Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 10

После мёртвой тишины поднялись гигантские волны — одна выше другой, и от их смеси с холодным ночным ветром по всему телу пробегала дрожь.

Сунь Бучжоу уже промок до нитки, он поднял голову и уставился на накатывающее на него море; охваченный ужасом, он закрыл глаза и принял неизбежное.

— Бучжоу! Бучжоу, очнись!

— Кха-кха!

Плечо пронзительно заболело от тряски, Сунь Бучжоу с хриплым кашлем распахнул глаза. Только тогда Цинь Хэн облегченно выдохнул: из-за своей обостренной интуиции он уже издалека почувствовал неладное, когда проходил мимо и издалека заметил лежащего на пляже человека, — в тот момент его сердце пропустило целый удар.

Сунь Бучжоу не мог сдержать дрожь всем телом; он сел, всё ещё смертельно бледный, и тяжело и часто дышав. Переведя дух, его первой реакцией было поднять голову и посмотреть на утёс.

Казалось, чей-то силуэт только что перешагнул через перила!

— Не надо.

На этот раз он наконец произнёс это вслух, вскочил с песка на четвереньках и бросился бежать сломя голову.

— Эй!

Не понимая, в чём дело, Цинь Хэн поспешил следом, но что бы он ни кричал, бегущий впереди словно вовсе ничего не слышал — его скорость сливалась с ветром, и он мчался всё быстрее.

Вокруг мелькали лишь остаточные тетради образы, и хотя ноги были ватными, а в голове кружилось от слабости, он всё же добежал до самой высокой точки Краю Света, прежде чем окончательно потерять сознание.

По спине Сунь Бучжоу катился холодный пот, вздымающаяся грудь разрывала легкие, словно они вот-вот взорвутся, но ему было некогда обращать внимание на подступающий к горлу привкус крови — он лишь заставлял себя смотреть по сторонам, однако обнаружил, что на обрыве нет ни души.

Он шагнул вперед, тщательно осмотрелся направо и налево — действительно никого.

Цинь Хэн следовал по пятам, его голос звучал громко и уверенно:

— Бучжоу! Послушай меня, повернись и иди сюда.

Сунь Бучжоу уже хотел с улыбкой сказать, что всё в порядке, это ему просто мерещится и он зря накрутил себя.

Но ощутив под ногами зыбкую неуверенность и опустив голову, он вдруг понял...

Одна его нога уже перешагнула за ограждение.

У солнца ушло черепашье время на то, чтобы переместиться на источающие тонкий аромат цветочные бутоны; ослепительное золото в сочетании с розовато-белым напоминало какую-то импрессионистическую картину кисти Моне. Теплый ветерок из окна очень кстати скользнул по этим двухвековым масляным краскам, делая искусство невероятно объемным и живым, наполняя всё вокруг уютом, гармонией и весенним дыханием.

— Мам! Бучжоу говорит, что хочет стейк!

Парень в светло-зеленой толстовке вихрем влетел в дом. Его волосы забавно завивались вверх, он широко улыбался, на ходу срывая рюкзак и швыряя его на диван, и задрал голову, громко крича. Следом за ним шел молчаливый и неторопливый симпатичный парень; сняв обувь у входной двери и аккуратно расставив тапочки по местам, он лишь после этого не спеша направился в гостиную.

Из залитой утренним солнцем кухни доносился аромат обжаренных зеленого лука и имбиря, белые клубы пара из пароварки поднимались и переплетались друг с другом, окутывая все пространство мягким фильтром. Если присмотреться, это вполне могло сойти за одну из самых душевных фоторабот в серии бытозарисовок какого-нибудь художника-эстета.

Женщина суетилась на кухне: она только что спохватилась и завязала фартук, как услышала вопли объявившегося дома голодного призрака. Высунувшись из-за заставленной стеклянными банками полки, она замахнулась лопаткой и шутливо прикрикнула:

— И не мечтай, я же вижу, это ты сам хочешь поесть.

— Бучжоу тоже хочет, просто он молчит и ничего не говорит, — весело возразил парень и прямо притянул к себе, слегка встряхивая, тонкую белую руку Сунь Бучжоу. — Мам, посмотри, какой он худой, ему нужно поесть мяса и подкрепиться.

