Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 11

— Что здесь происходит?!

— Тише, мы в больнице.

Цинь Хэн пристально смотрел на человека, чьи золотистые волосы были растрепаны ветром, но сохранял ровный тон:

— Реакция на сильный стресс в сочетании с небольшим жаром. Врач вколол успокоительное, он уже уснул.

Услышав, что тот в порядке, Лю Цзинь немного успокоился, но по привычке продолжил нервно мерить шаги из стороны в сторону, не зная, куда себя деть.

Лишь спустя три минуты он подошел к двери палаты и через стеклянное окошко заглянул внутрь: человек, к чьей руке была подключена капельница, крепко спал. В отличие от вчерашнего дня, когда он потерял сознание на балконе, сейчас лежащий на кровати казался совсем хрупким, почти невесомым. На его изможденном, бледном лице едва заметно хмурились брови, словно он застрял в каком-то кошмаре.

— Что произошло? Почему он побежал к обрыву? Почему упал в обморок? — выпалил Лю Цзинь, едва опустившись на свободное место.

Не дожидаясь ответа, он с досадой взъерошил волосы на затылке. Ему было невыносимо тревожно, причем он отчетливо понимал: хоть вопрос и был адресован Цинь Хэну, раздражение его направлено исключительно на самого себя.

Это непонятное, гнетущее беспокойство копилось в нем уже очень давно — примерно как огромный снежный ком, катящийся с горы посреди суровой зимы.

Когда ему позвонили, помимо сильной паники, из глубины души поднялось нечто неотвратимое и горькое. Затем последовал безумный бег сквозь шквальный ветер, и снежный ком, набирая силу в буйстве непогоды, стал казаться еще тяжелее, чем камень, который боги обрекли катить Сизифа.

У него были веские причины стремиться стать мегазвездой и зарабатывать изо всех сил, но он больше не мог выносить это расстояние до Сунь Бучжоу и обрывках связи, особенно учитывая, что тот вечно норовил заигрывать со смертью и балансировать на краю.

В его голове неотступно, каждую секунду, крутилась одна и та же мысль.

Он хотел запереть этого человека.

Место уже было выбрано — главная спальня в его загородном доме. Просторная и роскошная, залитая солнцем и отлично проветриваемая, она определенно куда удобнее крошечной комнатки на втором этаже Книжной лавки «Мох» и куда лучше подходит для жизни белокурого красавца.

— Мне хотелось бы узнать, насколько хорошо вы знаете этот остров.

Внезапный встречный вопрос Цинь Хэна оборвал его мерзкие мысли.

— Пять лет. Приезжаю сюда практически каждую неделю.

Цинь Хэн покосился на сидевшего рядом легендарного земного кумира, и в его взгляде мелькнуло удивление:

— Каждую неделю? Должно быть, уходит куча времени и денег.

— У меня много денег, — Лю Цзинь подчеркивал это уже не в первый раз, но сейчас он говорил вовсе не для того, чтобы покрасоваться перед соперником в любви. Теряя терпение, он тут же сменил тему: — Что касается времени... Если я не вижу мистера Сунь, то вся моя следующая неделя превращается в безумие и идетмарту под хвост, так что это нельзя назвать пустой тратой времени. Скорее, наоборот — проявление моей бережливости ко времени.

— ...?

Даже всегда казавшийся окружающим зрелым и рассудительным Цинь Хэн в этот момент потерял дар речи. Ему показалось, что у этого парня, пожалуй, тоже не все в порядке с головой. Разумеется, если только тот не нес всю эту чушь лишь для того, чтобы отвязаться от него со злости.

— Раз так, вы ничем не отличаетесь от полуместного жителя, — сделав вывод, Цинь Хэн замолчал.

Лю Цзинь согнулся, подавшись вперед, сцепив руки в замок и опершись ими о коленки. Большой палец его правой руки непрерывно поглаживал тыльную сторону ладони, пока в голове крутились собственные мысли.

Различия все-таки были, и весьма существенные.

Он нахмурился, осознавая, что сегодня и впрямь погорячился. К счастью, в его карманах всегда лежали солнцезащитные очки и медицинская маска, вот только куда он дел кепку — оставалось загадкой, поэтому ему приходилось просто игнорировать косые взгляды прохожих, то и дело бросавших восторженные или удивленные взоры на его светлые волосы.

Вернемся к сути: что же касается того, насколько хорошо он знает Остров Сайфорд.

