Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 9

Вспоминать об этом — только злиться.

Сунь Бучжоу почистил зубы, умылся, походил туда-сюда с легким мятным ароматом вокруг, бросил взгляд на обеденный стол — тот уже был убран, и всё, что не могло обойтись без холодильника, как он и просил, тоже увезли, оставив лишь пакет с фруктами.

Поколебавшись немного, он взял яблоко и спустился вниз.

Книжная лавка «Мох» сегодня была необычайно пустынна, плотные шторы наглухо отсекали солнечный свет. Множество предметов мебели и книжных полок были сделаны из старинного дерева, источая солидную, основательную атмосферу, и никто бы не усомнился, что здесь обитает какой-нибудь почтенный старец.

Но суровая реальность заключалась в том, что в книгах таятся золотые россыпи, а в Книжной лавке «Мох» таится...

Красавец-белый кот.

Красавец раздвинул шторы и подвязал их. Несколько золотистых лучей скользнули сквозь изогнутые панорамные окна прямо на коричневую картонную коробку, лежавшую на столе.

Уж чего-чего, а курьерских доставок он не получал целую вечность.

Сунь Бучжоу в недоумении приблизился, чтобы в сотый раз убедиться: в графе получателя и впрямь значится его имя. Зажав в зубах яблоко, он вытащил из стакана для кистей канцелярский нож и разрезал скотч.

— Что это за хрень? — доев яблоко и повертев в руках белый прямоугольный короб, пробормотал он.

Колокольчик на дверном косяке вовремя звякнул.

— Ого! Да это же новенький смартфон!

Ся Ло в розовой куртке, скаля острые клычки, сбежал на три ступеньки вниз, налетел и крепко обнял Сунь Бучжоу, а затем ткнул пальцем в коробку:

— Кто прислал? Звёздный Лю или доктор Цинь? Штуковина-то залетела в копеечку!

Услышав это, Сунь Бучжоу не замедлил ни на секунду — с невозмутимым видом он попытался запихнуть вещь обратно.

— Эй, эй, эй, стой! Не надо так, добру пропадать — такая дорогая вещь валяется без дела! — Ся Ло торопливо протянул руку и перехватил его. — Сейчас без смартфона никуда, а твой стационарный аппарат вечно помирает. Оставь, оставь!

— Не нужно.

— Ой, нужно-пренужно!

— Стационарный в полном порядке.

— Брехня! Я тебе звонил — вообще не дозвониться!

— Это я трупку не брал.

— …

В разгар перепалки из коробки выпала молочно-белая карточка, от которой исходил густой шлейф парфюма.

Если не станешь пользоваться, я выброшу его в море.

…

Сунь Бучжоу вмиг скривился в улыбке сквозь слёзы. Ну и горазд же угрожать, этот засранец Лю Цзинь.

Если говорить о причинах, почему он не пользовался телефонами, то они были донельзя простыми. Сунь Бучжоу обычно выставлял напоказ всего две.

Дорого: нет смысла тратить деньги на ветер, к тому же есть проводной аппарат.

Одиноко: никто не нуждается в связи с ним, а если кому-то вдруг понадобится — разве не для того существует стационарный телефон?

Каждый раз, выслушав эти отговорки, Лю Цзинь валился на кровать и затевал какую-то странную игру, одержимо разжигая в себе азарт победителя.

— Телефон можно носить с собой!

— Телефон умеет фотографировать!

— Телефон может воспроизводить музыку!

— Телефон может... может читать книги! — поломав голову, Лю Цзинь наконец отыскал довод, способный хоть капельку привлечь Сунь Бучжоу.

Пять лет подряд ответом Сунь Бучжоу неизменно оставалось: «Моих книг мне вполне хватает».

— Книги — как деньги, разве может их быть достаточно?

Лю Цзинь выгибал спину, словно лис, а свою привязанность выражал тем, что покусывал людей. Оставив на чьем-то плече след от зубов и оставшись вполне доволен собой, он круто менял ход мысли и, прибегнув к технике слабоумица-слабоуменца, подбирался к самому уху и тихонько шептал: «Уж не боится ли господин Сунь... что не сможет научиться?»

— Нет.

-

— Брат Бучжоу, какой же ты бестолковый.