Услышав это, звон кастрюль и сковородок внезапно стих.

— Правда что ли? А ну-ка дай взглянуть, — женщина вытерла руки о фартук и, нахмурившись, вышла из кухни, чтобы проверить. — И правда, с чего это его личико снова осунулось... Фан Цибай! Ты случаем не отобрал у Бучжоу все его снеки и не сжрал сам?!

Не слушая никаких оправданий, она ухватила парня за ухо и пустила в ход самое страшное оружие:

— Еще раз такое замечу — останешься без карманных денег.

— Ой-ой-ой! — проворно увернувшись, парень спрятался за спину Сунь Бучжоу, который служил ему живым щитом, деланно завыл и попытался перетянуть того на свою сторону. — Эта тётя такая злая, Бучжоу, ты ведь тоже так думаешь?

— Какая я тебе тётя, Бучжоу, зови меня только мамой! Иногда мне и правда хочется поменять вас местами.

— Меняй, не меняй — зову я тебя тётей или мамой, мы с Бучжоу всё равно одна семья, хе-хе!

— Ах ты паршивец!

— Ай, Бучжоу, спасай, тётя драться начинает!

Только что шедший на экранах исцеляющий повседневный фильм мгновенно превратился в динамичный экшен с боевыми искусствами, в который, судя по тому, как один из главных героев поскользнулся и шлепнулся на пол, добавили еще и изрядную долю юмора.

А Сунь Бучжоу, выступая в роли зрителя, лишь тихо сидел на стуле со слабой улыбкой на губах и неотрывно смотрел на играющих в кошки-мышки мать и сына в гостиной. Веселый смех то приближался, то отдалялся, а на заднем плане за окном гостиной кружились лепестки цветов, и небо сливалось с морем в единое синеве.

Все частицы во Вселенной тесно связаны между собой.

Это фраза из сегодняшнего задания по чтению на уроке английского: всё в мире взаимосвязано, и едва ли найдется что-то абсолютно изолированное.

Например, эта картина была напрямую связана со стихотворением, которое он тайком читал на уроке вместо того, чтобы выполнять упражнения.

Под чистым бланком с заданиями была спрятана закупленная им тетрадь для чтения в простой обложке, и первое стихотворение на пятой странице как раз принадлежало перу Хайцзы — с виду лучезарные и оптимистичные строки.

— С завтрашнего дня я буду счастливым человеком.

— Стану кормить коней, колоть дрова, путешествовать по свету.

— С завтрашнего дня я буду заботиться о зерне и овощах.

— У меня есть дом, лицом к морю, где весной распускаются цветы.

Честно говоря, стоило Сунь Бучжоу дочитать эти четыре строки, как его тут же потрясла глубокая печаль, скрывающаяся за миром льда и пламени, из которого соткан этот стих, и он еще долго не мог прийти в себя.

Пока одноклассники болтали, дурачились и списывали друг у друга ответы, он посреди урока английского ломал голову над смыслом поэтического текста.

Почему поэт считает, что сможет стать счастливым только завтра?

Завтра всегда останется завтра, завтра — это вечно нечто далекое.

Наступит завтра, а за ним появится новое завтра, и завтрашний день вечно недосягаем.

Не сумев постичь ответ, он мысленно попросил у поэта прощения, после чего совершил не самый благовидный поступок — заглянул в ответы на конце книги.

Скользнув пальцами между строк, он в конце концов обнаружил, что это был всего лишь второстепенный вопрос с маленьким весом, а баснословные баллы давались лишь за последнюю строчку с акцентом на стремление к позитивной жизни.

Лицом к морю, где весной распускаются цветы.

И впрямь прекрасно.

Сунь Бучжоу стоял на пороге поэтизированного мира и смотрел на реальность: когда мальчик и женщина, перебраниваясь и преследуя друг друга, выбежали на балкан, эта битва наконец утихла. Они совершенно одинаковыми жестами помахали проходящим мимо по гравийной дорожке соседям, после чего, смирившись с судьбой, оба схватили по лейке и принялись поливать цветы, а по дому из кухни поплыл и растворился вдали аппетитный запах жареного мяса.

Может быть... может быть, это возможно.

