хэна и зародилась мысль стать врачом, чтобы никогда не оказаться тем беспомощным человеком, который сидит в больничном коридоре и может лишь слепо и суеверно молить богов о милости.

Но теперь казалось, что куда более серьезные недуги человеческого тела переместились куда выше и глубже.

Он завернул за угол, снова поднял голову и увидел Лю Цзиня — тот крепко сжимал кулаки и неподвижно стоял у двери палаты.

-

— Так что насчет тех пяти человеческих жизней, о которых ты упоминал в прошлый раз?

Цинь Хэн кивнул.

Что это значит, объяснять было не нужно.

Оправдаться было невозможно: в вопросах судьбы и рока абсолютно нереально предъявить хоть какие-то веские доказательства, однако они способны необъяснимым образом влиять на состояние и эмоции человека. Воистину, в нечто иллюзорное и туманное поверить проще всего — точно так же, стоит лишь объявить здорового человека безумцем в психиатрической лечебнице, как все вокруг тут же поверят, что он и впрямь сумасшедший.

Пять смертей подряд — никто уже и не разбирался, были они вызваны волей небещ или людскими ошибками — этого оказалось более чем достаточно, чтобы клеймо проклятия въелось в самые кости Сунь Бучжоу.

Впрочем, грязь вокруг лишь сильнее укрепляла здравомыслящих людей в их собственном мнении.

Сунь Бучжоу не притягивает несчастья.

Цинь Хэн привержен науке и не верит в суеверия. Даже если и верить в удачу, то само это слово служит лишь для того, чтобы придавать людям уверенности и позитивных сил, а вовсе не для того, чтобы обвинять других и превращаться в орудие травли.

Лю Цзинь знал лишь одно: ему доводилось читать киносценарии на тему параллельных миров, и с тех самых пор он то и дело задумывался — а что, если и впрямь существует иная реальность, где тот Лю Цзинь никогда не встретил Сунь Бучжоу…

Он отбросил эти мысли, вообразить такое было выше его сил.

Даже будь здесь Ся Ло, он наверняка вставил бы словечко из числа популярных сетевых выражений: Брат Сунь — мой бог, откуда тут взяться какому-то проклятию, банда тупиц!

Вот только Остров Сайфорд со времен, когда его жители промышляли главным образом рыболовством в открытом море, умел лишь молиться о том, чтобы не встретить морских чудовищ, да и позже, выбирая лидеров для первой поселковой общины, люди опирались на всякого рода суеверия и даже знамения удачи.

Толпа во все времена верила скорее в демонов, чем в богов.

Любая масса безлика, а потому не несет никакой ответственности — Гюстав Лебон недаром считается выдающимся социальным психологом, его короткая фраза бьет точно в цель.

Затем вновь воцарилось долгое молчание.

Для человека не слишком полезно подолгу погружаться в раздумья — требуется кто-нибудь, кто прервет этот поток и переключит внимание, иначе от чрезмерных мыслей можно зайти слишком далеко.

-

— Вообще-то, однажды он уже пытался броситься в море, но его вовремя спасли.

— Угу, — не раздумывая ответил Лю Цзинь. Голос его звучал необычайно ровно и спокойно, в нем не было ни капли удивления.

По телу мгновенно разлилось странное ощущение. Цинь Хэн замер и на инстинктах выпалил:

— Ты…

Ответ уже напрашивался сам собой.

Лю Цзинь ничего не ответил, лишь засунул руку в карман пальто, застыв столбом перед палатой с закрытыми глазами.

Он все вспомнил. Докопавшись до самых истоков, он наконец отчетливо понял, что именно заставило его сегодня испытывать такую тревогу.

Повторяющиеся и неразрешимые загадки ранят больнее всего.

В канун Нового года, когда ему исполнилось семнадцать, загодя зажглись огни и наступила глубокая ночь. Новогодние огоньки на материковых телеканалах записывали заранее, чтобы избежать непредвиденных накладок, так что заканчивались они довольно рано.

Ровно в семь часов вечера, едва закончив работу, он накинул пальто и бросился бежать — не схвати его режиссер в два счета за шкирку и не укутай с ног до головы, в и без того бурлящем вокруг районе наверняка началась бы новая волна безумия.

— Парень, сегодня же праздник, в девять двадцать девять пойдет лишь маленький кораблик, штормит, ненадежно это.

— Я беру билет!

В ледяном воздухе раз за разом раздавался беззвучный гудок — на том конце знакомого наизусть городского номера никто не брал трубку.

Лю Цзинь предчувствовал, что в этот день может случиться беда. Он безумно паниковал, из-за подскочившей температуры мысли путались, и в какой-то момент он даже принялся в уме подсчитывать, что быстрее — доплыть вплавь или дождаться судна.