Остров Сайфорд для него — это место, где находится Сунь Бучжоу;

Место, где можно увидеть Сунь Бучжоу;

Место, где можно запереть Сунь Бучжоу;

...

Что до прочих деталей — он действительно знал ровным счетом ничего. Вчера вечером этот напыщенный тип рядом лишь дразнил его, намеренно недоговаривая и оставляя половину слов при себе, из-за чего он запутался еще сильнее.

Лю Цзинь уже повернулся, собираясь продолжить допрос.

В конце коридора послышались быстрые шаги. Завернутый в пижаму Ся Ло, поскользнувшись, на всех парах несся вперед и не удержался на ногах, приложившись прямо носом о пол, чем тут же привлек к себе всеобщее внимание.

Он торопливо вскочил, потирая лоб:

— Где босс Сунь? Он в порядке?!

— Тише, он спит, — тут же применил недавний урок Лю Цзинь. Он с ног до головы окинул взглядом прибывшего: с Ся Ло они виделись лишь мельком пару раз и почти не разговаривали друг с другом, не имея возможности толком познакомиться.

Ся Ло, впрочем, было не до того. Он подбежал к двери, заглянул внутрь, убедился, что все хорошо, и с облегчением выдохнул, после чего уселся на свободное место, переводя дыхание.

— Он сказал, что хочет прогуляться у моря, и попросил меня не идти за ним. Я подумал, что проветриться ему действительно пойдет на пользу, но никак не ожидал такого.

Выговорившись, Ся Ло почесал затылок. Сейчас, оказавшись зажатым между Цинь Хэном и Лю Цзинем, он чувствовал себя слегка не в своей тарелке, не говоря уже о своем потрепанном виде в пижаме и домашних тапочках. От воображаемой ауры заботливого родственника со стороны супруга не осталось и следа — только жалкое, беспомощное и крошечное сиротство.

Лю Цзинь молча выпрямился.

Пожалуй, это и было его истинное лицо: вдали от глаз Сунь Бучжоу звездный Лю держался холодно и беспристрастно, а его знаменитая отчужденность и нежелание подпускать к себе кого-либо резали глаз своей остротой.

— И все же, почему он вдруг побежал к обрыву? — снова подал голос Ся Ло.

Стоило ему это произнести, как оба ровесника, которым исполнился двадцать один год, — один явно, другой не столь заметно — уставились на единственного человека, знавшего всю историю целиком.

Став центром всеобщего внимания, Цинь Хэн не спешил с ответом, позволив атмосфере повиснуть в тягостном молчании добрых полминуты.

Мысленно он экстренно распутывал запутавшийся клубок ниток. Рассказ лучше всего было вести с самого начала, чтобы избавиться от лишних вопросов и не сбиваться с главного.

— Тринадцать лет назад...

Он только успел выстроить причинно-следственные связи и приоткрыть рот, как Лю Цзинь всем телом резко вздрогнул. Да так сильно, что металлический каркас скамейки издал неприятный скрежещущий звук.

— Что с тобой?

— Ничего. Просто мурашки по коже пробежали, — глухим голосом ответил Лю Цзинь. — Продолжай, что там тринадцать лет назад?

— Тринадцать лет назад с того обрыва сорвался ребенок, — с уставшим лицом медленно произнес Цинь Хэн. — Спасти его не удалось, он погиб.

— Я знаю, в тот период на острове ужесточили порядки, и приближаться к тому обрыву строго запретили всем — и взрослым, и несовершеннолетним, — вставил Ся Ло. С его склонностью совать нос во все дела он никак не мог пропустить столь громкое происшествие.

— Какое отношение это имеет к Сунь Бучжоу? — нарочито понизив голос, спросил Лю Цзинь. Ему был важен только этот аспект.

— Ой, — Ся Ло уже собирался продолжить, но, перехватив взгляд Цинь Хэна, тут же замахал руками: — Доктор Цинь, рассказывайте лучше вы, у меня язык заплетается, толком объяснить не смогу.

— После гибели родителей Бучжоу его приютили и взялись опекать соседи, которые были в хороших отношениях с его матерью. Тот упавший со скалы ребенок и был родным сыном тех соседей, — голос Цинь Хэна был тихим, но твердым. — В тот год под Новый год мальчишки договорились вечером посмотреть фейерверк у обрыва. Но Бучжоу почему-то застрял и опоздал. В итоге тот мальчик случайно оступился и сорвался вниз. Когда его обнаружили и вытащили из воды, было уже слишком поздно...