Заботиться о зерне и овощах, кормить коней, колоть дрова, путешествовать по свету, иметь дом с видом на море и прожить все четыре года времени года, когда весной распускаются цветы. Всё это так просто и обыденно, и, возможно, выполнив всё это, можно будет подготовиться к этому самому завтра.

Питая подобные надежды, Сунь Бучжоу проживал день за днем.

День за днем.

Увы, каждый день оказывался лишь сегодня.

И ни один день не становился завтра.

Ласковое солнце, приливы и отливы на пляже, шумный и радостный канун Нового года, вечер под звездным небом.

Ослепительные фейерверки, пронзительная сирена, хаос повсюду, толпы суетящихся людей, несущаяся на всех парах скорая помощь.

-

— Госпожа, к сожалению, мы не успели, реанимировать не удалось... — врач стоял, сложив руки на груди, и говорил ровным тоном.

— Почему! Почему он полез в такое опасное место?!

Женщина едва держалась на ногах — она оседала на пол больничного коридора, испуская лишь бесполезные крики и беззвучно рыдая. Ее покрасневшие и опухшие кулаки снова и снова били по полу, оставляя кровавые следы на месте ссадин. Проходящие мимо люди сразу понимали, что здесь разыгралась трагедия, и спешили ускориться.

— Это я...

Подростковый голос, прохладный, как мята, раздался из незаметного угла. Сделав механический полшага вперед, он больше не смог сдвинуться с места:

— Я позвал его смотреть фейерверк на Краю Света, а сам задержался и не...

Хлёсткий звук пощечины!

На чистом лице Сунь Бучжоу мгновенно остался яркий след от удара.

Этот отпечаток долго не сходил, а наложенные друг на друга физические и душевные потрясения вызвали сильнейшую головную боль и головокружение. Хотя он ничего не ел весь день, в желудке всё переворачивалось и рвалось наружу.

— Дурак! Не уследил за ребенком, когда тот был у тебя на виду! — мужчина, редко бывавший дома, примчался из-за случайной гибели сына. Он не мог смириться с утратой и в безумном горе громил всё вокруг, вымещая злобу на мебели.

— Приемный, вечно усыновляете! Одного вырастить нормально не можете!

Цветочные горшки разлетелись вдребезги, обломанные ветки и земля усеяли весь пол, а только что распустившиеся цветы были искромсаны осколками разбитой вазы и начисто лишились своей красоты.

Мужчина в бешенстве свалил всю ответственность на одного человека, а затем, обрушившись на женщину с самыми грязными оскорблениями, принялся избивать ее — снова и снова. Спустя какое-то время он с яростью то ли от горя, то ли от гнева хлопнул дверью так, что содрогнулись стены, и ушел, выглядя так, будто никогда больше не вернется.

Шум наконец утих, но эхо, казалось, все еще с задержкой металось под потолком.

У женщины было землистое лицо, она безжизненно сидела на диване, уставившись в пустоту, и лишь плечи ее продолжали безудержно дрожать.

— Бучжоу, — наконец заговорила она.

— Тётя знает, что ты не виноват, — она опустила голову.

— Я потеряла контроль над собой в больнице, прости меня, — ее волосы были растрепаны. Помолчав целых пять минут, она продолжила: — Книжный магазин скоро закрывается, не мог бы ты переехать жить туда... Я... я пока не могу...

Сунь Бучжоу стоял в тени, на его исхудавшем лице почти не осталось плоти, и сам он походил на бесчувственную куклу или мертвеца.

Он не нервничал, не паниковал, ему не хотелось плакать; его первой реакцией было лишь поразительно спокойное кивок.

— Я понял, т... тётя.

-

Топ-топ-топ...

Лю Цзинь бежал со всех ног, и по дороге ему то и дело кричали в спину: «Совсем с ума сошел, жить надоело?!»

Больничный пол блестел от полировки, отчего воздух казался ледяным. Потеряв душу, он вбежал в больничное крыло и, спотыкаясь, добрался до 29-й палаты. Заглянув в коридор со стороны входа, он сразу издалека заметил Цинь Хэна — тот сидел не внутри палаты, а на скамейке снаружи, и судя по его лицу, обстановка была из легких.

http://bllate.org/book/37313/4650029