Ровно в десять небо расцвело фейерверками — яркими, разноцветными. Почти все вокруг запрокинули головы, восхищенно вздыхая, поднимая бокалы с друзьями, близкими и возлюбленными, обнимаясь и целуясь в знак любви, и лишь Лю Цзинь шагал взад-вперед по носу катера, не останавливаясь ни на секунду, пока не отгремели последние залпы салюта.

Когда судно причалило, он сорвался с места первым — без преувеличения, словно стрела, пущенная из лука. Отстающие туристы продолжали посмеиваться ему вслед: Молодежь, куда вы так спешите, новогодняя ночь еще долгая!

-

Книжная лавка «Мох» по обыкновению не была заперта. Внутри царили тьма и прохлада, ни света, ни единой живой души.

Праздничные салюты подходили к концу, толпы людей постепенно расходились с пляжа, улицы были переполнены, и идти против течения казалось почти невозможным.

Узкие и широкие каменные улочки острова переплетались словно паутина. Поколебавшись у развилки дорог, ведших в две разные стороны, Лю Цзинь боковым зрение уловил странную деталь — ограждение на тропе, ведущей к утесу, покосилось.

Случается удивительная вещь: когда страх достигает предела, человек вдруг обретает неестественное спокойствие. Поддавшись этому защитному механизму рациональности, который так редко проявлялся в нем самом, он бегом бросился наверх. Холодный воздух со свистом врывался в легкие, и по пути он даже успел тумаков надавать парочке невезучих балбесов, подвернувшихся под руку под горячую руку.

Вскоре он наконец очутился на легендарной оконечности земли под названием Край Света. Тяжело дыша, он обвел взглядом окрестности с самой высокой точки: фейерверки отгремели, толпы людей разошлись по домам, упившись зрелищем. Море вновь погрузилось во тьму и тишину, и лишь в отсветах слабого разноцветного сияния далекого материка водная гладь отливала зловещим темно-фиолетовым оттенком.

Вдруг! Его блуждающий взгляд сфокусировался на одной точке и резко сузился!

Он стремглав бросился назад, вниз с горы. Темно-зеленые пейзажи смазывались в пестрые полосы, а золотистые блики неотступно двигались по направлению к морю.

Шумели листья, морская гладь легонько плескалась.

— Сунь, Сунь Бучжоу!

— Сунь Бучжоу!

— Сунь! Бу! Чжоу!

Лю Цзинь кричал изо всех сил, стоя на берегу, но вокруг не было ни души. Грохот толпы заглушал все звуки, и никому не было дела до того, что творится в этом темном углу.

Парень в воде стоял неподвижно, словно бы с облегчением выдохнув. Облачка пара рассеялись, но он так и не обернулся.

— В следующем году я стану совершеннолетним!

Лю Цзинь, не замечая собственных слез, выкрикнул снова:

— Я люблю тебя, поэтому… подожди меня.

Вода уже скрыла колени юноши, его белая рубашка трепетала на ветру, обнажая исхудавшую фигуру.

Затем наступило долгое, тягучее молчание, длившееся ровно семнадцать минут. Никто не знал, о чем он думал в те мгновенья, какие сомнения терзали его душу.

Лю Цзинь, исчерпавший все силы и терпение, знал лишь одно: когда Сунь Бучжоу напоследок чуть повернул голову в его сторону, глаза его покраснели, и он долго, не отводя взгляд, смотрел прямо ему в душу.

Он явно звал на помощь.

Из-за страха ту ночь он простоял рядом, не сводя с него глаз.

Или, если выражаться точнее, просидел с ним в обнимку всю ночь напролет.

Лю Цзинь трезво оценивал себя и знал, что его ментальное состояние трудно назвать здоровым. Психотерапевт уже не раз произносил в его присутствии страшный термин ПТСР. И в ту ночь, на примере Сунь Бучжоу, он до конца прочувствовал смысл этого слова, в которое прежде даже не пытался вникать.

Все частицы во Вселенной тесно связаны между собой.

Пока собеседник с хмурым лицом погружался в воспоминания, Цинь Хэн вполне открыто занимался микромимическим анализом. В последнее время он все больше увлекался психологией и даже подумывал заглянуть в Книжную лавку «Мох», чтобы порыться в поисках какой-нибудь профильной литературы для факультативного изучения.

Электронные часы щелкнули.

— Вообще-то, в истории с падением с Края Света была одна маленькая деталь, о которой сейчас уже неважно вспоминать, но о ней знал только я.

Цинь Хэн внезапно заговорил, хотя теперь и собственное душевное состояние казалось ему каким-то зыбким и неопределенным.

— Какая деталь? — Лю Цзинь вынырнул из прошлого и резко повернул к нему голову.

— Тот паренек по фамилии Фан накануне заходил в мою клинику за лекарствами и тогда очень радостно сообщил мне…

Цинь Хэн отвел взгляд на стену, и в его глазах отразилась сложно сотканая смесь печали и сожаления.

— Что ему удалось уговорить Бучжоу пойти на Край Света смотреть фейерверки на следующий день.

http://bllate.org/book/37313/4650031