Ся Ло, обессилев, пластом распластался на столе — он уже битых полтора часа вел упорные уроки, но этот закоренелый консерватор так ничего и не усвоил.

— Я уже добавил свой номер, — уныло повесив нос, Ся Ло тыкал в телефон, где в записной книжке одиноко красовались всего два имени: [Лю Цзинь] и [Ся Ло]. Разница между контактом с аватаркой и без была колоссальной. — А этот звездный Лю и впрямь хорош — мало того что себя звездочкой в закреп добавил, так еще и соблазняет тебя такой безумно красивой аватаркой.

— …

— С-с-смени мне эти обои, немедленно, — Сунь Бучжоу отнес смартфон на вытянутую руку, наотрез отказываясь смотреть на безупречное лицо Лю Цзиня, стоило экрану лишь загореться, да еще в сверхвысоком разрешении.

— Да почему же? Какая красота! — Ся Ло залился смехом, качаясь из стороны в сторону, аж слезы из глаз брызнули. — Кстати, если хочешь почитать новости с большой земли, жми сюда, тут сплошной... Ой! Сейчас в тренде премьера нового фильма Лю Цзиня.

Сунь Бучжоу взял протянутый телефон. Привыкший к бумажным книгам, он все никак не мог приноровиться к чтению мелких букв на экране и был вынужден сощуриться.

Под блоком текста красовалась фотография. Руководствуясь принципом [где хочешь посмотреть — туда и жми], он ткнул в самый центр изображения, совершенно не ожидая, что это окажется видеоролик.

— О, это прямая трансляция, — терпеливо пояснил Ся Ло.

— Трансляция? — Сунь Бучжоу знал лишь само понятие, но еще никогда не сталкивался с ним воочию.

Прямая трансляция — передача в реальном времени того, что происходит прямо сейчас. Если вдуматься, в этом было что-то волшебное: расстояние, разделяющее целый океан, мгновенно сокращалось, и казалось, будто в этом мире больше не останется тоски по разлуке.

На экране Лю Цзинь стоял на сцене, прямой как сосна, одетый в градиентный костюм темно-синих и черных тонов, идеальным штрихом к которому служила брошь в виде пестрой морской ракушки. Светло-золотистые волосы сияли еще ярче, а резко очерченное, красивое лицо сохраняло невозмутимость под прицелами бесчисленных репортеров и вспышек фотоаппаратов.

Книги не врут: человек и впрямь начинает светиться в той сфере, в которой силен.

Ближе к концу мероприятия какая-то журналистка подняла руку и задала вопрос:

— Господин Лю Цзинь, здравствуйте.

— Здравствуйте, мисс репортер.

— Мне известно, что ваш следующий фильм уже официально анонсирован — это история, завязанная вокруг первой любви. К тому же вы опубликовали в своих соцсетях психологический разбор главного героя в трех периодах: прошлом, настоящем и будущем. Сейчас это горячо обсуждается в сети. Скажите, есть ли у вас в реальной жизни столь незабвенный человек?

— Если память мне не изменяет, я говорил об этом еще в начале своей карьеры, — Лю Цзинь с бесстрашным видом поднял старую тему, а затем с улыбкой добавил: — И по сей день это остается в силе, и впредь будет так же. Я человек, склонный к постоянной безответной любви.

— Посмотри-ка на тебя, заставил ребенка страдать, — Ся Ло наигранно смахнул слезинку. — Ты в конце концов любишь его или нет? Ну-ка, шепни мне по секрету.

— Люблю.

— А? А-а? — Ся Ло никак не ожидал от этого парня такой внезапной откровенности и опешил от неожиданности. — Ты...

— Люблю, и что с того? Он еще мал, впереди у него звездный путь, полный сияния. А я... пожалуй, могу и не дожить до этой зимы.

Выражение лица Сунь Бучжоу было полуулыбчивым, а тон — таким легким, будто он рассуждал о чужих делах, не имеющих к нему никакого отношения.

С сухого цветка на столе сорвался еще один лепесток, и разливающееся кругом чувство уныния тут же сгустилось, отчего в груди заворочался тяжелый удав, сжимая кольца дюйм за дюймом.

Ся Ло остолбенел:

— Ты чего несешь?! Я же видел твои результаты медосмотра, там всего-то недоедание да проблемы с желудком...