Для Острова Сайфорд это происшествие стало ЧП масштаба катастрофы. У обрыва не было ограждений, но по периметру шла естественная каменная насыпь, и поднявшиеся туда люди обычно стояли внутри этого круга, любуясь видами или фотографируясь, так что уровень опасности всегда считался минимальным.

— Тот случай действительно наделал много шуму, — по привычке вклинился Ся Ло. — На уши подняли всех шишек — от мэра Кэчжисы до его зама. Газеты несколько недель только об этом и писали. Но потом народное мнение повернуло не туда, и люди, не найдя на кого выплеснуть злость, стали...

Стали цепляться к Сунь Бучжоу.

Родился — и свел в могилу родителей, вырос — и погубил товарища по играм.

Каждый был готов выстроить железобетонную логику на пустом месте.

Самое смешное, что трагедия очевидно произошла из-за недоработок в безопасности острова, но в конце концов даже власти попустительствовали разгулу суеверий, переложив всю вину на плечи ребенка, который вообще ничего не сделал.

Возможно, от переизбытка немого шока все трое внезапно погрузились в гробовую тишину. В длинном коридоре был слышен лишь слабый шелест морского бриза, случайно просочившегося внутрь.

Лю Цзинь узнал об этом только сегодня, а сидевшие рядом двое больше не касались остальных деталей. Можно было представить, насколько неконтролируемой была та толпа: отсталость, глупость и дикость в чистом виде способны сотворить настоящий земной ад.

Прошло минут пятнадцать. Посетители из соседней палаты уже разошлись под шумные и веселые прощания. Лю Цзинь так глубоко ушел в мысли, что даже не заметил, как Ся Ло плотнее запахнул халат и, попрощавшись, ушел.

— Почему именно сегодня... — тихо пробормотал себе под нос Лю Цзинь.

— Потому что так совпало, — сидевший рядом Цинь Хэн, прекрасно понявший, о чем тот спрашивает, ответил напрямую. — Позже я расспросил местных: сегодня наверх и правда поднимался какой-то парень, только он просто стоял там и сделал пару снимков на память.

Правда заключалась в том, что, спускаясь с горы с потерявшим сознание Сунь Бучжоу на руках, он нос к носу столкнулся с мальчишкой, который щелкал фотоаппаратом цветы, птиц и насекомых. Цинь Хэн признавал: тогда он впервые заговорил столь жестким тоном, заняв позицию, которая со стороны казалась совершенно безумной, и потребовал, чтобы тот убирался подальше от обрыва.

— Я не знаю, что в тот момент пронеслось в голове у Бучжоу. На ум приходит лишь одно слово — ПТСР.

— Посттравматическое стрессовое расстройство, — доводилось слышать Лю Цзиню от своего психотерапевта.

— Верно. Но я уже говорил тебе: я не психотерапевт и лечить психику не умею, — честно ответил Цинь Хэн.

Даже хороший психотерапевт не в силах решить абсолютно все душевные проблемы.

Лю Цзинь не стал озвучивать мысли вслух, а вместо этого сменил тему:

— А на тот обрыв люди часто поднимаются?

— Только в последние годы туда стали понемногу пускать, да и то изредка кто-нибудь заберется поглазеть на пейзажи, — ответил Цинь Хэн и, заметив боковым зрение медсестру, махавшую ему рукой из-за угла, качнул стаканом перед соседом: — Пойду воды наберу.

Лю Цзинь коротко угукнул в ответ и снова погрузился в собственные думы.

Тот факт, что туда все равно поднимались несмотря на всю опасность, в общем-то, не удивлял.

Оправдывая свое прекрасное название «Край света», открывавшийся оттуда вид действительно потрясал воображение: плывущие облака то сжимались, то раскатывались в дымке, а необъятное небо и море обладали особым исцеляющим и снимающим стресс эффектом.

Будучи не местным, он в свое время тоже взбирался на этот утес.

Причину он уже помнил смутно, но точно знал, что примерно на середине подъема встретил трех старшеклассников — сопливых пацанов, которые еще толком не видели жизни, но уже достигли того неприятного возраста, когда слепо подражают чужим словам и любят позлословить, лишь бы самоутвердиться.

— Мест, где можно погулять, и так кот наплакал, с какого перепугу они вообще всё лентами обтянули?

http://bllate.org/book/37313/4650030