Сунь Бучжоу молча поднял холодное, бледное лицо и прямо, без тени эмоций уставился на собеседника.

Ся Ло был человеком, до безумия любящим пошутить. Это была своеобразная манера самовыражения: провозгласивший себя королем несерьезности, он почти ко всему относился с насмешкой. Но перед этим взглядом король несерьезности впервые заикнулся о том, чтобы убрать улыбку.

По правде говоря, он всегда знал: если с Сунь Бучжоу что-то случится, то причина будет лишь одна — этот человек от бесконечной усталости сам больше не захочет жить.

Быть может... он осознал это давным-давно, а потому каждые три дня прибегал проверить, на месте ли хозяин, чем занят, и попутно придумывал, как заставить его вновь почувствовать: в этом мире все еще есть то, что ему по душе, и те, кто любит его самого.

Соломинка способна как сломать спину верблюду, так и спасти тонущего — а вдруг сработает хоть один шанс на миллион?

— Ступай обратно к своему нынешнему возлюбленному, а то глядишь, он снова станет бывшим, — Сунь Бучжоу вновь обрел свой язвительный дар, укутался в шарф, зарывшись в него нижней частью лица.

— Ты куда-то идешь? — в голосе Ся Ло проскользнуло удивление. Как же он надеялся услышать фразы вроде той, что тот собирается сесть на пароход до большой земли и отправиться на поиски Лю Цзиня.

— Прогуляюсь к морю.

— Ни за что! — лицо Ся Ло мгновенно исказилось от испуга.

Сунь Бучжоу бессильно улыбнулся:

— Ничего со мной не случится. Нынешняя зима еще не настала.

Сделав шаг, он обернулся и погрозил пальцем в знак предупреждения:

— Не вздумай идти за мной, я хочу побыть один.

Едва слова упали на землю, как хозяин лавки легко взмахнул рукавом и скрылся. Двери по-прежнему распахнуты настежь, и лишь Ся Ло остался стоять в одиночестве.

-

Лазоревое небо было бесконечно ясным, солнце поднималось всё выше, облака лениво плыли поодаль. Весенний подъем сил ощущался во всем: вовсю шли жаркие баталии в пляжный волейбол и прочие игры.

Отыскав залитый солнцем участок пляжа, Сунь Бучжоу опустился на песок и обхватил колени руками. Мягкий свет рябью играл на водной глади, морской бриз трепал волосы, а послушные волны, накатывая, отступали ровно в тот момент, когда могли лишь слегка омочить подошвы обуви.

Он запрокинул голову, глядя на горделиво возвышающийся рядом утес. Говорили, будто стоило взобраться туда, как накатывало ощущение, будто добрался до края света. Детишки с острова частенько лазали туда поиграть, да и взрослые, верящие в сказки, порой поднимались наверх, чтобы принести клятву — лишь бы ради улыбки любимого человека.

Популярность утеса Край света не угасала, а стальные поручни, намертво вбитые в скалу, служили усиленной защитой, установленной еще двенадцать лет назад.

Взгляд Сунь Бучжоу был прикован прямо к наивысшей точке.

Порыв сильного ветра сорвал мгновение, тучи заслонили солнце, и окрестности вмиг погру тусклый мрак. Казалось, человека заволокло кромешной тьмой, удушливой и безвыходной. Как ни странно, даже в этой темноте глаза резало от боли — смотреть на нее было невыносимо.

В небе взмывали один за другим фейерверки — столь пышные и яркие, что они озарили весь белый свет. На вершине утеса мелькнула одинокая фигура: потирая ззящие от холода руки, кто-то метался взад-вперед. Железные ограждения исчезли без следа, и некогда живописный Край света окончательно превратился в крутой, зловещий обрыв.

Силуэт наверху, похоже, заметил его присутствие, резко вскинул руку, указывая в эту сторону, и радостно закричал:

— Сунь Бучжоу! Я здесь!

Фигура ринулась вперед, не разбирая дороги, под непрекращающиеся крики.

— Не надо! — два слова застряли в горле, не издав ни звука, а по спине тут же пополз леденящий душу мороз.

Силуэт смолк и на глазах рухнул отвесно в бушующую пучину океана. Морское чудовище под раскатистый рев разинуло пасть и сожрало всё до последней крошки.

http://bllate.org/book/37313/4650028